الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 73. Ayet

فَانْظُرْ

كَيْفَ

كَانَ

عَاقِبَةُ

الْمُنْذَر۪ينَۙ

٧٣

Fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmunżerîn(e)

Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBak da gör, korkutulanların sonucu ne oldu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu?
Mehmet Okuyan Meali73,74. Allah’ın samimi kulları hariç, uyarılanların (fakat inanmayanların) sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi?
Süleyman Ateş MealiBak, o uyarılanların sonu nice oldu.
Süleymaniye Vakfı MealiBak bakalım; uyarılanların sonu nasıl olmuş!
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir bak, nasıl oldu uyarılanların sonu!

Saffat Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası501
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı9

Saffat Suresi, genel olarak Tevhid inancını pekiştiren, Allah'ın birliğini ve kudretini vurgulayan bir Mekki suredir. Bu surede, özellikle peygamberlerin görevleri, kavimlerin inkârcılığı ve onların sonları üzerine çeşitli kıssalar yer almaktadır. Ayet 73, bu bağlamda bir uyarı niteliği taşımaktadır. İnsanların geçmişte uyarılara nasıl tepki verdikleri ve bu tepkilerin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet, dikkat çekici bir şekilde geçmişteki olgulara referansla, günümüz insanlarına da bir ders çıkarmaları için bir çağrıda bulunmaktadır. Mekke dönemindeki bu uyarı, inkarcıların sonlarının nasıl çirkin sonuçlar doğurduğunu gösterme amacını taşır. Saffat Suresi'nin genel içeriği, inananlar ile inkar edenlerin akıbetlerinin karşılaştırılması üzerine kuruludur. Bu nedenle, bu ayet, okuyucuya bir düşünme ve değerlendirme fırsatı sunarak, geçmişten ders çıkarmayı teşvik etmektedir.

Saffat Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اُنظُرْBak
يعنيUyarılan
مَآلSon

Ayetin içinde dikkat çeken kelimeler arasında 'اُنظُرْ' (bak), 'يعني' (uyarılan) ve 'مَآل' (son) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan gözlem yapma ve sonuç çıkarma vurgusunu taşımaktadır. Ayrıca, ayette 'مَآل' kelimesi, bir olayın sonunu ifade etmekte, bu da ayetin anlam derinliğine katkı sağlamaktadır. Tecvid açısından, 'اُنظُرْ' kelimesi med' Kurallarıyla okunurken, diğer kelimelerde ise normal okuma kuralları geçerlidir.

Saffat Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اُنظُرْBak9
يعنيUyarılan5
مَآلSon7

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'اُنظُرْ' kelimesi, gözlem ve değerlendirme isteğini ifade etmekte ve birçok ayette benzer bağlamlarda kullanılmaktadır. 'يعني' kelimesi, uyarı ve nasihat bağlamında sık sık yer almakta, bunun yanı sıra toplumların nasıl uyarıldıklarına dair örnekler vermektedir. 'مَآل' kelimesi ise, olayların sonuçlarını ifade eden bir terim olarak, insanlara geçmişteki hatalarından ders almalarını öğütleyen bir anlam taşımaktadır.

اُنظُرْ

9

مَآل

7

يعني

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBak da gör, korkutulanların sonucu ne oldu.Geleneksel
Diyanet İşleriBak, uyarılanların sonu nasıl oldu!Modern
Elmalılı Hamdi YazırSonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu?Geleneksel
Mehmet OkuyanBak! Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenArtık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi?Geleneksel
Süleyman AteşBak, o uyarılanların sonu nice oldu.Geleneksel
Süleymaniye VakfıBak bakalım; uyarılanların sonu nasıl olmuş!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBir bak, nasıl oldu uyarılanların sonu!Modern

Mealler arasında en çok 'bak' ifadesi kullanılmıştır. Bu ifade, okuyucunun dikkatini çekmek ve düşünmeye sevk etmek amacıyla ortak bir tercih olmuştur. Bununla birlikte, 'uyarılanların sonu' ifadesi de birçok mealde yer almakta, bu durum, ayetin ana mesajının vurgulandığını göstermektedir. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise, bazı meallerin 'korkutulan' ifadesini kullanması ile diğerlerinin 'uyarılan' demesi yer almaktadır. Bu durum, anlam açısından ince bir fark yaratmakta ve okuyucunun dikkatini farklı yönlere çekmektedir. Genel olarak, bu farklılıklar, meallerin dilsel tonlarını ve anlatım tarzlarını yansıtmaktadır.