الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 74. Ayet

اِلَّا

عِبَادَ

اللّٰهِ

الْمُخْلَص۪ينَ۟

٧٤

İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlasîn(e)

Ancak Allah'ın ihlâslı kulları başka.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 74. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak ihlasa eren Allah kulları müstesna.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak Allah’ın ihlâslı kulları başka.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.
Mehmet Okuyan Meali73,74. Allah’ın samimi kulları hariç, uyarılanların (fakat inanmayanların) sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
Süleyman Ateş MealiAncak Allah'ın halis kulları o azabın dışında kaldılar.
Süleymaniye Vakfı MealiAma Allah’ın içi temiz kullarının hali başka olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAncak Allah'ın samimi, temiz kulları kurtuldu.

Saffat Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası74
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası473
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı7

Saffat Suresi, Mekke dönemi ile ilgili olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlere, ahirete ve inkar edenlerin durumuna dair mesajlar içermektedir. Bu surenin 74. ayeti, inkarcıların cezalandırılması ve Allah'ın ihlaslı kullarının durumunun farklılığına dikkat çekmektedir. Ayette, inkar edenlerin akıbetinin nasıl olacağına dair bir uyarı yapılırken, 'ihlas' kavramı üzerinde durulmakta ve bu kavramla nitelendirilen kulların kurtuluşu vurgulanmaktadır. Ayetin bağlamı, müminlerin özde ve gönülden Allah'a bağlılığının önemine işaret ederken, inkarcıların durumunun ise onların kalplerindeki niyet ve samimiyetle bağlantılı olarak değerlendirileceğini ifade etmektedir. Bu şekilde, ayet insanlara, samimiyetle Allah'a yönelmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır.

Saffat Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِلَّاancak
عِبَادُkullar
مُخْلَصِينَihlasa ermiş olanlar
أَخْرَىbaşka

Ayetin içindeki kelimelerde, dikkat çeken tecvid kuralları arasında, idgam ve med kurallarının uygulandığı bazı kelimeler bulunmaktadır. Örneğin, 'مُخْلَصِينَ' kelimesinde med kuralı bulunan bir durum söz konusudur.

Saffat Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِلَّاancak18
عِبَادُkullar23
مُخْلَصِينَihlasa ermiş olanlar7

Ayet içinde geçen 'إِلَّا' kelimesi, 'ancak' anlamında kullanılarak istisna bildirmektedir. Bu kelime, Kur'an'da sıkça yer almasıyla, bir durumun ya da özelliğin belirli bir gruba veya duruma münhasır olduğunu vurgulamak için tercih edilmektedir. Benzer şekilde, 'عِبَادُ' kelimesi, 'kullar' anlamını taşıyarak, Kur'an'da Allah'a ait olan kulların önemini ve sayısını ifade eder. Son olarak, 'مُخْلَصِينَ' kelimesi ise, 'ihlasa ermiş olanlar' anlamında kullanılarak, dikkat çekici bir şekilde Allah'ın samimi kullarını ön plana çıkarmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'daki temel öğretilerin ve kavramların altını çizmektedir.

عِبَادُ

23

إِلَّا

18

مُخْلَصِينَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıihlasa eren Allah kullarıGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın ihlâslı kullarıModern
Elmalılı Hamdi Yazırihlas ile seçilen kullarıAçıklayıcı
Mehmet OkuyanAllah’ın samimi kulları hariçAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenihlâsa erdirilmiş olan kullarıGeleneksel
Süleyman Ateşhalis kullarıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiçi temiz kullarınınAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksamimi, temiz kullarıModern

Tabloda yer alan meal sahipleri, farklı ifadeler kullanarak ayetin anlamını aktarmaktadır. Birçok mealde 'ihlas', 'samimiyet' ve 'kullar' gibi ortak terimlerin kullanıldığı görülmektedir. Bu kelimeler, ayetin temel mesajını olan Allah’a olan bağlılığı ve samimiyeti ön plana çıkarmaktadır. Ancak bazı meallerde farklılaşmalar da gözlemlenmektedir. Örneğin, 'halis kulları' ifadesi, daha sade bir anlatım sunarken, 'ihlasa eren' veya 'ihalasa erdirilmiş olan' gibi ifadeler, biraz daha derin ve geleneksel bir anlatım tarzı sergilemektedir. Bu noktada, anlam açısından belirgin bir fark yoktur; ancak ifade biçimleri ve dilsel tonları, okuyucuya farklı hissettirebilir. Modern mealler, daha akıcı bir dille yazılmışken, geleneksel mealler daha ağır bir dile sahiptir.