الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 175. Ayet

وَاَبْصِرْهُمْ

فَسَوْفَ

يُبْصِرُونَ

١٧٥

Ve ebsirhum fesevfe yubsirûn(e)

Gözetle onları, yakında onlar da görecekler.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 175. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHele bir bak, bir gözle onları, onlar da sonuçları neymiş, yakında görecekler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gözetle onları, yakında onlar da görecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara (inecek azabı) gözetle .Yakında onlar da göreceklerdir.
Mehmet Okuyan MealiOnları gör (gözetle); onlar da ileride görecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara bak! Elbette ki, yakında göreceklerdir.
Süleyman Ateş MealiOnları gözetle. Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiNe yaptıklarını gör; yakında onlar da görürler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGözün, üstlerinde olsun; yakında görecekler.

Saffat Suresi 175. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası175
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası554
Toplam Harf Sayısı48
Toplam Kelime Sayısı10

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak tevhid, ahiret ve Allah'ın güç ve kudretine dair mesajlar içeren bir suredir. Bu surede, Allah'a ortak koşanların ve inkâr edenlerin akıbeti hakkında uyarılar bulunur. Ayet 175, bu bağlamda inkârcıların durumu hakkında bir gözlem yapma ve onların gelecekte karşılaşacakları sonuçları belirtme amacı taşımaktadır. Ayet, müminlere inkârcıları gözlemleme ve onların başına gelecek olayları izleme çağrısı yaparak, onları uyanık olmaya ve azap konusunda dikkatli olmaya teşvik eder. Bu bağlamda, inkârcıların cehennem azabını görecekleri, inananların ise bu durumu izleyerek, doğru yolda kalmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayetin genel yapısı, okuyucuyu inkârın sonuçlarına dair bilgilendirirken, aynı zamanda bir tür bekleyiş ve izleme tavsiyesinde bulunur. Bu surede yer alan temalar, Allah'ın birliği, adaleti ve inkârcıların sonunun korkunç olacağı konularını işlerken, müminlerin de bu durumu gözlemlemeleri gerektiği hatırlatılmaktadır.

Saffat Suresi 175. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
انْظُرُواgözlemleyin
سَيَرَوْنَgörecekler
مَاne

Ayetin içinde yer alan bazı kelimelerdeki tecvid kuralları, özellikle "سَيَرَوْنَ" kelimesinde med ve uzun okuma kuralları gözlemlenmektedir. Ayrıca, "انْظُرُوا" kelimesindeki idgam ve gıyak, kelimenin telaffuzunu etkileyen önemli unsurlardır.

Saffat Suresi 175. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
انْظُرُواgözlemle5
سَيَرَوْنَgörecekler10
مَاne35

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin anlamlarının önemini vurgulamaktadır. Özellikle "سَيَرَوْنَ" kelimesi, inkâr edenlerin karşılaşacakları gerçeği ifade ettiği için önem taşırken; "انْظُرُوا" kelimesi ise müminlere dikkatli olmaları gerektiği mesajını verir. "مَا" kelimesi ise, soru cümlelerinde sıkça kullanıldığından dolayı çeşitli bağlamlarda yer alıyor.

مَا

35

سَيَرَوْنَ

10

انْظُرُوا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 175. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBir gözle onlarıAçıklayıcı
Diyanet İşleriGözetle onlarıGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOnlara gözetleGeleneksel
Mehmet OkuyanOnları görModern
Ömer Nasuhi BilmenVe onlara bakGeleneksel
Süleyman AteşOnları gözetleAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıNe yaptıklarını görModern
Yaşar Nuri ÖztürkGözün, üstlerinde olsunModern

Ayetin meallerinde gözlemlenen ortak ifadeler "gözle/gözetle" ve "görecekler" gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Ancak, 'gözle' ve 'bak' gibi kelimelerin kullanımı arasında nüanslar bulunabilir. Bazı mealler, daha modern bir üslup tercih ederken, diğerleri geleneksel ifadeler kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, farklı yorumların ve dilsel yaklaşımların, aynı anlamın farklı şekillerde ifade edilmesiyle sonuçlandığını göstermektedir. Örneğin, "gözle" ifadesi ile "bak" ifadesi arasında belirgin bir dilsel farklılık var; biri daha dikkatli bir izleme anlamı taşırken, diğeri daha basit bir eylemi ifade etmektedir. Bu tür dil farklılıkları, meallerin ve yorumların çeşitliliğini yansıtan önemli unsurlardır.