الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 31. Ayet

فَحَقَّ

عَلَيْنَا

قَوْلُ

رَبِّنَاۗ

اِنَّا

لَذَٓائِقُونَ

٣١

Fehakka ‘aleynâ kavlu rabbinâ(s) innâ leżâ-ikûn(e)

"Artık Rabbimizin sözü (azap) bizim hakkımızda gerçekleşti. Biz onu mutlaka tadacağız."

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO yüzden de Rabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azabı tadacağız elbet.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Artık Rabbimizin sözü (azap) bizim hakkımızda gerçekleşti. Biz onu mutlaka tadacağız.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız."
Mehmet Okuyan MealiRabbimizin (azap) sözü bizim aleyhimize gerçekleşti. Biz (azabı) mutlaka tadacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Artık hepimizin üzerine Rabbimizin sözü tahakkuk etti. Şüphe yok ki bizler, elbette (azabı) tadıcı kimseleriz.
Süleyman Ateş MealiArtık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!
Süleymaniye Vakfı MealiRabbimizin bizim aleyhimizdeki sözü kesinleşti; çaresi yok, biz o azabı çekeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız."

Saffat Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası444
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı13

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, temel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin kıssalarını ve kıyamet gününü anlatan bir yapıdadır. Bu sure, genel olarak inkârcıların karşılaştıkları sonuçları ve azaplarını ele alırken, iman edenlerin ise kurtuluşlarına vurgu yapar. 31. ayet, inkâr edenlerin, Allah'ın azabının kesinliğine işaret ederek, bu azabı tadacaklarını ifade eder. Ayet, insanların kendi eylemlerinin sonuçlarına katlanmak zorunda olduklarını vurgular. Bu bağlamda, insanlar için bir uyarı mesajı taşır ve inkârın sonuçlarının ciddiyetine dikkat çeker. Ayrıca, ayetin geçtiği surede, Allah'ın kudretinin ve ahiretteki adaletin önemine dair çeşitli anlatımlar yer almaktadır. Bu bağlamda, 31. ayet, geçmişteki kavimlerin başına gelenleri örnek vererek, aynı sonun inkârcılara da geleceğini belirtir. Bu sure ve özellikle bu ayet, insanların eylemlerinin sonuçlarını düşünmeleri gerektiğini ve Allah'ın sözünün mutlaka yerine geleceğini hatırlatır.

Saffat Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
قَدْArtık
حَقَّHak oldu
عَذَابُAzap

Ayet, Arapçanın dilbilgisi kurallarına uygun olarak yapılandırılmıştır. Bu bağlamda, 'قَدْ' kelimesi, geçmişte gerçekleşmiş bir durumu vurgulamak için kullanılırken, 'حَقَّ' kelimesi, bir olayın kesinliğini ifade eder. Ayette 'رَبَّنَا' kelimesi, bir hitap niteliği taşırken, 'عَذَابُ' kelimesi, ayette ana temayı oluşturan olgudur.

Saffat Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz8
عَذَابُAzap30
حَقَّHak oldu10

Ayet içinde geçen 'رَبَّنَا' kelimesi, Kur'an'da sıkça bir hitap biçimi olarak geçerken, 'عَذَابُ' kelimesi ise, inkâr edenlerin karşılaşacağı sonuçları ifade eden önemli bir terimdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın adaletinin ve azabının sürekli bir hatırlatıcısı olma işlevi taşır. 'حَقَّ' kelimesi ise, bir olayın kesinliğini belirtmek için kullanılan önemli bir kelimedir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, metnin ana mesajını güçlendirir ve dikkat çeker.

عَذَابُ

30

حَقَّ

10

رَبَّنَا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azabı tadacağız.Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbimizin sözü (azap) bizim hakkımızda gerçekleşti. Biz onu mutlaka tadacağız.Resmi
Elmalılı Hamdi YazırÜzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbimizin (azap) sözü bizim aleyhimize gerçekleşti. Biz (azabı) mutlaka tadacağız.Modern
Ömer Nasuhi BilmenÜzerimize Rabbimizin sözü tahakkuk etti. Şüphe yok ki bizler, elbette (azabı) tadıcı kimseleriz.Geleneksel
Süleyman AteşRabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbimizin bizim aleyhimizdeki sözü kesinleşti; çaresi yok, biz o azabı çekeceğiz.Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkRabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız.Açıklayıcı

Yukarıdaki tabloda yer alan mealler, genel bir çerçeve sunmakta olup, bazı ortak ifadeler görünmektedir. Örneğin, 'Rabbimizin sözü' ifadesi, çoğu mealde yer almakta ve bu da metnin özünü yansıtmakta önemli bir rol oynamaktadır. 'Azap' kelimesinin farklı meallerde yer alması, inkârın sonuçlarını vurgulaması açısından önemlidir. Meal sahipleri arasında 'kesinleşti' ve 'hak oldu' gibi ifadelerde ise benzerlikler bulunmaktadır. Ancak bazı farklılıklar da dikkat çekmektedir; örneğin, bazı meallerde 'tadacağız' kelimesi belirgin bir şekilde vurgulanmışken, diğerlerinde daha dolaylı bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, kelimelerin farklı bağlamlarda kullanılmasının anlam üzerindeki etkisini göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında benzerliklerin yanı sıra, ince farklılıklar da metnin zenginliğini ortaya koymakta.