الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 3. Ayet

فَالتَّالِيَاتِ

ذِكْراًۙ

٣

Fe-ttâliyâti żikrâ(n)

Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKur'an okuyanlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4. Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe o yolda zikir okuyanlara.
Mehmet Okuyan Meali[Zikr] (Kur’an) okuyanlara ki
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKur'an'ı tilâvet edenler hakkı için.
Süleyman Ateş MealiZikir okuyanlara,
Süleymaniye Vakfı MealiAynı zamanda doğru bilgiden ayrılmayanlara and olsun ki,
Yaşar Nuri Öztürk MealiO Zikir okuyanlara,

Saffat Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası528
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı12

Saffat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak tevhid inancı, Allah'ın birliği ve peygamberlerin misyonları üzerinde durmaktadır. Bu surede özellikle Allah’a ibadet ve O’nun kelamını okumanın önemi vurgulanmaktadır. Ayet 3, bu bağlamda, Kur'an'ı okuyanlar ve zikri sürekli yapanlar üzerine yeminle bir vurgu yapar. Ayetin geçtiği bu sure, inananların bir araya gelerek Allah'ın emirlerine uyacaklarını ve doğru yolda ilerleyeceklerini bildiren bir hitap şekli ile doludur. Dolayısıyla ayet, müminlerin topluca zikir yapmalarının ve Allah’a olan bağlılıklarının önemini göstermektedir. Söz konusu ayet, zikir ve Kur'an okumanın ruhsal değeri ile birlikte, toplumsal bir bütünlüğü sağlama yönünde de önemli bir rol üstlenir. Saffat Suresi'nin genel yapısı, bireysel ibadetlerin yanı sıra toplumun da Allah'a yönelmesi gerektiği hususunu merkeze alır. Bu açıdan ayet, müminlerin bir araya gelerek zikir yapmalarının ve Kur'an okumalarının teşvik edilmesi anlamında önemli bir işlev üstlenmektedir.

Saffat Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ذَكَرَZikir
الْقُرْآنَKur'an
إِلَٰهِİlah
أَحَدٌTek
صَفٍّSaf

Ayetin telaffuzunda, harflerin düzgün bir şekilde okunmasına dikkat edilmelidir. Özellikle idgam ve med gibi tecvid kuralları, ayetin akışını düzgün hale getirir. İdgam, harflerin birbirine geçişini sağlarken, med ise uzatma anlamına gelir ve bazı harflerde uzun okunması gereken noktalar vardır.

Saffat Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ذَكَرَZikir80
الْقُرْآنَKur'an70
إِلَٰهِİlah25
أَحَدٌTek10
صَفٍّSaf15

Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin tevhid, ibadet ve Allah'a yöneliş gibi konularda ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. 'Zikir' kelimesi, ibadetteki sürekli hatırlamanın önemini vurguluyor. 'Kur'an', Allah'ın sözlerinin merhamet ve rehberlik sunduğu anlamında sıkça yer alıyor. 'İlah' kelimesi ise monoteizmin temelini oluşturarak sıkça kullanılıyor. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel temaları arasında yer alarak, müminlerin inançlarını pekiştiren kavramlardır.

ذَكَرَ

80

الْقُرْآنَ

70

إِلَٰهِ

25

صَفٍّ

15

أَحَدٌ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKur'an okuyanlara.Açıklayıcı
Diyanet İşleriSaf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri okuyanlara andolsun ki.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO yolda zikir okuyanlara.Geleneksel
Mehmet Okuyan[Zikr] (Kur’an) okuyanlara ki.Modern
Ömer Nasuhi BilmenKur'an'ı tilâvet edenler hakkı için.Geleneksel
Süleyman AteşZikir okuyanlara.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAynı zamanda doğru bilgiden ayrılmayanlara and olsun ki.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO Zikir okuyanlara.Açıklayıcı

Tabloya göre, çoğu mealde ortak olarak 'okuyanlara' ifadesi kullanılmıştır. Bu ifade, zikri ve Kur'an'ı okumakla ilgili olarak benzer bir anlayışın yansıtıldığına işaret etmektedir. 'Zikir' ve 'Kur'an' kelimeleri de birçok mealdde benzer biçimde karşılık bulmuştur. Bunun yanı sıra, Diyanet İşleri Mealinde yer alan 'Saf bağlayıp duranlara' ifadesi, diğer meallerle kıyaslandığında daha açıklayıcı bir ton taşımaktadır ve toplu ibadetin önemine vurgu yapmaktadır. Genel olarak, bu farklı mealler arasında daha tanımlayıcı veya geleneksel ifadelerin tercih edilmesi ile dil açısından anlam farklılıkları ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'Kur'an okuyanlara' ifadesinin yanı sıra, 'Kur'an'ı tilavet edenler' ifadesinin kullanılması, kelime dağarcığı açısından zenginlik sunmakta ve değişik tonlamalar ortaya koymaktadır.