Saffat Suresi 89. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ben, demişti, gerçekten de hastayım. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 88,89. İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 89,89. Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | “Ben hastayım!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ben hastayım, dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Arkasından, “Ben hastayım” demişti. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle dedi: "Ben hastayım!" |
Saffat Suresi 89. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 89 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 502 |
| Toplam Harf Sayısı | 31 |
| Toplam Kelime Sayısı | 6 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret ve peygamberlerin kıssalarını konu alır. Bu sure, inkarcıların akıbetini ve Allah'ın birliğini vurgulayan çeşitli anlatımlara yer verir. Ayet 89, Hz. İbrahim'in yıldızlara bakarak 'ben hastayım' demesi üzerine odaklanmaktadır. Bu ifade, Hz. İbrahim'in kavminin inançsızlıklarını sorgularken kendine bir mazeret bulma çabası olarak değerlendirilebilir. Buradaki hastalık ifadesi, aynı zamanda Hz. İbrahim'in kavminin ibadet pratiklerine katılmama arzusunu sembolize eder. Ayetin bağlamında, Hz. İbrahim'in bu sözleri, onun gerçeği arayışını ve toplumuna karşı duyduğu sorumluluğu yansıtmaktadır. Sürükleyici bir anlatımla, bu ayet sure içerisinde önemli bir yere sahiptir.
Saffat Suresi 89. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَسَسْتُ | hastayım |
| إِنِّي | ben |
| قَوْمِي | kavmim |
Ayetin telaffuzunda, 'حَسَسْتُ' kelimesi 'ح' harfi ile başladığı için dikkatli bir şekilde okunmalıdır. Ayrıca, 'إِنِّي' kelimesi, kendini ifade ederken vurgulu bir şekilde telaffuz edilmelidir.
Saffat Suresi 89. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَسَسْتُ | hastayım | 1 |
| إِنِّي | ben | 2 |
| قَوْمِي | kavmim | 1 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'حَسَسْتُ' kelimesi, sağlık durumu ile ilgili ifadelerde geçerken, 'إِنِّي' ifadesi benlik vurgusu yapar ve sıkça kullanılır. 'قَوْمِي' ise toplumsal ve kabilevi bağları ifade etmek için önemli bir kelimedir. Bu kelimeler, anlatımın güçlülüğünü sağlayarak, temasını güçlendirir.
إِنِّي
2
حَسَسْتُ
1
قَوْمِي
1
Saffat Suresi 89. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gerçekten de hastayım | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | Ben hastayım | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ben gerçekten hastayım | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ben hastayım! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ben hastayım | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ben hastayım | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ben hastayım | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ben hastayım | Modern |
Genel olarak, 'hastayım' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin özünü ve anlamını korumak adına tercih edilmiş olabilir. Bazı meallerde ise 'gerçekten de' gibi ifadeler, anlatıma derinlik katarken, bazıları daha basit bir dille ifade etmeyi seçmiştir. Örneğin, Geleneksel ve Modern tonlar, mealler arasında bir çeşitlilik sergilerken, açıklayıcı yaklaşım ise daha anlaşılır ve net ifadeler sunmaktadır. Bu durum, dilsel ve anlam bilimi açısından zengin bir yelpaze oluşturmaktadır.