Saffat Suresi 131. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak ki, Biz muhsin olanları mükâfaatlandırırız. |
| Süleyman Ateş Meali | İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz biz. |
Saffat Suresi 131. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 131 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 503 |
| Toplam Harf Sayısı | 47 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Saffat Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak tevhid inancı, ahiret ve peygamberlerin hayatları üzerine odaklanır. Ayet 131, iyilik edenler için mükafatlandırma temasını işler. Bu sure, inananların doğru yolda yürümelerinin ve iyilik yapmalarının önemini vurgular. Ayetin geçtiği bağlamda, Allah’ın iyilik yapanları mükafatlandıracağına dair bir güvence verilmektedir. Nihayetinde, bu ayet, müminlerin iyilikleriyle Allah katında değer kazanacaklarını hatırlatır. İyilik, bu surede sıkça ele alınan bir tema olup, inananların birbirlerine karşı iyi davranmaları teşvik edilir. Saffat Suresi, hem korkutucu hem de umut veren bir tarzda, ahlaki değerler ve yaptıkların sonuçları hakkında bilgi verir.
Saffat Suresi 131. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُكَافِئِينَ | mükafatlandırmak |
| إِحْسَانَ | iyilik |
| صَالِحِينَ | doğru, güzel |
Ayetin içindeki kelimelerde idgam, med ve ghunnah gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "مُكَافِئِينَ" kelimesindeki idgam, iki harfin birleşmesiyle oluşur.
Saffat Suresi 131. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُكَافِئِينَ | mükafatlandırmak | 6 |
| إِحْسَانَ | iyilik | 9 |
| صَالِحِينَ | iyi, güzel | 7 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça geçerek, iyilik, mükafat ve doğru davranışların önemini vurgular. Bu kelimelerin sıklığı, inananlara yönelik bir mesaj iletmektedir. Özellikle iyilik ve mükafat teması, dinin temel taşlarından biri olduğu için bu kelimelerin sürekli kullanılmasıyla desteklenmektedir.
إِحْسَانَ
9
صَالِحِينَ
7
مُكَافِئِينَ
6
Saffat Suresi 131. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | böyle mükâfatlandırırız | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | böyle mükafatlandırırız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | böyle ödüllendiririz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | muhsin olanları mükâfaatlandırırız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | böyle mükafatlandırırız | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | böyle ödüllendiririz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz | Açıklayıcı |
Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler genellikle "mükafatlandırmak" ve "iyilik eden" gibi kelimelerdir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasının bu kavramlar etrafında şekillenmesidir. Belirgin farklılıklar ise "ödemek" ve "mükafatlandırmak" gibi kelimeler arasındaki kullanım tercihidir. Bu, bazı meallerde modern bir dil kullanımı tercih edildiğinden, farklı anlamlar yaratabilir. Ancak genel olarak, meallerdeki içerik uyumluluğu dikkat çekmektedir.