الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 78. Ayet

وَتَرَكْنَا

عَلَيْهِ

فِي

الْاٰخِر۪ينَۘ

٧٨

Veteraknâ ‘aleyhi fî-l-âḣirîn(e)

Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 78. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe sonradan gelenler arasında da ona iyi bir adsan verdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem de sonradan gelenler içinde güzel bir namını bıraktık.
Mehmet Okuyan MealiSonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onun üzerine sonra gelenler arasında (bir zikr-i cemîl) bıraktık.
Süleyman Ateş MealiSonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık:
Süleymaniye Vakfı MealiArkadan gelenlerce bu halleriyle anıldılar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.

Saffat Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası78
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası501
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, müminlerin ve peygamberlerin yaşam öyküleri üzerinden insanlara mesajlar vermekte ve onları uyarma amacı gütmektedir. Ayet 78, özellikle geçmişteki peygamberlerden birinin adının daha sonraki nesillerde mükemmel bir şekilde anılmasını ifade etmektedir. Bu bağlamda, Kur'an'ın akışında, bu ayet, geçmişin hatırlanması ve o geçmişin izinden gitme gerekliliğine vurgu yapmaktadır. Ayette, geçmişteki bir şahsiyetin onurlu bir şekilde anılmasının, hem o şahsiyet için hem de onun takipçileri için önemine dikkat çekilmektedir. Bu gibi ifadeler, surenin genel mesajı ve derin anlamı içinde yer almakta ve insanlara geçmişi hatırlama ve öğrenme ihtiyacını hatırlatmaktadır.

Saffat Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَمِيلٌgüzel
ذِكْرٌanma, zikr
مَاo, ona

Ayetin telaffuzunda, özellikle 'ذِكْرٌ' kelimesinde med harfleri dikkate alınmalı, bu durum med kuralına uyar. Ayrıca, ayette 'مَا' kelimesinde idgam durumu dikkate alınabilir, zira bu kelimenin bağlam içindeki kullanımıyla anlamını pekiştirmektedir.

Saffat Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَمِيلٌgüzel3
ذِكْرٌanma8
مَاo16

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, insanlara ahlaki ve manevi değerleri öğretmek ve onları bu değerler üzerine düşünmeye sevk etmektir. 'جَمِيلٌ' kelimesi, güzelliğin ve iyiliğin vurgulanmasında önemli bir yere sahiptir. 'ذِكْرٌ' kelimesi ise, geçmişin anılmasını ve hatırlanmasını sağlamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'مَا' kelimesinin ise bağlamdaki pek çok farklı anlamı ve kullanımı, metinlerin akışı içerisinde önemli bir rol oynamaktadır.

مَا

16

ذِكْرٌ

8

جَمِيلٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıiyi bir adsanGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)güzel bir adModern
Elmalılı Hamdi Yazırgüzel bir namGeleneksel
Mehmet Okuyaniyi bir ünAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenzikr-i cemîlGeleneksel
Süleyman Ateşiyi bir ünAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhalleriyle anıldılarModern
Yaşar Nuri Öztürkişaret eden bir şeyAçıklayıcı

Mealler arasında 'güzel bir ad', 'iyi bir ün' ve 'güzel bir nam' ifadeleri ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, genel olarak geçmişteki olumlu bir anının kalıcı olmasını anlatmakta ve bu tür ifadelerin birer değer olduğuna dikkat çekmektedir. Bazı meallerde ise, 'zikr-i cemîl' gibi daha klasik bir ifade kullanılırken, diğerlerinde modern ve açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu noktada dilsel ve anlam açısından farklılıklar bulunmaktadır; bazı ifadeler daha edebi bir yaklaşım sergilerken, bazıları daha doğrudan ve açıklayıcı bir anlam taşımaktadır. Bu durum, meal sahiplerinin hedef kitlelerine göre farklılaşmasından kaynaklanmaktadır.