الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 150. Ayet

اَمْ

خَلَقْنَا

الْمَلٰٓئِكَةَ

اِنَاثاً

وَهُمْ

شَاهِدُونَ

١٥٠

Em ḣalaknâ-lmelâ-ikete inâśen vehum şâhidûn(e)

Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 150. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?
Mehmet Okuyan MealiYoksa onlar şahitken (onlar görürken) melekleri kız olarak mı yaratmışız!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?»
Süleyman Ateş MealiYoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?
Süleymaniye Vakfı MealiYa da melekleri gözleri önünde dişi olarak mı yarattık?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?

Saffat Suresi 150. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası150
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası468
Toplam Harf Sayısı48
Toplam Kelime Sayısı11

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak tevhit, risalet ve ahiret inançları üzerine yoğunlaşmaktadır. Sûre, Allah’ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve ahiret hayatını anlatan ayetler içermektedir. Ayet 150, Allah’ın melekler hakkında putperestlerin iddialarını sorguladığı bir bağlamda yer almaktadır. Putperestlerin, melekleri dişi varlıklar olarak nitelendirmesi ile ilgili bir eleştir içermektedir. Bu ayet, meleklerin Tanrı katındaki gerçek durumuna ve insanlar tarafından onlara atfedilen yanlış anlayışlara dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların inançları ve kavramları hakkında sorgulayıcı bir tutum sergilemektedir. Meleklerin dişi olarak yaratıldığına dair inanç, bu ayet ile sorgulanmakta ve bu tür bir iddianın geçersiz olduğu vurgulanmaktadır. Söz konusu ayet, hem bir retorik sorusu biçiminde ifade edilmesi hem de insanların yanlış inançlarını sorgulaması açısından dikkat çekicidir.

Saffat Suresi 150. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَائِكَةَMelekler
شَاهِدٍŞahit
خَلَقْنَاYarattık
أُنَثَىDişi

Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, eğitimli bir okuyucu için önemli olan idgam ve med durumları yer almaktadır. Özellikle 'خَلَقْنَا' kelimesinde hem med hem de idgam kuralları gözlemlenebilir.

Saffat Suresi 150. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَائِكَةَMelekler88
شَاهِدٍŞahit9
خَلَقْنَاYarattık11
أُنَثَىDişi2

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, bu kelimelerin tevhid ve ahiret inancı gibi konulardaki önemiyle ilişkilidir. 'مَلَائِكَةَ' kelimesinin sık geçmesi, meleklerin Allah'ın yarattığı varlıklar olarak insanların inançlarında ne denli önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. 'شَاهِدٍ' kelimesinin az sayıda geçmesi ise, bağlamın daha çok tanıklık ve gerçeklerin sorgulanması üzerine yoğunlaştığını ortaya koymaktadır. 'خَلَقْنَا' kelimesi de yaratılışın önemine vurgu yapması açısından Kur'an'da yer bulmaktadır. 'أُنَثَى' kelimesinin az geçmesi ise, dişi kavramının genellikle diğer kelimelerle daha nadir bir şekilde ele alındığını göstermektedir.

مَلَائِكَةَ

88

خَلَقْنَا

11

شَاهِدٍ

9

أُنَثَى

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 150. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?Açıklayıcı
Diyanet İşleriYoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırYoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?Geleneksel
Mehmet OkuyanYoksa onlar şahitken (onlar görürken) melekleri kız olarak mı yaratmışız!Modern
Ömer Nasuhi BilmenYoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?Geleneksel
Süleyman AteşYoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYa da melekleri gözleri önünde dişi olarak mı yarattık?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadelere göre, 'yaratmak' ve 'şahit' kelimeleri birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu kelimeler, ayetin anlamını güçlendiren ortak ifadelerdir. 'Melekleri dişi halketmek' ifadesi ise bazı meallerde farklı tonlarla kullanılmış, böylece meal sahipleri arasında değişkenlik göstermiştir. Genel olarak, geleneksel meallerde daha klasik ifadeler tercih edilirken, modern meallerde daha açık ve anlaşılır bir dil kullanılmıştır. Bu doğrultuda, bazı meal sahipleri, meleklerin durumunu sorgulayan sorular ile retorik bir etki yaratma amaçlamaktadır. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan ifadeler, anlam açısından belirgin farklılıklar gösterse de, genel anlamda eş anlamlılık taşıdığı söylenebilir.