الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 171. Ayet

وَلَقَدْ

سَبَقَتْ

كَلِمَتُنَا

لِعِبَادِنَا

الْمُرْسَل۪ينَۚ

١٧١

Velekad sebekat kelimetunâ li’ibâdinâ-lmurselîn(e)

Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 171. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü söylemiştik, şu hükmü takdir etmiştik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali171,172,173. Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki gönderilmiş elçi kullarımıza (şu) sözü verdik:
Ömer Nasuhi Bilmen MealiCelâlim hakkı için (peygamber) gönderilmiş kullarım için Bizim bir sözümüz geçmiştir.
Süleyman Ateş MealiGönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:
Süleymaniye Vakfı MealiElçilik yapan kullarımıza sürekli söylediğimiz şu söz vardır:
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:

Saffat Suresi 171. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası171
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı75
Toplam Kelime Sayısı15

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve temel olarak Allah'a olan teslimiyet, peygamberlerin gönderilişi ve onların misyonları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, özellikle geçmişteki peygamberlerin toplumları üzerinde nasıl bir etki bıraktığına ve Allah'ın iradesinin nasıl tecelli ettiğine dair örnekler sunar. Ayet 171, Allah'ın peygamberler aracılığıyla insanlara ilettiği mesajların önemini vurgulamakta ve bu mesajların sonucunun her zaman galip gelmek olduğunu ifade etmektedir. Ayet, genel olarak bir güvence ve müjde niteliği taşırken, aynı zamanda Allah'ın elçiler aracılığıyla insanlara ilettiği sözlerin geçerliliğine de dikkat çeker. Sure, bu bağlamda, müminlerin inançlarını pekiştiren bir içerik sunar ve Allah'ın her zaman desteklediği kullarının zaferini müjdeler. Bu ayet, peygamberlerin misyonları ve onların başarıları hakkında bir örnek teşkil ederken, aynı zamanda Allah'a güvenin ve itimat etmenin önemini de ortaya koymaktadır.

Saffat Suresi 171. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنْki
عَبْدkullar
خَطَابsöz
أُرْسِلgönderilen
قَدْyalnızca

Ayetin bazı kelimeleri, belirli tecvid kurallarını içerir. Örneğin, 'أُرْسِل' kelimesindeki 'ا' harfi med harfi olarak okunmakta ve uzatılmaktadır. Ayrıca, 'عَبْد' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine katılması) durumu söz konusu değildir.

Saffat Suresi 171. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَبْدkullar20
أُرْسِلgönderilen23
خَطَابsöz8

Bu ayette geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'عَبْد' (kullar) kelimesi, kulluk ve teslimiyet anlayışının altını çizmek için çokça geçmektedir. 'أُرْسِل' (gönderilen) kelimesi ise elçilik ve peygamberlik konularında sıkça kullanılan bir terimdir. 'خَطَاب' (söz) ise, Allah'ın mesajlarının aktarılması açısından önemli bir ifade olup, bu kelimenin kullanım sıklığı, iletişimin ve mesajın önemini vurgular.

أُرْسِل

23

عَبْد

20

خَطَاب

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 171. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışu sözü söylemiştikAçıklayıcı
Diyanet İşlerişu sözümüz geçmiştiGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırşu sözümüz geçmiştirGeleneksel
Mehmet Okuyanşu sözü verdikAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBizim bir sözümüz geçmiştirGeleneksel
Süleyman Ateşşu sözümüz geçmiştiGeleneksel
Süleymaniye Vakfışu söz vardırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkşu sözümüz hükümleşmiştiAçıklayıcı

Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifadeler, 'şu sözümüz geçmişti' ve 'şu söz vardır' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, Allah'ın vaaz ettiği sözlerin geçerliliğini ve önemini vurgular. Genelde, geleneksel meallerde 'sözümüz geçmiştir' ifadesi sıkça tercih edilirken, modern meallerde 'şu sözü verdik' gibi daha açık ve anlaşılır ifadeler kullanılmaktadır. Bu durum, okuyucuya hitap etme biçimleri arasında bir farklılık yaratmakta. Belirgin farklılıklar arasında ise 'şu sözümüz hükümleşmişti' ifadesi, daha güçlü bir anlam katarken, diğer meallerde bu anlamın daha mütevazi bir şekilde ifade edildiği görülmektedir. Bu da dilsel ve anlam bakımından önemli bir çeşitlilik sunmaktadır.