الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 81. Ayet

اِنَّهُ

مِنْ

عِبَادِنَا

الْمُؤْمِن۪ينَ

٨١

İnnehu min ‘ibâdinâ-lmu/minîn(e)

Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 81. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Çünkü o, bizim mü’min kullarımızdandı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü o bizim mümin kullarımızdandı.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak o, Bizim mü'min olan kullarımızdan idi.
Süleyman Ateş MealiÇünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.
Süleymaniye Vakfı MealiÇünkü o, bize güvenen kullarımızdandı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO, bizim inanan kullarımızdandı.

Saffat Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası81
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası532
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı8

Saffat Suresi, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberleri ve onların misyonlarını, inkârcıların akıbetlerini, ahiret hayatını ve ilahi hikmetleri ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, inananların karşılaştığı zorlukları ve bu zorluklar karşısında sabretmelerinin önemini vurgulayarak, müminlere cesaret vermektedir. Ayet 81, bu bağlamda, belirli bir kişinin (peygamber ya da önemli bir şahsiyetin) inananlar arasında yer aldığını belirtmektedir. Bu tür ifadeler, surenin genelinde iman edenlerin özelliklerini ve Allah’ın onlara olan sevgisini ortaya koymaktadır. Saffat Suresi’nde, iman edenlerin değerli ve seçkin kişiler olduğu sıkça vurgulanmaktadır. Ayet, bu tür niteliklerin yanında, inancın ve güvenin önemine de işaret etmektedir. Sure, Mekke döneminde inmiş olması nedeniyle, inançsızlığa karşı direniş ve müminlerin desteklenmesi üzerine odaklanmıştır. Dolayısıyla, ayetin içeriği, genel olarak inananların konumunu ve Allah’a olan bağlılıklarını öne çıkararak, toplumun moral ve motivasyonunun güçlendirilmesine katkı sağlamaktadır.

Saffat Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنٌMümin, inanan
كُنَّاBizdik
عِبَادٌKullar, hizmet edenler

Ayetin içinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. 'مُؤْمِنٌ' kelimesinde 'nun' harfi 'şeddeli' olarak okunur. Ayrıca, ayetteki bazı harfler, süre uzatımı gerektiren 'med' kurallarıyla birlikte ifade edilmiştir.

Saffat Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنٌMümin, inanan84
كُنَّاBizdik26
عِبَادٌKullar, hizmet edenler98

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı sıklıklarla yer almaktadır. 'مُؤْمِنٌ' kelimesi, müminlerin veya inananların önemini vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır. 'عِبَادٌ' kelimesi, Allah’a kulluk ve bağlılık temasını öne çıkarmak için sıkça geçtiği için önemli bir yer tutmaktadır. 'كُنَّا' kelimesinin kullanımı ise, geçmişteki bir durumu anlatmak için tercih edilmesi sebebiyle, ayetin anlatımında tarihsel bir derinlik katmaktadır. Bu kelimelerin çok kullanılması, Kur'an'daki inanç, kulluk ve Allah’a olan bağlılık temalarını pekiştirir.

عِبَادٌ

98

مُؤْمِنٌ

84

كُنَّا

26

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinanan kullarımızdandıGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bizim mü’min kullarımızdandıModern
Elmalılı Hamdi Yazırbizim mümin kullarımızdandıGeleneksel
Mehmet Okuyanmümin kullarımızdandıGeleneksel
Ömer Nasuhi BilmenBizim mü'min olan kullarımızdan idiGeleneksel
Süleyman Ateşinanan kullarımızdandıGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbize güvenen kullarımızdandıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkinanan kullarımızdandıModern

Meallerin incelenmesi sonucunda, çoğu mealde 'mümin' veya 'inanan' gibi ifadelerin ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu terimlerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin merkezinde inanç ve bağlılık temalarının yer almasıdır. Ayrıca, bu kelimelerin kullanımı dinin özünü ve inananların değerini yansıttığı için, birçok mealde benzer ifadelerle karşılaşmak mümkündür. Ancak 'bize güvenen' gibi alternatif ifadeler, anlamda farklılık yaratmakta ve Allah'a olan güveni ifade etmektedir. Bu tür dil farklılıkları, meallerin farklı yorumlayıcılara göre şekillendiğini göstermektedir. Dini metinlerde bu tür ifadelerin kullanımı, okuyucunun metinle olan ilişkisini ve anlama biçimini etkileyebilir.