الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 40. Ayet

اِلَّا

عِبَادَ

اللّٰهِ

الْمُخْلَص۪ينَ

٤٠

İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlesîn(e)

Ancak Allah'ın halis kulları başka.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak ihlasa eren Allah kulları müstesna.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak Allah’ın halis kulları başka.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSadece Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın samimi kulları hariç.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
Süleyman Ateş MealiAncak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.

Saffat Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası553
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı11

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlere, kıyamet gününe ve ahirete dair konuları işler. Bu sure, Allah’a karşı olan davranışların ve inançların önemine vurgu yaparak insanların doğru yolda olmalarını teşvik eder. 40. ayet, bu bağlamda dikkat çekici bir yere sahiptir. Ayet, ceza uygulanacak olanların dışında, yalnızca Allah'a samimi bir şekilde ibadet edenlerin, yani 'ihlasa eren' kullarının olduğunu belirtmektedir. Bu durum, genel olarak insanların niyetlerinin ve içtenliğinin, Allah katındaki değerinin ne kadar önemli olduğunu ortaya koymaktadır. Ayet, kulların kalplerindeki samimiyetin ve içtenliğin, ilahi adalet karşısındaki yerini vurgulamakta ve bu noktada bir ayrım yapmaktadır. Ayrıca, bu ayet, dini metinlerde sıkça rastlanan bir tema olan, Allah'a olan bağlılığın ve ihlasın önemini bir kez daha hatırlatmaktadır. Dini yorumlardan kaçınarak, bu ayet daha çok, insanların niyet ve samimiyetleri üzerinden bir değerlendirme yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet; bireylerin manevi durumunu, içsel bağlılıklarını ve Allah ile olan ilişkilerini sorgulamakta ve bu soruların üzerine düşünmeye teşvik etmektedir.

Saffat Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِلَّاAncak
عِبَادَKulları
مُخْلَصِينَİhlasa eren

Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'مُخْلَصِينَ' kelimesindeki 'م' harfi, 'مُخْلَصِينَ' kelimesinin 'م' harfi ile idgam yapılması sebebiyle okunduğunda 'مُخْلَصِينَ' biçiminde devam etmektedir.

Saffat Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِلَّاAncak55
عِبَادَKulları30
مُخْلَصِينَİhlasa eren8

Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda çeşitli anlamlar taşımaktadır. 'إِلَّا' kelimesi, genellikle bir istisna belirtirken, kulların durumunu açıklamak için sıkça kullanılmaktadır. 'عِبَادَ' kelimesi, ibadet eden ya da Allah'a kulluk eden bireyleri tanımlamak için önemli bir terimdir. 'مُخْلَصِينَ' ise, içten ve samimi bir bağlılık ifade eder ve bu kelime, özellikle Allah'a olan bağlılığı temsil eden durumlarda yaygın bir şekilde geçmektedir. Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, kulluk, samimiyet ve bağlılık gibi temel kavramların önemini vurgulamaktadır.

إِلَّا

55

عِبَادَ

30

مُخْلَصِينَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAncak ihlasa eren Allah kulları müstesna.Açıklayıcı
Diyanet İşleriAncak Allah’ın halis kulları başka.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSadece Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın samimi kulları hariç.Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.Geleneksel
Süleyman AteşAncak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.Modern

Ayetin Türkçe meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler, 'Allah', 'kulları' ve 'müstesna' kelimeleridir. Çoğu mealde bu ifadelerin kullanılması, ayetin ana temasını ve konusunu net bir şekilde ortaya koymak amacıyla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin özünü ve mesajını aktarmada önemli bir rol oynamaktadır. Bununla birlikte, mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'ihlasa eren', 'halis', 'samimi' gibi kelimeler, anlam olarak benzer bir şekilde kullanılsa da, bazı meallerin tercih ettiği terimler, anlamda daha derin ya da farklı bir vurgu yapabilir. 'İhlasa eren' ifadesi, samimiyeti ve içtenliği vurgularken, 'halis' kelimesi, saflığı ve temizliği ifade etmektedir. Bu durumda, anlam açısından ciddi farklılıklar olmasa da, kullanılan kelimelerin dilsel tonları ve bağlamları, okuyucuların ayeti algılayış biçiminde farklılık yaratabilir.