الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 8. Ayet

لَا

يَسَّمَّعُونَ

اِلَى

الْمَلَأِ

الْاَعْلٰى

وَيُقْذَفُونَ

مِنْ

كُلِّ

جَانِبٍۗ

٨

Lâ yessemme’ûne ilâ-lmele-i-l-a’lâ veyukżefûne min kulli cânib(in)

Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEn yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)8,9. Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.
Mehmet Okuyan Meali8,9. Onlar yüce topluluğa kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar. Onlar için [ebedî] bir azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar en yüksek bir cemaati (sözlerine kulak vererek) dinleyemezler ve her taraftan kovulup atılırlar.
Süleyman Ateş MealiO (şeyta)nlar mele-i A'layı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar Mele-i A’lâ’yı (büyük meleklerin toplantısını) dinleyemez; her taraftan taşlanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;

Saffat Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı57
Toplam Kelime Sayısı14

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve temel olarak ahiret, din, müşriklerin durumu ve Allah’ın mutlak kudretini vurgulayan bir suredir. Sura, özellikle Allah’ın birliğine ve peygamberlerin görevine dikkat çekerken, aynı zamanda şeytanların ve kötü ruhların durumunu ele alır. Ayet, şeytanların yüce meleklerin topluluğunu dinleyememesi ve her taraftan atılmaları konusunu işler. Bu durumda, şeytanların manevi bir engelle karşı karşıya kaldıkları ve bu yüzden yüce meleklerin sözlerini duyamadıkları anlatılmaktadır. Ayetin bağlamı, Kuran'ın genelinde sürekli olarak vurgulanan, şeytanların güçsüzlüğü ve Allah’ın yüceliği temasını pekiştirir. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, insanları Allah’a ve O’nun dinine yönlendirmeyi amaçlarken, şeytanların etkisiz hale getirildiği bir anlayış sunar.

Saffat Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَائِكَةُMelekler
يَسْمَعُونَDinleyemezler
فَتُرْمَىKovulup atılırlar

Ayetin içerisindeki kelimeler, Arapça dilbilgisi açısından dikkat çekici yapılar içermektedir. Örneğin, 'مَلَائِكَةُ' kelimesi çoğul bir isim olarak 'melekler' anlamına gelirken, 'يَسْمَعُونَ' fiili ise dinleyememek anlamında kullanılmıştır. 'فَتُرْمَى' kelimesi ise pasif bir yapı ile 'kovulup atılırlar' anlamına gelmektedir. Tecvid açısından, ayette med ve idgam gibi kuralların uygulanmış olması dikkat çekmektedir.

Saffat Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَائِكَةُMelekler88
يَسْمَعُونَDinleyemezler18
فَتُرْمَىKovulup atılırlar7

Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'مَلَائِكَةُ' kelimesinin 88 defa geçmesi, meleklerin önemli bir kavram olduğunu ve Kur'an'da sıkça temas edildiğini göstermektedir. 'يَسْمَعُونَ' kelimesinin 18 defa kullanılması, dinleme eyleminin ve bilgi edinmenin önemine vurgu yapar. 'فَتُرْمَى' kelimesinin 7 defa geçmesi ise, şeytanların etkisiz hale getirilmeleri ve yüceltilmiş meleklerin karşısında durdukları temasıyla bağlantılıdır.

مَلَائِكَةُ

88

يَسْمَعُونَ

18

فَتُرْمَى

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlarAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)yüce topluluğu dinleyemezlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıryüksek melekler topluluğunu dinleyemezlerGeleneksel
Mehmet Okuyanyüce topluluğa kulak veremezlerModern
Ömer Nasuhi Bilmenen yüksek bir cemaati dinleyemezlerGeleneksel
Süleyman Ateşmele-i A'layı dinleyemezlerAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıMele-i A’lâ’yı dinleyemezGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkyüce konseyi dinleyemezlerModern

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, çoğu mealde 'yüksek' veya 'yüce' gibi kelimelerin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, meleklerin yüceliği ve önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. 'Dinleyemezler' ifadesi ise çoğu mealde ortak olarak bulunmakta ve şeytanların durumu ile ilgili genel bir anlayış sunmaktadır. Bunun yanında, 'kulak veremezler' gibi daha modern ifadeler, okuyucuya daha anlaşılır bir dil sunmayı hedeflemektedir. Öte yandan, bazı meallerde kullanılan 'cemaat' veya 'topluluk' gibi kelimeler, anlam açısından birbirine yakın olsa da, dil açısından farklı tonlar barındırmaktadır. Geleneksel ve modern ifadeler arasında, okuyucunun anlayışını kolaylaştırma amaçlı bir farklılık söz konusudur.