الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 33. Ayet
فَاِنَّهُمْ
يَوْمَئِذٍ
فِي
الْعَذَابِ
مُشْتَرِكُونَ
٣٣
Fe-innehum yevme-iżin fî-l’ażâbi muşterikûn(e)
Artık onlar o gün azapta ortaktırlar
Saffat Suresi'nin tamamını oku
Saffat Suresi 33. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Artık onlar o gün azapta ortaktırlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki o gün onlar azapta ortaktırlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphesiz ki onlar o gün azapta ortak kimselerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar o gün o azabı birlikte çekerler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır. |
Saffat Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 33 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 473 |
| Toplam Harf Sayısı | 53 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak inkârcılarla ilgili tehditler ve ahlaki mesajlar içermektedir. Bu sure, Allah'a karşı gelenlerin, özellikle de kıyamet gününde karşılaşacakları azap ve ceza hakkında ikazlarda bulunur. Ayet 33, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. İnkâr edenlerin, kıyamet günü azapta ortak olacakları ve bu durumdan kaçışlarının olmadığı vurgulanmaktadır. Sura genel olarak, Allah'ın birliğini, peygamberlerin mesajlarını ve ahiret inancını pekiştirmeyi hedefler. Ayrıca, bu surede daha önceki kavimlerin helak edilmeleri ve onlardan ders çıkarılması gerektiği konuları da ele alınır. Ayet, bu çerçevede, toplumsal bir birlikteliği ve azap karşısındaki çaresizliği ifade etmektedir.
Saffat Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَكٌّ | şüphe |
| عَذَابٌ | azap |
| شَرِيكٌ | ortak |
Ayetin okunuşunda, idgam ve med gibi tecvid kuralları göz önünde bulundurulmalıdır. Örneğin, 'عَذَابٌ' kelimesi med ile uzatılarak okunmalıdır.
Saffat Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَكٌّ | şüphe | 6 |
| عَذَابٌ | azap | 25 |
| شَرِيكٌ | ortak | 13 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça tekrar eden kavramlardır. 'عَذَابٌ' kelimesi, Allah’ın gazabını ve inkâr edenler için hazırlanmış olan ceza durumunu ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, 'شَرِيكٌ' kelimesi, ortaklık konusunu vurgulayarak, bu günahların ve azapların paylaşılacağını belirtmektedir. 'شَكٌّ' ise, inkâr edenlerin durumunu ve kıyamet günü için duydukları tereddütleri ifade etmesi açısından önemlidir.
عَذَابٌ
25
شَرِيكٌ
13
شَكٌّ
6
Saffat Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Artık onlar o gün azapta ortaktırlar. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki o gün onlar azapta ortaktırlar. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphesiz ki onlar o gün azapta ortak kimselerdir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Onlar o gün o azabı birlikte çekerler. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır. | Modern |
Tablodaki Mealler incelendiğinde, birçok mealde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'azapta ortaklık' teması dikkat çekmektedir. Bu ifade, ayetin ana mesajını yansıtmaktadır. 'O gün' ifadesi de çoğu mealde benzer şekilde yer alarak zamanın vurgusunu yapmaktadır. Ancak bazı mealler, dil açısından farklılıklar gösteriyor. Örneğin, 'Şüphesiz ki' ifadesi bazı meallerde bulunurken, bazıları daha sade bir dil kullanarak 'Artık' gibi ifadeler tercih etmektedir. Bu durum, meallerin dilsel tonları arasında farklılık oluşturmakta ve okuyucuya farklı bir algı sunmaktadır. Genel olarak, 'azap' kelimesinin sıkça kullanılması, bu mesajın önemi ile ilgili bir vurgu yapmaktadır. Dikkat çeken diğer bir nokta ise, 'onlar' ifadesinin farklı yapılarda yer almasıdır; bu, dilsel zenginliğin ve ifade çeşitliliğinin bir göstergesidir.
Saffat Suresi 33. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 33. ayet, inkâr edenlerin Allah'a karşı olan isyanlarını ve inkarlarını taşlayan delillerini ortaya koyar.
- Saffat Suresi 31. Ayet: Bu ayet, inkâr edenlerin akıbetine dair bir uyarı yaparak, onları Allah'a itaat etmeye davet eder. Aynı temada olduğundan, 33. ayetteki inkar teması ile bağlantılıdır.
- Mü´minûn Suresi 36. Ayet: Bu ayet, insanların Allah'a isyan etmelerinin sonuçlarını ifade eder. Saffat 33 ile benzer bir şekilde, inmen düzeni ile Allah'a karşı gelenlerin durumunu ele almaktadır.
- Yasin Suresi 5. Ayet: Bu ayette, inkâr edenlerin Allah'ın gönderdiği ayetleri ve rasullerini nasıl kabul etmediklerini anlatır. Saffat 33. ayetle, inkârın karanlık yönlerini vurgulayan bir temaya sahiptir.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, inkâr edenlerin davranışlarının, Allah'a karşı olan isyanlarının ve sonuçlarının ciddiyetini gözler önüne serer. İman ve inkâr arasındaki çatışma, insanları neyin beklediğine dair önemli bir mesaj verir.
Okumak istediğin ayeti seç