الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 147. Ayet

وَاَرْسَلْنَاهُ

اِلٰى

مِائَةِ

اَلْفٍ

اَوْ

يَز۪يدُونَۚ

١٤٧

Ve erselnâhu ilâ mi-eti elfin ev yezîdûn(e)

Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 147. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.
Mehmet Okuyan MealiOnu, yüz bin hatta daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe O'nu yüzbin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik.
Süleyman Ateş MealiVe onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.
Süleymaniye Vakfı MealiOnu yüz bin, hatta daha çok kimseye elçi göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.

Saffat Suresi 147. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası147
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı68
Toplam Kelime Sayısı14

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve ahiret inancını ele alır. Bu surede, daha çok insanlara elçilik eden peygamberlerin rolü ve görevleri üzerinde durulmaktadır. Ayet 147, özellikle Yunus Peygamber'in yüz bin kişiye veya daha fazlasına peygamber olarak gönderilişini vurgular. Bu ayet, peygamberlik kavramına dair önemli bir referans sunarken, aynı zamanda toplumların farklı büyüklükteki gruplarına hitap eden peygamberlerin varlığını da ortaya koymaktadır. Mekke döneminde inen Saffat Suresi, o dönemdeki müşriklere ve inkarcılara karşı bir tebliğ niteliği taşımakta olup, inananlara da moral vermektedir. Toplumların büyüklüğü, peygamberin görevine olan ihtiyacı azaltmaz, aksine bu durum, ilahi mesajın evrenselliğini ve geniş kitlelere ulaşma amacını destekler. Ayet, peygamberlerin sadece belirli bir topluma değil, geniş kitlelere hitap ettiğini göstererek, dinin yayılma ve kabul edilme sürecine dair de önemli bir bakış açısı sunmaktadır.

Saffat Suresi 147. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أرسلناgönderdik
أكثرdaha fazla
أمةtopluluk

Ayetin tecvit kuralları arasında idgam, med ve ghunnah gibi kurallar bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerin birleşimi, akıcı bir okuma için dikkat edilmesi gereken unsurlardır.

Saffat Suresi 147. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أرسلناgönderdik8
أكثرdaha fazla10
أمةtopluluk12

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, peygamberlik, toplum ve ilahi mesajın ulaştırılması gibi konuların önemi ile ilgili bir vurgudur. Peygamberlerin elçilik görevleri, toplumların büyüklüğü ile orantılı olarak farklılık gösterir. Bu nedenle bu terimlerin sık kullanımı, dinin evrenselliğini ve her boyuttaki topluma ulaşma hedefini ifade etmektedir.

أمة

12

أكثر

10

أرسلنا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 147. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğaAçıklayıcı
Diyanet İşleriyüz bin, yahut daha fazla insanaGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıryüz bin veya daha çok insanaGeleneksel
Mehmet Okuyanyüz bin hatta daha çok kişiyeModern
Ömer Nasuhi Bilmenyüzbin ve daha artar olanaGeleneksel
Süleyman Ateşyüz bin insana, ya da daha fazla olanlaraAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyüz bin, hatta daha çok kimseyeModern
Yaşar Nuri Öztürkyüz bin kişiye yahut daha fazla olanlaraAçıklayıcı

Meallerde özellikle 'yüz bin' ifadesinin yanı sıra 'daha fazla' veya 'daha çok' gibi ifadeler sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, peygamberin gönderildiği kitlelerin büyüklüğünü vurgulamak için kullanılmıştır. 'Yüz bin' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılarak, etkin bir iletişim sağlamaktadır. Bazı meallerde ise farklılık gösteren ifadeler vardır; örneğin, 'topluluk' yerine 'insan' ya da 'kimse' kelimeleri kullanılmıştır. Bu, kullanılan dilin evrensel anlayışa hitap etme amacı taşır. Genel olarak bu farklılıklar arasında anlam açısından büyük bir çelişki yoktur, ancak bazıları modern bir dil üslubu benimserken bazıları geleneksel bir üslup tercih etmiştir.