الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 67. Ayet

ثُمَّ

اِنَّ

لَهُمْ

عَلَيْهَا

لَشَوْباً

مِنْ

حَم۪يمٍۚ

٦٧

Śumme inne lehum ‘aleyhâ leşevben min hamîm(in)

Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 67. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.
Mehmet Okuyan MealiSonra (zakkumun) üzerine onlar için kaynar sudan bir içecek vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra muhakkak ki, onlar için onun üzerine elbette pek kaynamış bir su da vardır.
Süleyman Ateş MealiSonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiÜzerine kaynar su katkılı içecekleri de bulunur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.

Saffat Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası67
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası461
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı10

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel itibariyle ahiret, ceza, cennet ve cehennem temaları etrafında döner. Bu surenin içerisinde, Allah’a inanmayanların akıbeti, inananların ise mükafatları üzerinde durulmaktadır. Saffat Suresi'nin 67. ayeti, inkârcıların cehennem azaplarına yönelik bir tasvir sunmaktadır. Dikkat çekici bir şekilde, bu ayette cehennemliklerin zakkum ağaçlarından bahsedilerek, kavramsal olarak zakkumun acılığı ve kaynar suyun bunlar için nasıl bir içecek olduğuna değinilmektedir. Kaynar su, cehennem azabını artıran bir unsur olarak tasvir edilmekte ve dolayısıyla bu ayet, zalimlerin ve inkârcıların başlarına gelecek olan korkunç durumu hatırlatmaktadır. Cehennem tasvirleri, insanların aklında durumu daha canlı bir biçimde canlandırma amacı taşımaktadır. Bu sure, insanlara Allah’ın varlığını ve kudretini hatırlatırken, aynı zamanda ahiret inancının önemini vurgulamaktadır.

Saffat Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زَقُّومٍZakkum
مَاءٍSu
حَارٍّKaynar

Ayet içerisinde geçen kelimelerden bazıları, tecvid kurallarına tabidir. Örneğin, 'مَاءٍ' kelimesindeki 'ا' harfi med harfidir ve med uygulanır. Ayrıca, 'زَقُّومٍ' kelimesinde de idgam durumu gözlemlenebilmektedir.

Saffat Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زَقُّومٍZakkum3
مَاءٍSu30
حَارٍّKaynar11

Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıkça kullanılması, ahiret inancının, cehennem azabının ve bunların tasvirinin önemli bir yer tuttuğunu gösterir. Zakkum, cehennemdeki azabın bir sembolü olarak, cehennemliklerin karşılaşacağı acıyı simgelerken, kaynar su ise bu azabın bir parçasını oluşturmaktadır. Bu kelimeler, cehennem tasvirleri bağlamında insanlara uyarı yapma amacı taşır.

مَاءٍ

30

حَارٍّ

11

زَقُّومٍ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlızakkum gibi acı kaynar sularAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kaynar sudan karışık bir içecekModern
Elmalılı Hamdi Yazırkaynar bir içecekGeleneksel
Mehmet Okuyankaynar sudan bir içecekGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenpek kaynamış bir suGeleneksel
Süleyman Ateşkaynar su karıştırılmış bir içkileriAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkaynar su katkılı içecekleriModern
Yaşar Nuri Öztürkkaynar su karıştırılmış bir içecekleriAçıklayıcı

Tabloya baktığımızda, mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler 'kaynar su' ve 'içecek' gibi kelimelerin sıklıkla tercih edildiğini görmekteyiz. Bu ifadeler, cehennem azabının bir tasvirini sunarken, okuyucuya acı veren içeceklerin özelliğini açıklamaktadır. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise 'zakkum gibi acı' ifadesinin bazı meallerde bulunması ve bazılarında yer almaması, bu kelimenin nasıl bir tasvir sunduğu konusunda zenginlik katmaktadır. Bazı mealler, daha geleneksel bir dille yazılması nedeniyle geleneksel ifadeleri tercih ederken; modern bazı mealler ise daha açıklayıcı bir dil kullanmayı tercih etmişlerdir. Bu da dilsel ve anlatım açısından farklılıklar yaratmaktadır.