الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 143. Ayet

فَلَوْلَٓا

اَنَّهُ

كَانَ

مِنَ

الْمُسَبِّح۪ينَۙ

١٤٣

Felevlâ ennehu kâne mine-lmusebbihîn(e)

Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 143. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEğer Rabbini tenzih edenlerden olmasaydı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)143,144. Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali143,144. Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Mehmet Okuyan Meali143,144. (Allah’ı) [tesbih] edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı, (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi.
Süleyman Ateş MealiEğer tesbih edenlerden olmasaydı,
Süleymaniye Vakfı MealiEğer o bize tam bağlılık göstermeseydi,
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer tespih edenlerden olmasaydı.

Saffat Suresi 143. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası143
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası522
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı13

Saffat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak tevhid inancı, ahiret hayatı ve kıyamet gününe dair bilgiler içermektedir. Bu surede, özellikle Allah'ın kudretinin büyüklüğü ve insanların Allah'a olan teslimiyetleri vurgulanmaktadır. Ayet 143, bir kısım yorumcular tarafından Hz. Yunus'un, balığın karnında bulunduğu sürede Allah'a olan bağlılığı ve tesbih etmesi ile bağlantılı olarak anlaşılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, Hz. Yunus'un bir zor durumda bile Allah'ı yüceltmesinin önemini ortaya koymaktadır. Surenin genel yapısı, birçok kıssayı ve halkı uyarma temasını içermekte olup, Allah'ın rahmetine ve affediciliğine dair mesajlar vermektedir. Saffat Suresi'nin bu özel ayeti, insanların Allah'a olan bağlılıklarını ve Allah'ın merhametinin sınırlarını vurgulayan bir örnek teşkil etmektedir. Ayet, bu süreçte diriliş günü ile balığın karnındaki süre arasında bir bağı da ortaya koyarak, insanın ibadetinin hayatındaki önemini anlatmaktadır.

Saffat Suresi 143. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَسْبِيحٍtesbih
ٱلرَّبِّRab
بَطْنِهِkarnında

Ayetin tecvidinde, 'تَسْبِيحٍ' kelimesinde med kuralları uygulanmıştır. Ayrıca 'بَطْنِهِ' kelimesinde idgam durumu görülmektedir.

Saffat Suresi 143. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَسْبِيحٍtesbih10
ٱلرَّبِّRab20
بَطْنِهِkarnında5

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'تَسْبِيحٍ' (tesbih), Kur'an'da sıkça yer alan bir tema olan Allah'ı yüceltme ve ibadet konularını simgeler. 'ٱلرَّبِّ' (Rab) kelimesi, Allah'ın büyüklüğünü ve insanlara olan merhametini ifade ederken, 'بَطْنِهِ' (karnında) kelimesi, Hz. Yunus'un içinde bulunduğu durumu anlatmakta. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'da ibadet ve bağlılık konusunun merkezde yer aldığını göstermektedir.

ٱلرَّبِّ

20

تَسْبِيحٍ

10

بَطْنِهِ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 143. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEğer Rabbini tenzih edenlerden olmasaydı.Geleneksel
Diyanet İşleriEğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırEğer çok tesbih edenlerden olmasaydı.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Allah’ı) [tesbih] edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı.Modern
Ömer Nasuhi BilmenEğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi.Geleneksel
Süleyman AteşEğer tesbih edenlerden olmasaydı.Modern
Süleymaniye VakfıEğer o bize tam bağlılık göstermeseydi.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEğer tespih edenlerden olmasaydı.Modern

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler 'tesbih edenlerden olmasaydı' ve 'eğer' gibi yapılar olup bu ifadeler ayetin temel anlamını korumaktadır. Bu cümle yapıları, hem dilsel hem de anlam bakımından çoğu mealde benzerlik göstermektedir. Diğer taraftan, 'Rabbini tenzih edenlerden' ve 'bize tam bağlılık göstermeseydi' gibi ifadeler ise farklılık gösterir. Bu farklılıklar, anlamda çeşitli bakış açılarına ve vurgulara işaret etmektedir. Örneğin, bir meal 'tenzih' kelimesini kullanarak, Allah'ın yüceliğini vurgularken, diğeri 'tam bağlılık' ile farklı bir anlam katmaktadır. Bu durum, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabası ile bağlantılıdır. Her bir meal, kendine has bir üslup ve anlam katarken, ayetin derinliğini de yansıtır.