الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 177. Ayet

فَاِذَا

نَزَلَ

بِسَاحَتِهِمْ

فَسَٓاءَ

صَبَاحُ

الْمُنْذَر۪ينَ

١٧٧

Fe-iżâ nezele bisâhatihim fesâe sabâhu-lmunżerîn(e)

Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 177. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!
Mehmet Okuyan Meali(Acele istedikleri azabımız) yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat inanmayanların) sabahı ne kötü olur!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat onların sahasına indiği vakit artık korkutulmuş olanların sabahı ne kadar fenadır.
Süleyman Ateş MealiFakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!
Süleymaniye Vakfı MealiAzabımız onların sahalarına inince, uyarılmış olan bu kişilerin sabahı ne kötü olur!
Yaşar Nuri Öztürk MealiAzap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!

Saffat Suresi 177. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası177
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası464
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı16

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak inkar edenlerin başına gelecek olan azap ve ceza konusunu işlemektedir. Bu surede, özellikle peygamberlerin uyarıları, inkâr edenlerin sonu ve Allah'ın kudreti üzerinde durulmaktadır. Ayet 177, azabın geldiği anın korkutucu etkisini vurgulamakta ve uyarılanların bu duruma hazırlıklı olmadıklarını ifade etmektedir. Ayetin geçtiği bağlamda, azabın indiği zamandaki ruh halleri ve bunun sonucunda yaşanacak olan kötü sabahlar betimlenmektedir. İkna edici bir dil kullanılarak, insanların uyarıları dikkate almalarını ve sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaklarını anlamalarına yönelik bir mesaj verilmektedir. Söz konusu ayet, genel olarak inkâr edenlerin sonunu betimleyen bir metin parçasıdır ve bu bağlamda insanların çok geçmeden dikkatlerini çekmeye çalışmaktadır.

Saffat Suresi 177. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابُنَاazabımız
أَرَضَهُمْyurtlarına
صَبَاحًاsabah

Ayet içinde geçen "عَذَابُنَا" (azabımız), "أَرَضَهُمْ" (yurtlarına) ve "صَبَاحًا" (sabah) kelimeleri, ayetin anlamında büyük bir öneme sahiptir. Özellikle "عَذَابُنَا" kelimesi, Allah'ın azabını ifade ederken, "أَرَضَهُمْ" kelimesi konum ve mekânı belirler. "صَبَاحًا" kelimesi ise bu azabın zamanını vurgulamakta ve sonuçların sabah olduğu anı işaret etmektedir. Tecvid açısından dikkat çekici olan noktalar, kelimelerin telaffuzundaki med ve idgam kurallarıdır.

Saffat Suresi 177. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابazap20
أَرَضyurt15
صَبَاحsabah11

Ayet içinde geçen kelimelerden "عَذَاب" (azap) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Genel anlamda bu kelime, Allah'ın gazap ve cezasını ifade etmektedir. "أَرَض" (yurt) kelimesi ise insanların yaşam alanlarını ve toplumsal durumlarını tanımlamak için kullanılır. "صَبَاح" (sabah) kelimesinin geçiş sıklığı ise, zaman bağlamını vurgulamak açısından önemli olup, olayların başlangıç zamanını belirtmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'da uyarı ve sonuçların ciddiyetini pekiştiren ifadeler olarak önem taşır.

عَذَاب

20

أَرَض

15

صَبَاح

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 177. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkorkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriuyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!Modern
Elmalılı Hamdi Yazıro acı sonuçla uyarılanların sabahı ne kötüdür!Geleneksel
Mehmet Okuyanfakat inanmayanların sabahı ne kötü olur!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenartık korkutulmuş olanların sabahı ne kadar fenadır.Geleneksel
Süleyman Ateşuyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıuyarılmış olan bu kişilerin sabahı ne kötü olur!Modern
Yaşar Nuri Öztürkuyarıldığında, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!Modern

Tabloya bakıldığında, bazı ifadelerin farklı meallerde sıkça tekrarlandığı görülmektedir. Örneğin, 'uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!' ifadesi, birkaç mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, dil açısından ortak bir tercih olarak ortaya çıkmakta ve anlamı vurgulamak amacıyla seçildiği düşünülebilir. Ayrıca, "korkutulanlar" ya da "inanmayanlar" gibi farklı kelimeler de kullanılmıştır. Bu durum, mealler arasında anlamda bazı farklılıklar yaratmakta, ancak genel olarak aynı mesajı taşımaktadır. Farklılıklar ise, bu kelimelerin seçimiyle belirginleşmektedir; 'korkutulanlar' ifadesi, daha genel bir tastik sunarken, 'inanmayanlar' ifadesi belirli bir grup üzerinde durmaktadır. Bu tür farklılıklar, kelimelerin anlatımındaki ton ve bağlama göre değişiklik göstermektedir.