Saffat Suresi 180. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir. |
Mehmet Okuyan Meali | Rabbin, yani itibar sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından uzaktır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. |
Süleyman Ateş Meali | Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Gücü elinde bulunduran Rabbin, onların yaptıkları tanımlamalardan uzaktır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan... |
Saffat Suresi 180. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Saffat |
Sure Numarası | 37 |
Ayet Numarası | 180 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 467 |
Toplam Harf Sayısı | 70 |
Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Allah’ın birliğini, peygamberlerin görevlerini ve kıyamet gününde insanların karşılaşacakları durumları ele alır. Bu surede, inkarcıların Allah’a ve peygamberlerine karşı tutumları, Allah’ın kudreti ve ahiretteki hesap verme durumu gibi konular işlenmektedir. 180. ayet ise, Allah’ın yüceliği ve niteliklerinden bahsetmektedir. Bu ayette, Allah’ın insanlar tarafından tanımlanan sıfatlardan münezzeh olduğu vurgulanır. Dolayısıyla, ayet; inananlar için Allah’ın yüceliğini ve varlığının niteliğini anlama açısından önemli bir yer tutar. Sürdürdüğü temalarla, bu ayet, Allah’ın yüceliğini ve insan aklının sınırlılığını göstermektedir. Bu sure, aynı zamanda, Allah’a olan güvenin ve teslimiyetin önemini vurgulayan birçok mesaj içermektedir.
Saffat Suresi 180. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مُنزَّهٌ | Münezzeh |
رَبُّكَ | Rabbin |
عَزِيزٌ | İzzet sahibi |
Ayet içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُنزَّهٌ' kelimesinde 'idgâm' uygulaması yoktur, fakat 'رَبُّكَ' kelimesinde 'madd' kuralı uygulanmaktadır.
Saffat Suresi 180. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبٌّ | Rab | 75 |
مُنزَّهٌ | Münezzeh | 2 |
عَزِيزٌ | İzzet sahibi | 13 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan ve önemli anlamlar taşıyan kelimelerdir. 'Rab' kelimesi, Allah’ın yüceliğini ve otoritesini ifade ederken, 'münezzeh' kelimesi, Allah’ın insanlardan gelen yanlış niteliklerden uzak olduğunu vurgular. 'İzzet sahibi' ise, Allah’ın güçlü ve onurlu olduğunu belirtmekte önemli bir yer tutar. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Allah’ın yüceliği, kudreti ve insan aklının sınırlılığını vurgulamak amacıyla yapılmaktadır.
رَبٌّ
75
عَزِيزٌ
13
مُنزَّهٌ
2
Saffat Suresi 180. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | münezzehtir Rabbin | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | yücedir, kudret ve şeref sahibi | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | güç ve kuvvet sahibi Rabbin | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | itibar sahibi Rabbin | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | izzet sahibi | Geleneksel |
Süleyman Ateş | kudret ve şeref sahibi | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | gücü elinde bulunduran Rabbin | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | ululuk ve kudretin Rabbinin | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, en çok tercih edilen ortak ifadeler 'Rabbin' ve 'münezzeh' kelimeleridir. Bu ifadeler, Allah’ın yüceliği ve insanların O'na atfettiği eksikliklerin olmaması açısından önemli bir vurgu taşımaktadır. Ayrıca, 'kudret ve şeref sahibi' gibi ifadeler, Allah’ın özelliklerini daha zengin bir şekilde aktarmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise genellikle kullanılan sıfatların çeşitliliği ile ilgilidir. Örneğin, 'izzet sahibi' ve 'itibar sahibi' gibi ifadeler aynı anlamda kullanılmakla birlikte, dilsel tonları açısından farklılıklar göstermektedir. Bu durum, çeşitli meallerin farklı yorum ve anlayış biçimlerini yansıtması açısından dikkate değerdir.