الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 4. Ayet

اِنَّ

اِلٰهَكُمْ

لَوَاحِدٌۜ

٤

İnne ilâhekum levâhid(un)

Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki mabudunuz birdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4. Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi sizin ilâhınız birdir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ilahınız tektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, sizin ilahınız birdir.
Süleyman Ateş MealiKi Tanrınız, birdir.
Süleymaniye Vakfı MealiSizin ilahınız tek bir ilahtır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi sizin İlah'ınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.

Saffat Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası539
Toplam Harf Sayısı48
Toplam Kelime Sayısı8

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tek ilaha inanmayı, Allah'ın birliğini ve peygamberlerin gönderiliş amacını anlatan ayetlerden oluşmaktadır. Bu sure, özellikle tevhid inancını vurgulamakta ve insanları Allah'a yönelmeye teşvik etmektedir. Ayet 4, bu bağlamda dikkat çeken bir şekilde, ilahın birliğine dair kesin bir vurgu yaparak, insanların inancını pekiştirmeyi hedeflemektedir. Mekke döneminde, toplumda var olan putperest inançlar ve çok tanrılı sistemler göz önünde bulundurulduğunda, bu ayetin amacı, insanların dikkatini tek bir ilaha yöneltmek ve bu ilahi gerçeği kavramalarına yardımcı olmaktır. Söz konusu ayet, Allah’ın varlığını ve birliğini sorgulayanlara ve şüphe edenlere bir cevap niteliğindedir. Ayrıca, bu sure, Allah’ın kudretine ve yaratılışa dair çeşitli deliller sunarak, inananlara moral ve destek vermekte, onları inançlarını pekiştirmeye teşvik etmektedir. Saffat Suresi, genel olarak Allah’a olan bağlılığı ve ibadeti ön plana çıkarırken, bu ayet de söz konusu bağlamda önemli bir yer tutar.

Saffat Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَعبُودُكُمْMabudunuz
وَاحِدٌBir
شَكٌّŞüphe

Ayet içinde tecvid açısından dikkat edilmesi gereken hususlardan biri, "مَعبُودُكُمْ" kelimesindeki idgam uygulamasıdır. Ayrıca, "شَكٌّ" kelimesindeki med, uzun bir ses çıkarmayı gerektiren bir durumdur.

Saffat Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَعبُودُMabud9
وَاحِدٌBir25
شَكٌّŞüphe8

Ayet içinde geçen kelimelerden "مَعبُودُ" kelimesi, Kur'an'da 9 defa geçmektedir. Bu kelime, insanlara yalnızca Allah'a ibadet etmeleri gerektiğini hatırlatmak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. "وَاحِدٌ" kelimesi ise 25 defa geçmekte olup, Allah’ın birliğini vurgulamak için önemlidir. 'شَكٌّ' kelimesinin 8 defa geçmesi, iman konusundaki şüphelerin cevapsız bırakılmaması ve inananların bu konudaki tereddütlerinin giderilmesine yönelik bir ifade olarak değerlendirilebilir.

وَاحِدٌ

25

مَعبُودُ

9

شَكٌّ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki mabudunuz birdir.Geleneksel
Diyanet İşlerisizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKi sizin ilâhınız birdir.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ilahınız tektir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki, sizin ilahınız birdir.Geleneksel
Süleyman AteşKi Tanrınız, birdir.Modern
Süleymaniye VakfıSizin ilahınız tek bir ilahtır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKi sizin İlah'ınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.Açıklayıcı

Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifade, 'sizin ilahınız birdir' ya da benzeri ifadelerin kullanılmasıdır. Bu gibi ifadeler, ayetin ana temasını yansıtmakta ve okuyucunun aklında ilahın birliği konusunu pekiştirmektedir. Bazı meallerde kullanılan 'şüphe yok ki' ifadesi, okuyucuya kesin ve net bir bilgi sunma amacı taşırken, diğer meallerde ise daha açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Ayrıca, 'tektir' kelimesinin bazı meallerde kullanılması, anlamı daha belirgin kılma açısından önemli bir yer tutmaktadır. Genel olarak, mealler arasında, anlamı koruyarak ifade tarzında farklılıklar göze çarpmaktadır; bu farklılıklar, metnin anlaşılırlığını artıran bir etki yaratmaktadır. Bazı ifadelerin daha modern bir dil ile sunulması, çağdaş okuyucu kitlesine hitap etme amacı taşırken, geleneksel ifadeler de daha klasik bir yaklaşımı sergilemektedir.