Saffat Suresi 5. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, bütün doğuların da Rabbidir. |
Mehmet Okuyan Meali | Hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi hem de doğuların Rabbidir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (O) göklerin ve yerin, bunların arasındakilerin Rabbidir ve maşrıkların Rabbidir. |
Süleyman Ateş Meali | Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | O, göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin sahibidir. Güneşin doğuş noktalarının da sahibidir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O. |
Saffat Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Saffat |
Sure Numarası | 37 |
Ayet Numarası | 5 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 469 |
Toplam Harf Sayısı | 75 |
Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak, Allah'ın birliği, peygamberlerin durumu, ahiret hayatı ve kıyamet gününün gerçekliği gibi konuları ele alır. Bu sure, özellikle Tanrı'nın kudretini ve yarattığı evrenin büyüklüğünü vurgularken, insanlara doğru yolu gösteren peygamberlerin de önemine dikkat çeker. Ayet 5, bu bağlamda, Allah'ın gökler, yer ve bunların arasında bulunan her şey üzerindeki mutlak hakimiyetini ifade eder. Yani, Allah, evrenin her yönünün yaratıcısı ve sahibidir. Bu ayet, İslam inancındaki tevhid (birlik) anlayışının önemli bir yansımasıdır. Sadece Allah'a ibadet edilmesi gerektiği ve her şeyin O'nun iradesiyle meydana geldiği mesajını taşır. Aynı zamanda doğuların ve batıların Rabbi olduğu belirtilerek, Allah'ın her yerde ve her şeyde hükümran olduğu vurgulanmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, inananlar için bir teselli ve yönlendirme kaynağıdır. İnsanın ne kadar aciz olduğunu, Allah'ın ise her şeyin sahibi olduğunu hatırlatır.
Saffat Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبّ | Rab, sahip |
سماوات | Gökler |
أَرْض | Yer |
مَشَارِق | Doğular |
وَ | ve |
Ayetteki önemli kelimeler arasında geçen 'Rab', Allah'ın yaratıcı ve sahip olduğu anlamını taşırken, 'samaawat' (gökler) ve 'ard' (yer) terimleri, evrenin iki temel varlığını temsil eder. 'Mashaariq' kelimesi ise doğular anlayışını ortaya koyar ve bu terimlerin her biri, Allah'ın kudretini ve yaratılmış olan her şey üzerindeki egemenliğini simgelemektedir. Tecvid kurallarında, ayette bazı 'idgam' ve 'med' durumları mevcuttur, bu da okunuşuna zenginlik katan detaylardır.
Saffat Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبّ | Rab | 260 |
سماوات | Gökler | 24 |
أَرْض | Yer | 20 |
مَشَارِق | Doğular | 7 |
Ayet içinde geçen kelimelerde 'Rab' kelimesi, Kur'an'da en çok tekrar eden kelimelerden biridir ve bu durum, Allah'ın birliğini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmasından kaynaklanmaktadır. 'Samaawat' ve 'ard' kelimeleri de, evrenin yapısını ve Allah'ın yaratmadaki kudretini ifade etmek için önemli yer tutar. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam inancında Allah'ın evren üzerindeki hakimiyetinin ve varlıkların özünde yatan yaratıcı gücün altını çizmektedir. 'Mashaariq' ise daha spesifik bir anlamda, doğu yönlerini ifade ederek, Allah'ın her yerde mevcut olduğuna dair bir anlayış sunar.
رَبّ
260
سماوات
24
أَرْض
20
مَشَارِق
7
Saffat Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbidir göklerin ve yeryüzünün | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | göklerin ve yerin, bunların arasındakilerin Rabbidir | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | O, göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin sahibidir. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; | Geleneksel |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'göklerin ve yerin Rabbidir' ve 'ikisi arasındakilerin Rabbidir' gibi cümlelerdir. Bu tür ifadeler, Tanrı'nın evrendeki her şey üzerindeki hâkimiyetini belirtmek amacıyla sıklıkla tercih edilmiştir. Bazı meallerde ise ifadeler daha modern ya da açıklayıcı bir dille sunulmuştur. Örneğin, 'sahibidir' ifadesi, bazı meallerde daha güncel bir anlayışla kullanılmıştır. Bununla birlikte, birçok mealde geleneksel ifadeler korunarak, klasik Arapça dil yapısına sadık kalınmıştır. Belirgin farklılıklara bakıldığında, 'Rabbidir' ile 'sahibidir' ifadeleri arasında anlam açısından çok büyük bir farklılık yoktur; ancak kullanıldıkları bağlam ve dilsel ton açısından değişiklik göstermektedir.