Saffat Suresi 129. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve sonradan gelenler arasında ona iyi bir adsan verdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık: |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O'na sonrakiler arasında (bir zikr-i cemîl) terkettik. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık: |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Arkadan gelenlerce İlyas bu halleriyle anıldı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık. |
Saffat Suresi 129. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 129 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 36 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı gibi temaları işler. Ayet 129, İlyas Peygamber’in anılmasına dair bir mesaj vermektedir. Sürdürdüğü misyon ve özelliği, sonradan gelen nesillere hatırlatıldığı için burada onurlandırılmaktadır. Bu ayet, İlyas'ın hatırlanmasının önemine vurgu yapar ve insanlık tarihi açısından bilgi aktarımının ne denli hayati olduğunu belirtir. Kur'an'da İlyas gibi peygamberlerin hatırlatılması, insanlara onlara benzer özellikler kazandırma ve onları örnek alma çağrısı yapar. Saffat Suresi, peygamberlerin hayatları ve Allah'a verdikleri mesajlara sık sık atıf yapmakta ve inananların bu örneklerden ders çıkarmalarını teşvik etmektedir.
Saffat Suresi 129. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِسْمٌ | isim |
| لَـ | için |
| خَيْرٌ | güzel |
| يَذْكُرُ | hatırlatmak |
| مَجْمُوعَةٌ | grup |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, temel anlamları ile dikkat çekmekte ve İlyas'ın hatırlanması ile ilgili önemli bir bağ kurmaktadır. Ayetteki kelimeler arasında idgam ve med gibi tecvid kuralları gözlemlenmektedir.
Saffat Suresi 129. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِسْمٌ | isim | 20 |
| خَيْرٌ | güzel | 30 |
| يَذْكُرُ | hatırlatmak | 15 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, isimlerin ve anımsamanın önemini vurgulamak içindir. Ayrıca 'güzel' kelimesinin sık kullanılması, güzel niteliklerin yüceltilmesi ve 'hatırlatmak' kelimesinin de öğüt verme ve ders alma amacı taşımaktadır.
خَيْرٌ
30
إِسْمٌ
20
يَذْكُرُ
15
Saffat Suresi 129. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ona iyi bir adsan verdik. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | ona güzel bir ad bıraktık. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şunu bıraktık: | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ona (iyi bir ün) bırakmıştık. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | (bir zikr-i cemîl) terkettik. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık: | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İlyas bu halleriyle anıldı. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık. | Modern |
Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler 'ona iyi bir ad' ve 'bıraktık' gibi kelimelerdir. Bu ifadelerin çoğu, İlyas'ın anılmasının önemini vurgulamaktadır. Ancak bazı meallerde 'zikr-i cemîl' gibi daha edebi bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha modern bir yaklaşımla basit ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, meallerdeki dilsel tonun ve sunumun farklılığını göstermektedir. Ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana mesajının korunmasına yönelik bir çabayı ifade ederken, farklılıklar ise her mealin kendi okuyucu kitlesine hitap etme çabasını yansıtmaktadır.