الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 127. Ayet

فَكَذَّبُوهُ

فَاِنَّهُمْ

لَمُحْضَرُونَۙ

١٢٧

Fekeżżebûhu fe-innehum lemuhdarûn(e)

Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.

Saffat Suresi'nin tamamını oku

Saffat Suresi 127. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.
Mehmet Okuyan Meali(Kavmi) onu (İlyas’ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit O'nu tekzîp ettiler. Artık onlar da elbette, (azaba) izhar edilmişlerdir.
Süleyman Ateş MealiOnu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiHemen onu yalancı saydılar; nasıl olsa onlar da yargı önüne çıkarılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.

Saffat Suresi 127. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası127
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası468
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı14

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğine ve peygamberlerin mesajlarına vurgu yapmaktadır. Bu sure, özellikle insanları Allah'a yönelmeye ve O'na ibadet etmeye teşvik ederken, inkâr edenlerin sonunu da hatırlatmaktadır. 127. ayet, İlyas aleyhisselamın kavmi tarafından yalanlanmasını anlatmakta ve onların ceza ile karşılaşacaklarına dair bir uyarıda bulunmaktadır. Ayetin bağlamında, peygamberlerin toplumu uyarmaları, inkârcıların tutumları ve ilahi adaletin gerçekleşmesi temel temalar arasında yer almaktadır. Bu sure, Allah'ın kudretini ve insanlara olan merhametini vurgularken, inançsızların akibetlerinin de hatırlatılması yoluyla bir denge kurar. İnkâr edenlerin, cehennemde karşılaşacakları azap, ayetin net bir ifadesi ile belirtilmektedir. Bu bağlamda ayet, sadece geçmişte yaşanan bir olayı değil, aynı zamanda gelecekte de benzer durumların yaşanabileceğine dair bir uyarıdır.

Saffat Suresi 127. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَكَذِّبُونَyalanlamak
جَزَاءًceza
نَارًateş

Ayet içerisindeki önemli kelimeler, yalanlama ve ceza kavramlarını içermektedir. 'يَكَذِّبُونَ' kelimesi, kavmin İlyas'ı yalanladığını ifade ederken, 'جَزَاءً' kelimesi, inkârcıların ceza alacaklarını belirtir. Tecvid açısından ayette dikkat edilmesi gereken yerlerden biri 'ي' harfi ile başlayan kelimelerdeki idgam uygulamalarıdır.

Saffat Suresi 127. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَكَذِّبُونَyalanlamak5
جَزَاءًceza3
نَارًateş10

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve temel mesajları pekiştiren ifadelerdir. 'يَكَذِّبُونَ' kelimesinin sık kullanımı, inkâr edenlerin tutumunu vurgularken, 'جَزَاءً' kelimesinin varlığı, Allah'ın adaletini ve ahiret cezalarını hatırlatır. 'نَارً' kelimesi ise, cehennem azabının sembolü olarak sıkça yer alır, bu da inançsızlık ile yüzleşmenin kaçınılmaz sonucunu ifade eder.

نَارً

10

يَكَذِّبُونَ

5

جَزَاءً

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 127. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıyalanladılarGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)yalanladılarModern
Elmalılı Hamdi YazıryalanladılarGeleneksel
Mehmet OkuyanyalanlamıştıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmentekzip ettilerGeleneksel
Süleyman AteşyalanladılarModern
Süleymaniye Vakfıyalancı saydılarAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkyalanladılarModern

İncelenen meallerde en sık karşılaşılan ifadeler 'yalanladılar' ve 'yalanlama' terimidir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan inkâr etme eylemini belirtmektedir. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, Kur'an'ın bu kısmının anlamını doğru bir şekilde aktarma ihtiyacıdır. Diyanet İşleri ve Süleyman Ateş gibi modern mealler, daha akıcı bir dil kullanmayı tercih ederken, Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi geleneksel mealler, daha klasik bir üslup tercih etmektedir. Ancak, 'tekzip ettiler' ifadesinin kullanımı, anlamda bir farklılık yaratmakta ve daha az bilinen bir terim olarak dikkat çekmektedir. Genel olarak, mealler arasında dilsel ve anlam açısından benzerlikler olduğu kadar farklılıklar da bulunmaktadır. Bu durum, farklı yorumların ve kültürel bağlamların etkisini yansıtmaktadır.

Saffat Suresi 127. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Saffat Suresi 127. ayet, Allah'ın azabına tabi kılınmış kavimleri ve insanların onları nasıl geçtiğini anlatmaktadır. Bu ayet, kavimlerin helak edilmesinin bir hikmetini ve ders alınması gereken bir durumu ifade eder.

  • Hûd Sûresi 82. Ayet: Hud Suresi 82. ayet, Lut Kavmi'nin başına gelen azabı ve onların inkârının sonuçlarını anlatırken, Saffat Suresi 127. ayetle benzer bir temayı işler; her iki ayet de kavimlerin helak edilmesi durumunu ele alır.
  • A'râf Sûresi 80. Ayet: Araf Suresi 80. ayet, Lut Kavmi’nin sapkınlıklarını ve bu yüzden yaşadıkları felaketi dile getirir. Bu ayet, Saffat Suresi'ndeki azap temasıyla örtüşmektedir.
  • Kamer Suresi 33. Ayet: Kamer Suresi 33. ayet, Nuh'un kavminin helak edilmesini anlatırken, inkarın sonuçlarını vurgulamakta, Saffat Suresi ile benzer bir bağ kurmaktadır.

Saffat Suresi 127. ayet, inkârın ve sapkınlığın sonuçlarını gösteren bir uyarıdır. Diğer ayetlerle birlikte değerlendirildiğinde, bu ayetler insanların helak olan kavimlerden ders alması gerektiğini anlatır. Her biri, Allah’ın azabının haklı sebeplerine ve insanların doğru yoldan sapmalarının sonuçlarına dikkat çekmektedir.

Kaynakça