الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 154. Ayet

مَا

لَـكُمْ۠

كَيْفَ

تَحْكُمُونَ

١٥٤

Mâ lekum keyfe tahkumûn(e)

Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 154. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNe oluyor size, nasıl da hükmediyorsunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSize ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiNe oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz?»
Süleyman Ateş MealiSize ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiSizin neyiniz var; nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiNe oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?

Saffat Suresi 154. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası154
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı8

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid, ahiret, peygamberler ve inkârcıların akıbeti gibi temalar etrafında şekillenmektedir. Bu surede, özellikle inkârcıların tutumları ve Allah'a karşı sergiledikleri tavırlar ele alınırken, çeşitli misallerle bu durum pekiştirilmektedir. Ayet 154, inkârcıların bir sorgulama ve eleştiri içerisinde olduklarını ifade eder. Bu ayet, onların nasıl bir yargıya vardıklarını sorgulayan bir üslupla yazılmıştır. Söz konusu ayet, insanın aklını kullanarak ve sorgulayıcı bir bakış açısıyla düşünmesini teşvik etmektedir. Saffat Suresi, bu bağlamda insanlara akıl yürütmeleri, sorgulamaları ve doğruyu bulmaları için bir çağrıda bulunmaktadır.

Saffat Suresi 154. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ماne
حَكَمْتُمْhükmettiniz
لكمsize
أَنْتُمْsiz

Ayetin tecvid kuralları açısından, 'حَكَمْتُمْ' kelimesindeki 'مْ' harfi, idgam durumundadır. Bu durum, okuma esnasında dikkat edilmesi gereken bir özelliktir.

Saffat Suresi 154. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ماne22
حَكَمْتُمْhükmettiniz8
لكمsize5

Ayet içinde geçen 'ما', 'حَكَمْتُمْ' ve 'لكم' kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılan kelimelerdir. 'ما', soru sorma anlamını taşıyarak insanların merak duygusunu ifade ederken, 'حَكَمْتُمْ' geçmişte verilen kararları ifade eder. 'لكم' ise iletişimde muhatap olanları belirtmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'da bu temaların sık tekrar etmesi nedeniyle, okuyucuda düşünsel bir sorgulama yaratmayı amaçlamaktadır.

ما

22

حَكَمْتُمْ

8

لكم

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 154. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNe oluyor size, nasıl da hükmediyorsunuz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriNeyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!Modern
Elmalılı Hamdi YazırSize ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanNe oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen«Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz?Geleneksel
Süleyman AteşSize ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSizin neyiniz var; nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkNe oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'ne oluyor' ve 'nasıl hükmediyorsunuz' ifadelerinin birçok mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin sorgulayıcı ve eleştirel tonunu yansıtırken, okuyucuyu düşündürmeye yönlendirmektedir. Bu ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamını korumak amacıyla yapılmış olabilir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'Neyiniz var?' ve 'Sizin neyiniz var?' gibi ifadelerde gözlemlenmektedir. Bu farklılık, dilsel bir zenginlik sunmakla birlikte, anlamda önemli bir değişiklik yaratmamaktadır. Genel olarak mealler, ayetin özünü ve mesajını aktarmak için benzer bir üslup benimsemektedir.