الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 64. Ayet

اِنَّهَا

شَجَرَةٌ

تَخْرُجُ

ف۪ٓي

اَصْلِ

الْجَح۪يمِۙ

٦٤

İnnehâ şeceratun taḣrucu fî asli-lcahîm(i)

O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 64. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak o bir ağaçtır ki, cehennemin çukurunda (meydana) çıkar.
Süleyman Ateş MealiO, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Süleymaniye Vakfı MealiO, Cehennem’in dibinde biten bir ağaçtır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiCehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.

Saffat Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası64
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası584
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı8

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret ve peygamberlik konularını ele almaktadır. Bu surede, Allah'ın birliğine ve ahiretteki sonuçlara dair çeşitli örnekler ve anlatımlar yer almaktadır. İlgili ayet, cehennemin dibinde biten bir ağaçtan bahsetmektedir. Bu ağaç, cehennemdeki azap ve onun korkunçluğuna işaret eden bir metafor olarak değerlendirilebilir. İnsana verilen bir mesaj olarak, cehennem azabının ne kadar korkunç olduğunu ve bu azabın bir parçası olan bu ağacın, orada bulunduğunu vurgular. Bu bağlamda ayet, insanları uyarıcı bir dil kullanarak, cehennemin tehlikelerine ve Allah'ın azabına dikkat çekmektedir. Ayetteki ağaç ifadesi, cehennemin derinliklerinde bulunduğu için nadir görülen bir varlık olarak tasvir edilmiştir ve bu durum, ayrıca cehennemdeki azabın çetinliğine de işaret eder. Cehennemin dibinde biten bir ağaç, orada bulunanların durumunu ve bu ağaçtan ne tür bir azap çektiklerini göstermek amacıyla kullanılmıştır.

Saffat Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَشْجَارٌAğaçlar
جَهَنَّمَCehennem
أَصْلٌKök, dip

Ayet içinde önemli tecvid kuralları arasında, 'ي' harfinin idgamı ve 'م' harfinin med durumu dikkat çekmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerde uzun ve kısa seslerin belirgin tutulması önemlidir.

Saffat Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَشْجَارٌAğaçlar16
جَهَنَّمَCehennem77
أَصْلٌKök, dip9

Ayet içinde geçen kelimelerin, Kur'an'da sıkça yer alması, bu kelimelerin tematik öneminin bir göstergesidir. 'Cehennem' kelimesi, Kuran'da büyük bir ağırlığa sahip olduğu için, bu kelimenin sık kullanılması, ahlaki ve manevi dersler vermek amacıyla insanların dikkatini çekmek içindir. 'Ağaç' kelimesi de, cehennem ile bağlantılı olarak kullanıldığında, azabın ve korkunun yansımasını ifade etmektedir. 'Kök' veya 'dip' kelimesi ise, derinlik ve çıkış yeri kavramıyla ilişkilidir; bu da cehennemin büyüklüğünü ve derinliğini vurgulamak için önemli bir unsurdur.

جَهَنَّمَ

77

أَشْجَارٌ

16

أَصْلٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcehennemin ta dibinden çıkarAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)cehennemin dibinde biten bir ağaçtırGeleneksel
Mehmet Okuyancehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtırModern
Elmalılı Hamdi YazırO bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmencehennemin çukurunda çıkarAçıklayıcı
Süleyman Ateşcehennemin dibinde çıkan bir ağaçtırGeleneksel
Süleymaniye VakfıCehennem’in dibinde biten bir ağaçtırGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkCehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır oAçıklayıcı

Mealler arasında 'cehennemin dibinde' ifadesi sıkça kullanılmakta ve bu durum, cehennem ile ilgili konuları vurgulamanın bir yolu olarak tercih edilmektedir. 'Ağaç' kelimesinin de hemen hemen tüm meallerde benzer bir şekilde kullanılması, bu nesnenin sembolik anlamının güçlendirilmesine katkıda bulunuyor. Bazı meallerde 'çukur' gibi farklı ifadeler de kullanılmıştır; bu, ifadelerin zenginliği ve değişik dil tonları oluşturarak, anlamın çeşitlenmesine yardımcı olmaktadır. Genel olarak, ifadeler arasında benzerlikler, cehennemin derinliğini ve korkunçluğunu ifade etme amacı taşımaktadır.