الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 170. Ayet

فَـكَفَرُوا

بِه۪ۚ

فَسَوْفَ

يَعْلَمُونَ

١٧٠

Fekeferû bih(i)(s) fesevfe ya’lemûn(e)

Fakat (kitap gelince) onu inkar ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 170. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken kitap geldi de inanmadılar ona, yakında ne olacaklarını bilecekler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.
Mehmet Okuyan MealiHemen onu (Kur’an’ı) inkâr ettiler. İleride (gerçeği) bilecekler!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat şimdi O'nu inkar ettiler. Artık ileride bileceklerdir.
Süleyman Ateş MealiAma o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali(O bilgi gelince) onu görmezlikten geldiler; ama yakında her şeyi öğrenirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiFakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.

Saffat Suresi 170. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası170
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı15

Saffat Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak tevhid, nübüvvet ve ahiret inancını konu alan bir suredir. Bu surede, Allah'ın birliği, peygamberlerin gönderilişi ve ahirette yaşanacak olaylar üzerinde durulmaktadır. Ayet 170, bir uyarının insanlara ulaştıktan sonra inkâr edilmesini ve bunun sonucunda gelecekte yaşanacak olan sonuçların bilinmesi üzerine odaklanmaktadır. Burada, insanların karşılaştıkları gerçekleri göz ardı etme eğilimleri ve bu inkârın sonuçları vurgulanmaktadır. Ayetin genel bağlamında, insanların inkârı ve bu inkârın sonuçlarına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Saffat Suresi, inkar edenlerin er geç gerçekleri anlayacaklarına dair bir mesaj verir. Bu bağlamda ayet, insanların düşünsel ve ruhsal durumlarını sorgulamalarına yol açacak bir perspektif sunmaktadır.

Saffat Suresi 170. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إنكارİnkâr
كتابKitap
قريبًاYakında
سوفİleride

Ayet içerisindeki önemli kelimelerden 'إنكار' (inkâr) kelimesi, insanların gerçeği reddetme eylemini ifade ederken, 'كتاب' (kitap) kelimesi ise gelen vahyi veya kutsal metni temsil etmektedir. 'قريبًا' (yakında) ve 'سوف' (ileride) kelimeleri, gelecekte meydana gelecek olayların zamanını belirtmektedir. Bu kelimeler, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken durumlardan biridir; özellikle med ve idgam gibi kurallar uygulanabilir.

Saffat Suresi 170. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إنكارİnkâr9
كتابKitap40
قريبًاYakında7

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, kelimelerin tekrarlama oranını gösterir. 'كتاب' (kitap) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir ve bu, vahyin insanlara ulaşma ve bilgi verme sürecinin önemini vurgular. 'إنكار' (inkâr) kelimesinin yüksek sayıda geçişi ise insanların gerçekleri reddetme eğilimlerinin vurgulandığı ayetlerde sıkça yer aldığını ortaya koyar. 'قريبًا' (yakında) kelimesi, zaman kavramını belirtmesi açısından önemli bir yere sahiptir ve ahiretteki olayların zamanlamasına işaret eder.

كتاب

40

إنكار

9

قريبًا

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 170. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinanmadılar onaAçıklayıcı
Diyanet İşlerionu inkâr ettilerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıronu inkâr ettilerGeleneksel
Mehmet OkuyanHemen onu (Kur’an’ı) inkâr ettilerModern
Ömer Nasuhi BilmenO'nu inkar ettilerGeleneksel
Süleyman Ateşinkar etmelerinin sonunun nasıl olacağınıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgörmezlikten geldilerModern
Yaşar Nuri ÖztürkbileceklerAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında 'inkâr' kelimesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu, kelimenin anlamı ve önemi açısından yerleşik bir kullanım olduğunu gösterir. 'İnandılar ona' ve 'görmezlikten geldiler' gibi ifadeler ise farklılık yaratmaktadır; birinde inançsızlık vurgulanırken, diğerinde bir tür kayıtsızlık ön plana çıkmaktadır. Bu durum, farklı meallerin yaklaşım tarzlarının çeşitliliğini ortaya koymaktadır. Ayrıca, bazı mealler modern bir dil kullanırken, diğeri geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu da okuyucuya farklı algılar sunmakta ve metnin anlamını zenginleştirmektedir.