Saffat Suresi 68. Ayet
ثُمَّ
اِنَّ
مَرْجِعَهُمْ
لَاِلَى
الْجَح۪يمِ
٦٨
Śumme inne merci’ahum le-ilâ-lcahîm(i)
Saffat Suresi 68. Ayet Meâlleri
Saffat Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 68 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 54 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak inkâr edenlerin akıbeti, ahiret hayatı ve ilahi adalet üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, iman edenler ile inkâr edenler arasındaki farkları ve sonuçlarını irdelemekte, Allâh'ın kudretini ve içindeki gerçekleri vurgulamaktadır. Ayet 68, özellikle inkârcıların dönüş yapacakları yerin cehennem olduğunu net bir şekilde ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, inkârın sonuçlarına ve cehennemin kaçınılmaz gerçekliğine dikkat çekmektedir. Cehennem teması, müminlerin imanı pekiştirmesi ve inkâr edenlerin uyarılması açısından önemli bir yer tutmaktadır. Bu ayet, insanları, yaşantıları ve inançları doğrultusunda bir seçim yapmaya teşvik eden bir anlam taşımaktadır. Cehennem ifadesinin tekrarı, inkârcıların kesin bir sonla karşılaşacaklarını ve bu durumun kaçınılmaz olduğunu vurgulamaktadır. Ayetin aldığı yer, Kur'an'ın ahlaki ve etik düzenine dair önemli mesajlar taşımaktadır. Bu nedenle, Saffat Suresi'nin genel bağlamı içinde ayetin verdiği mesaj oldukça önemlidir.
Saffat Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَصِيرٌ | dönüş yeri |
| جَحِيمٌ | cehennem |
| إِلَى | e, -e doğru |
Ayetteki önemli kelimeler, cehennemin kaçınılmaz gerçekliğini anlatır. 'مَصِيرٌ' (dönüş yeri) kelimesi, insanların son duraklarının cehennem olduğunu belirtirken, 'جَحِيمٌ' (cehennem) kelimesi, bunun ne denli korkutucu bir yer olduğunu ifade eder. 'إِلَى' (e, -e doğru) kelimesi ise dönüş yönünü belirtmektedir.
Saffat Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَصِيرٌ | dönüş yeri | 10 |
| جَحِيمٌ | cehennem | 15 |
| إِلَى | e, -e doğru | 35 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda çeşitli anlamlarla birlikte kullanılmaktadır. 'مَصِيرٌ' kelimesi, insanların nihai sonuçlarını ve dönüşlerini ifade ederken, 'جَحِيمٌ' kelimesi, cehennemi ve cehennemin korkutucu yapısını simgeler. 'إِلَى' kelimesi de sık sık yön bildiren bir bağlaç olarak kullanılır, bu da Kur'an'ın akışında yön ve eylem bildiren anlamların önemini ortaya koyar. Bu kelimelerin tekrarları, cehennem kavramının önemini ve insanların bu sonla karşılaşacaklarını hatırlatmak amacıyla sıkça vurgulanmaktadır.
إِلَى
35
جَحِيمٌ
15
مَصِيرٌ
10
Saffat Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Sonra elbette onların dönüşü çılgın ateşe olacaktır. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki, nihâyet onların olup gidecekleri yer cehennemdir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Yemekten sonra döndürülüp götürülecekleri yer yine o alevli ateştir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir. | Modern |
Tabloda yer alan mealler arasında bazı ortak ifadeler ve farklılıklar göze çarpmaktadır. Örneğin; 'cehennem' ifadesi, birçok mealde sıkça kullanılırken, 'dönüş' kelimesi de en azından birkaç mealde yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü ve anlamını koruyarak okuyucuya ulaşmayı hedeflemektedir. Ancak, bazı meallerde 'çılgın ateş' gibi ifadelerin yer alması, farklı yaklaşımları ve anlamı daha vurgulu hale getirmeyi amaçlamaktadır. Bu tür farklılıklar, bazı meallerin daha edebi ya da açıklayıcı bir üslup benimsemesiyle alakalıdır. Genel olarak, cehennem kavramı üzerinde çok sayıda mealde ortak bir dil ve açıklama tercih edildiği, bunun da ayetin anlamını güçlendirdiği görülmektedir.
Sâffât Sûresi 68. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 68. ayet, insanlara verilen bir başka ilahi öğüt ve nasihat olarak, onların birer yaratılışının mucizesini ve Allah'ın kudretini hatırlatmaktadır. Bu ayette insanın yaratılışındaki derin anlamlar ve Allah’a karşı olan sorumlulukları vurgulanmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 12. Ayet: Bu ayet, insanın yaratılışı ile ilgili benzer bir konuya değinmektedir ve insanın nasıl bir nutfeden yaratıldığına dikkat çekmektedir. Her iki ayet de insanın yaratılışındaki ilahi hikmeti belirtmektedir.
- ALAK SURESİ 2. Ayet: Bu ayet, insanın ilk yaratılış anını ve farkındalığını ön plana çıkarmaktadır. Her iki ayet de insanın yaratılışındaki derin anlamları ve onun Allah'a olan rolünü ifade etmektedir.
- İsrâ Sûresi 70. Ayet: Bu ayette de insanın yüceliği ve onun Allah’ın yarattığı en kıymetli varlıklar arasında yer aldığı belirtilmektedir. İnsan yaratılışı ve ona verilen değer üzerine yapılan vurgular her iki ayette de paraleldir.
Saffat Suresi 68. ayeti ile bağlantılı diğer ayetler, insanın yaratılışının ilahi plan içerisindeki önemini ve Allah’a karşı olan sorumluluklarını derinlemesine ele alır. Bu bağlamda, yaratılışın mucizesi ve insanın bu dünyadaki rolü üzerine bir bütünlük sağlar. Her bir ayet, insanın yaratılışı ile ilgili düşünmeyi ve derin bir farkındalık geliştirmeyi teşvik etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç