Saffat Suresi 52. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?” derdi. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?" |
Mehmet Okuyan Meali | Der(di) ki: ‘Sen de (diriltilmeye) inananlardan mısın? |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Derdi ki: «Sen de hakikaten tasdik edenlerden misin?» |
Süleyman Ateş Meali | Derdi ki: 'Sen doğrulayanlardan mısın? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Bana şöyle derdi: “Sen gerçekten inanıyorsun; öyle mi?” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?" |
Saffat Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Saffat |
Sure Numarası | 37 |
Ayet Numarası | 52 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 507 |
Toplam Harf Sayısı | 37 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlik ve Allah'a karşı sorumluluk temalarını işler. Bu surede, özellikle ahiretin gerçekliği, insanın dirilişi ve bu konudaki inkara karşı savunmalar yer alır. 52. ayet ise, bir muhalefet eden kişinin, dirilişi tasdik edenlerden olup olmadığını sorgulayan bir ifade ile başlar. Bu ayet, insanın inanç durumu üzerine bir derinlik ve sorgulama sunar. Saffat Suresi, peygamberlerin mücadelesini ve toplumların inançsızlıklarını ele alarak, insanlara doğru yolu anlatma gayesi gütmektedir. Bu bağlamda, ayet, sadece kelime anlamı değil, aynı zamanda inanç boyutunda da sorgulayıcı bir yaklaşım sergileyerek, insanların inançlarının test edilmesini ön plana çıkarır.
Saffat Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
إِنَّ | Gerçekten |
مِنَ | Den |
الْمُؤْمِنِينَ | İnananlar |
تُكَذِّبُ | İnkar etmek |
Ayet içerisinde 'مِنَ' (den) kelimesi, bir tür ilişki kurarken kullanılır. 'إِنَّ' (gerçekten) kelimesi, cümlede vurgulama yapar. 'الْمُؤْمِنِينَ' (inananlar) kelimesi ise, cümledeki öznenin niteliği üzerinde durur. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, bazı harflerde med ve idgam kuralları geçerlidir.
Saffat Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مِنَ | den | 50 |
مُؤْمِنِينَ | inananlar | 30 |
تُكَذِّبُ | inkar etmek | 24 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'مِنَ' (den) kelimesi, birçok ayette farklı bağlamlarda yer alarak, cümlelerde ilişki kurma işlevi görür. 'مُؤْمِنِينَ' (inananlar) kelimesi, Müslüman toplulukların inanç durumunu ifade eder. 'تُكَذِّبُ' (inkar etmek) kelimesinin kullanımı, inançsızlık ve tasdik meselesini vurgulamak için önemlidir, bu nedenle sıkça karşılaşılır.
مِنَ
50
مُؤْمِنِينَ
30
تُكَذِّبُ
24
Saffat Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | gerçek sayanlardansın | Edebi |
Diyanet İşleri | tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin? | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | gerçekten inananlardan mısın? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | inananlardan mısın? | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | hakikaten tasdik edenlerden misin? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | doğrulayanlardan mısın? | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | gerçekten inanıyorsun; öyle mi? | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | şunu tasdik edenlerden misin? | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'inanlardan mısın?' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu, inancın sorgulanması ve kişinin durumunun netleştirilmesi açısından önemli bir yaklaşımdır. Meal sahipleri, metinlerin anlamını aktarmada farklı yaklaşımlar sergilemişler. Bazı mealler daha öznel ve edebi bir dil kullanırken, diğerleri daha açıklayıcı ve modern bir dil tercihi yapmışlardır. Farklı meal sahiplerinin ifadeleri arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, 'gerçek sayanlar' ifadesi, daha edebi bir ton taşırken, 'tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?' ifadesi daha doğrudan ve açıklayıcıdır. Bu durum, dilsel ve anlam açısından farklılıklar yaratmaktadır ve okuyucunun metni anlama biçimini etkiler.