Saffat Suresi 39. Ayet
وَمَا
تُجْزَوْنَ
اِلَّا
مَا
كُنْتُمْ
تَعْمَلُونَۙ
٣٩
Vemâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(e)
Saffat Suresi 39. Ayet Meâlleri
Saffat Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 39 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 525 |
| Toplam Harf Sayısı | 49 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, Kur'an'ın genel temalarıyla insanın inanç, ahlak ve davranışları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, özellikle ahireti, Allah'ın varlığını ve birliğini, peygamberlerin misyonunu ve insanın yaptığı amellerin sonuçlarını ele almaktadır. Saffat Suresi'nin genel içeriği, insanları uyarma, ahlaki değerlerin önemini vurgulama ve ahiretteki karşılıkların kaçınılmaz olduğunu hatırlatma üzerine kuruludur. Ayet 39, bu bağlamda, insanların yaptıkları eylemlerin sonuçlarıyla nasıl cezalandırılacaklarına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu ayet, insanların yalnızca kendi eylemlerinin sonuçları ile yüzleşeceklerini ifade ederken, inanç ve ahlakın bireysel sorumluluğunu da vurgulamaktadır. Sure ve ayet, insanlara eylemlerinin sorgulanacağı bir günün geleceğini hatırlatarak, onları daha iyi yaşamaya yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu bakımdan, Saffat Suresi'nin bu ayeti, bireylerin kendi amellerinin sorumluluğunu almasını teşvik eden bir mesaj içermektedir.
Saffat Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَإِنَّمَا | Ancak |
| تُجْزَوْنَ | Cezalandırılacaksınız |
| تَعْمَلُونَ | Yaptığınız |
Ayetin tecvid kuralları açısından, bazı harflerin idgam yapması ve med durumları bulunmaktadır. Özellikle 'تُجْزَوْنَ' kelimesindeki 'ج' harfi, 'تَعْمَلُونَ' kelimesinin başında geldiğinde med edilerek okunabilir.
Saffat Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فَإِنَّمَا | Ancak | 8 |
| تُجْزَوْنَ | Cezalandırılacaksınız | 6 |
| تَعْمَلُونَ | Yaptığınız | 10 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. Özellikle 'تَعْمَلُونَ' kelimesi, eylemlerin insan hayatındaki önemine vurgu yapmak amacıyla sıkça kullanılır. 'تُجْزَوْنَ' kelimesinin geçiş sıklığı, insanların yaptıkları eylemlere karşılık olarak hesap verecekleri mesajının ne denli önemli olduğunu göstermektedir. 'فَإِنَّمَا' ifadesi ise bağlayıcı bir anlam taşıyarak, eylemlerle karşılık arasında kesin bir ilişki kurmaktadır.
تَعْمَلُونَ
10
فَإِنَّمَا
8
تُجْزَوْنَ
6
Saffat Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yaptığınız neyse onun karşılığı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | işlediklerinizin karşılığı | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hep yaptığınız amellerinizle | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yaptıklarınızdan başka karşılık | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yaparak olduğunuz şeyler ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yaptığınız (işler)le | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | ettiğinizden başkasını | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yapıp ettiklerinizin karşılığıyla | Geleneksel |
Yukarıdaki tablo, farklı Türkçe meallerde ortak kullanılan ifadeleri ve tonları yansıtmaktadır. Çoğu mealde 'yaptığınız' ve 'karşılığı' gibi ifadelerin kullanılması, ayetin ana temasının vurgulanmasında etkili bir rol oynamaktadır. Bu ifadeler, dil olarak hemen herkesin anlayabileceği sade bir anlatı sunarken, aynı zamanda derin bir anlam taşımaktadır. Bazı meallerde ise farklı kelimeler kullanılarak benzer anlamlar ifade edilmiştir. Örneğin, 'ettiğinizden başkasını' ifadesi, 'yaptıklarınızdan başka karşılık' ifadesine kıyasla, daha samimi bir ifade sunmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar, meallerin üslup tercihlerine ve okurlarına sundukları anlam zenginliğine işaret etmektedir.
Sâffât Sûresi 39. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 39. ayet, ahiretteki hesap günü ve ceza ile ilgili bir uyarıda bulunur.
- Hûd Sûresi 103. Ayet: Bu ayet, ahiretteki durumu ve hesaba çekilişi belirterek, Saffat Suresi 39. ayetteki hesap ve ceza temasıyla örtüşmektedir.
- Mü´minûn Suresi 113. Ayet: Bu ayet, dünya hayatının geçiciliğini ve ahiret hayatının ebediliğini vurgulayarak, Saffat Suresi 39. ayetin içerdiği ahiret uyarısıyla ilişkilidir.
- Yasin Suresi 54. Ayet: Ahiret günü ceza ve mükafatı anlatan bu ayet, Saffat Suresi 39. ayette bahsedilen hesap ve cezalandırma temasını destekler.
Bu ayetler birlikte, ahiretteki hesap verme ve ceza teması üzerinde durarak, insanların dünya hayatındaki davranışlarının sonuçlarının ebedi hayatta önemli olduğunu vurgular. İman edenler ile inkar edenler arasındaki farkı ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç