الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 6. Ayet

اِنَّا

زَيَّنَّا

السَّمَٓاءَ

الدُّنْيَا

بِز۪ينَةٍۨ

الْـكَوَاكِبِۙ

٦

İnnâ zeyyennâ-ssemâe-ddunyâ bizînetin(i)lkevâkib(i)

Biz en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki biz, yakın göğü ziynetlerle bezedik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki biz yakın göğü gezegenlerden oluşan süsle süsledik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki, Biz yakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedik.
Süleyman Ateş MealiBiz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz, en yakınınızda olan göğü bir süsle; yıldızlarla süsledik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.

Saffat Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı9

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel içeriği, Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş amacını ve ahiret gününün gerçeğini insanlara hatırlatmak üzerinedir. Ayet 6, bu surede, göğün süslenmesi bağlamında Allah'ın kudretini vurgulamaktadır. "En yakın göğü" ifadesi, Allah'ın yarattığı evrenin bir parçası olan göklerin ne kadar muhteşem ve güzel bir şekilde yaratıldığını belirtir. Ayet, göklerin sadece fiziksel bir varlık değil, aynı zamanda estetik bir güzelliğe de sahip olduğunu gösterir. Ayrıca, bu ayet, inananlar için bir işaret ve Allah'ın büyüklüğünü anlamaları için bir fırsat sunar. Saffat Suresi, genel olarak insanların Allah'a olan inançlarını güçlendirecek unsurlar barındırır. Bu ayet, o dönemde insanlara, evrenin yaratılışındaki ilahi mucizeyi düşündürmenin yanı sıra, onları düşünmeye ve sorgulamaya teşvik etmektedir.

Saffat Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ziynetziynet, süs
göğgökyüzü
süslemeksüslemek, donatmak

Ayet içinde geçen 'ziynet', 'göğ' ve 'süslemek' kelimeleri, ayetin genel anlamını oluşturan önemli kelimelerdir. 'Ziynet' kelimesi, sadece fiziksel bir süs anlamı taşımakla kalmaz, aynı zamanda estetik bir güzellik unsuru olarak da değerlendirilebilir. 'Göğ' kelimesi, evrensel bir varlık olan gökyüzünü ifade ederken, 'süslemek' fiili ise bir şeyi daha güzel hale getirmek anlamına gelir. Ayetteki temel tecvid kurallarından biri, kelimelerin başında veya ortasında med harflerinin bulunmasıdır ve ayet boyunca belirli bir akıcılık sağlanmaktadır.

Saffat Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ziynetziynet17
göğgökyüzü12
süslemeksüslemek8

Ayet içinde geçen 'ziynet', 'göğ' ve 'süslemek' kelimeleri, Kur'an'da sıklıkla karşılaşılan ifadelerdir. Bu kelimelerin geçiş sayıları, Allah'ın yarattığı evrenin ve onun estetik yönünün önemine vurgu yapar. 'Ziynet' kelimesi, Allah'ın yarattığı güzellikleri belirtirken, insanların bu güzellikleri takdir etmesini sağlar. 'Göğ' kelimesi, evrenin genişliğini ve büyüklüğünü hatırlatırken, 'süslemek' ise yaratılışın amacını ve güzellik anlayışını ortaya koyar. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, inananların Allah'ın kudretini ve yarattığı güzellikleri idrak etmeleri açısından önemlidir.

ziynet

17

göğ

12

süslemek

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyakın göğü ziynetlerle bezedikGeleneksel
Diyanet İşlerien yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattıkModern
Elmalılı Hamdi Yazırdünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledikGeleneksel
Mehmet Okuyanyakın göğü gezegenlerden oluşan süsle süsledikAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenyakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedikGeleneksel
Süleyman Ateşen yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledikGeleneksel
Süleymaniye Vakfıen yakınınızda olan göğü bir süsle; yıldızlarla süsledikAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürko yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattıkModern

Tabloda yer alan meallerin incelenmesi sonucunda, 'göğü' ve 'süslemek' ifadeleri birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin temel mesajını ve anlamını korumak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ancak, bazı meallerde 'ziynet' kelimesinin kullanımı farklılık göstermektedir. 'Zinetler' ve 'ziynetler' gibi ifadelerin tercih edilmesi, kelimenin estetik ve süsleme anlamındaki genişliğine işaret ederken, bazı meallerde ise 'gezegenler' gibi daha spesifik bir tanımlama yapılmıştır. Bu tür farklılıklar, meallerin dilsel tonuna ve sunuş biçimine göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, ayetlerin dilsel ve anlam birikimi üzerinde farklı yorumlama ve sunuş biçimleri, okuyuculara çeşitli açılardan derinlemesine düşünme fırsatı sunmaktadır.