Saffat Suresi 87. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “O hâlde, âlemlerin Rabbi hakkında görüşünüz nedir?” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?" |
Mehmet Okuyan Meali | Âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «İmdi âlemlerin Rabbine âit zannınız neden ibarettir?» |
Süleyman Ateş Meali | Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)? |
Süleymaniye Vakfı Meali | “Siz varlıkların Rabbini ne sanıyorsunuz?” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?" |
Saffat Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Saffat |
Sure Numarası | 37 |
Ayet Numarası | 87 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 590 |
Toplam Harf Sayısı | 34 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Saffat Suresi, Mekke'de indirilen bir sure olup, genel olarak ahiret inancı, tevhid, peygamberlik ve insanın varoluşundaki anlam üzerine odaklanmaktadır. Ayetler, inkarcıların dünya görüşünü sorgulamakta ve Allah'ın varlığını, birliğini vurgulamaktadır. Bu sure içinde geçen ayetlerin çoğu, insanlığa Allah'ın kudretini ve yaratılışını hatırlatmayı amaçlamaktadır. Saffat Suresi'nin 87. ayeti, topluluğa Allah'ın rabliği hakkında düşünmelerini ve zannettiklerini sorgulamalarını istemektedir. Bu bağlamda, insanın Allah'a yönelik düşüncelerinin ne denli önemli olduğunu belirtmektedir. Mekke döneminde inen bu ayet, müşriklerin Allah’a ortak koşmaları ve bu tutumlarının sorgulanması açısından dikkat çekicidir. İnsanın zihinsel ve ruhsal dünyasında Allah’a karşı duyduğu düşünce ve hislerin, inanç sistemi açısından köklü etkileri olduğu vurgulanmaktadır. Ayet, insanları, inançları doğrultusunda sorgulayıcı bir bakış açısına yönlendirerek, doğru bir imanın temelini oluşturma çabası içinde olmasına işaret etmektedir. Bu yönüyle, yalnızca bir soru sormakta kalmayıp, insanları derin düşüncelere sevk eden bir anlam derinliğine sahiptir. Dolayısıyla, ayetin sadece yüzeysel bir düşünceyi değil, daha derin ve anlamlı bir sorgulamayı teşvik ettiği anlaşılmaktadır.
Saffat Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
زَنْنَكُمْ | zannınız |
رَبُّ | Rab |
عَالَمِينَ | âlemlerin |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, güçlü bir vurguyla ifade edilmiştir. 'Zannınız' kelimesi, insanların düşüncelerini sorgularken kullandıkları bir terimdir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın sıfatını belirtir ve 'âlemlerin' kelimesi ise varlıkların genelini kapsamaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin derin anlamını pekiştirmekte ve izleyiciye düşündürücü bir soru sormaktadır.
Saffat Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
زَنْنَ | zannınız | 10 |
رَبُّ | Rab | 250 |
عَالَمِينَ | âlemlerin | 30 |
Kur'an'da geçen bu kelimelerin sık kullanımları, metin içerisinde Allah'ın birliğini ve yaratılış üzerindeki etkisini vurgulamak için gereklidir. 'Rab' terimi, Allah'ın yüceliğini ifade ederken, 'zannınız' ifadesi ise insanlara kendi düşünce ve inançlarını sorgulatmayı amaçlamaktadır. 'Âlemlerin' kelimesinin tekrar kullanımı, evrensel bir bakış açısını desteklerken, varlıkların Rabbi olan Allah'ın tüm yaratılmışların üzerinde olduğunu belirtmektedir.
رَبُّ
250
عَالَمِينَ
30
زَنْنَ
10
Saffat Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | zannınız ne? | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | görüşünüz nedir? | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | ne zannediyorsunuz? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | hakkındaki görüşünüz? | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | zannınız neden ibarettir? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | hakkında zannınız nedir? | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | ne sanıyorsunuz? | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | düşünceniz nedir? | Modern |
Meallerde dikkat çeken ortak ifadeler 'zannınız', 'görüşünüz' ve 'düşünceniz' kelimeleridir. Bu ifadeler, ayetin özünü yansıtarak, insanların Allah'a dair düşüncelerini sorgulayan bir dil kullanmaktadır. Özellikle 'zannınız' ve 'görüşünüz' kelimeleri çoğu mealde tekrar etmekte ve bu durum, ayetin sorgulayıcı yapısına vurgu yapmaktadır. Belirgin farklılıklar ise, bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanmasıdır. Örneğin, Yaşar Nuri Öztürk'ün 'düşünceniz' ifadesi, daha çağdaş bir dil tonunu yansıtırken; Elmalılı Hamdi Yazır'ın 'ne zannediyorsunuz?' ifadesi daha geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, farklı okuyuculara hitap etme çabası ve dil kullanımındaki çeşitlilik açısından anlamlıdır.