Saffat Suresi 54. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Der ki: Ne oldu o, bakıp gördünüz mü acaba? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Konuşan o kimse, yanındakilere, “Bakar mısınız, hâli ne oldu?” der. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Siz onu tanır mısınız?" der. |
Mehmet Okuyan Meali | (Mümin kişi), “(O arkadaşımın durumunu) bilmek ister misiniz?” diyecektir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: Siz (onun halinden) haberdar olmak ister misiniz? |
Süleyman Ateş Meali | (Sonra yanındakilere): "Bakar mısınız?" dedi. |
Süleymaniye Vakfı Meali | “Yukarıya (Araf’a) çıkıp bakar mısınız?” der. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız?" |
Saffat Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Saffat |
Sure Numarası | 37 |
Ayet Numarası | 54 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 572 |
Toplam Harf Sayısı | 37 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genellikle inkarcıların sonunu ve müminlerin ödüllerini anlatan bir sure olma özelliğini taşır. Bu sure, Allah'ın birliğine, peygamberlerinin gönderilişine ve ahiret gününe dair inançları pekiştirmeyi hedefler. 54. ayet, bir bireyin çevresindekilere belirli bir durum hakkında bir soru yöneltmesi üzerine inmiştir. Bu bağlamda, ayet bir sorgulama veya merak duygusunu ifade etmektedir. Ayetin genel yapısı, dikkat çekici bir durumun var olduğunu belirtmek için sorular yöneltme üzerine kurulmuştur. Saffat Suresi'nin genel yapısı içinde, bu ayet, ahiret yaşamındaki kimselerin durumlarına dair bir farkındalık oluşturmak amacı gütmektedir. Mekki bir sure olan Saffat'ta, müşriklerin akıbeti ve müminlerin kazanacağı durumlar sıkça zikredilmektedir. Bu ayet, bu bağlamda, iletişim ve sorgulama üzerine inşa edilmiş bir anlatı içerir.
Saffat Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
بَصَيرَ | görmek |
أَحَوالُهُ | durumları |
تَعْلَمُونَ | bilmek |
Ayetin tecvid kuralları içinde 'idgam' ve 'med' durumları mevcuttur. İdgam, özellikle bazı harflerin birleşimlerinde görülmektedir. Med, uzatma durumu ise özellikle ayetin belirli kelimelerinde dikkat çekicidir.
Saffat Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
بَصَيرَ | görmek | 15 |
أَحَوالُهُ | durumları | 10 |
تَعْلَمُونَ | bilmek | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü insanlar arasındaki iletişimi, farkındalığı ve bilgilendirmeyi ifade eder. 'Görmek' ve 'bilmek' gibi kavramlar, inanç ve irade alanında önemli bir yere sahiptir, bu yüzden bu kelimeler sıkça kullanılmaktadır. 'Durum' kelimesi ise insanların ve olayların hali ile ilgili her zaman merak ve sorgulama yaratır.
تَعْلَمُونَ
20
بَصَيرَ
15
أَحَوالُهُ
10
Saffat Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Ne oldu o, bakıp gördünüz mü acaba? | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Bakar mısınız, hâli ne oldu? | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | Siz onu tanır mısınız? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Bilmek ister misiniz? | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Haberdar olmak ister misiniz? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Bakar mısınız? | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Çıkıp bakar mısınız? | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Araştırır mısınız? | Modern |
Ayetin meallerinde sıklıkla 'bakmak', 'bilmek' ve 'durumu sorgulamak' temaları öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin merak ve bilgi edinme üzerine kurulu olduğunu yansıtır. Genellikle, 'bakar mısınız?' ifadesi çoğu mealde yer almakta ve bu, dinleyicinin dikkatini çekme amacı taşımaktadır. Bunun yanı sıra, farklı meallerde 'bilmek' ya da 'tanımak' gibi ifadelerin tercih edilmesi, okuyucunun anlama kapasitesine göre farklılıklar içermektedir. Bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil kullanılırken, bazıları daha geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, meallerin dilsel ve kültürel bağlamlarından kaynaklanmakta olup, okurun ayeti algılama şekillerini etkilemektedir.