الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 91. Ayet
فَرَاغَ
اِلٰٓى
اٰلِهَتِهِمْ
فَقَالَ
اَلَا
تَأْكُلُونَۚ
٩١
Ferâġa ilâ âlihetihim fekâle elâ te/kulûn(e)
İbrahim onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: "Yemez misiniz?"
Saffat Suresi'nin tamamını oku
Saffat Suresi 91. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken o da onların mabutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: “Yemez misiniz?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | 91,92. (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) “Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?» |
| Süleyman Ateş Meali | O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misiniz?" dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra gizlice ilahlarına yönelmiş ve şöyle demişti: “Siz bir şey yemez misiniz?” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?" |
Saffat Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 91 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 42 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genellikle tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı gibi konuları ele almaktadır. Bu surede Hz. İbrahim'in putlara karşı olan tutumu ve bu putların birer heykelden ibaret olduğu gerçeği üzerinde durulmaktadır. 91. ayet, Hz. İbrahim'in putlara giderek onlara bir şey yemez misiniz? diye sorduğu anı tasvir etmektedir. Bu, Hz. İbrahim'in akıllı ve mizahi bir şekilde putların güçsüzlüğünü vurgulamak için yaptığı bir eylemdir. Ayet, İbrahim'in inandığı tek Tanrı'nın karşısında, putların birer boş inanç ve kendilerinden bir şey yapamaz hale geldiğini gösteren bir sahne ile doludur. Saffat Suresi, insanlara doğru yolu göstermeyi, Allah'ın birliğini ve O'na şirk koşmanın yanlış olduğunu anlatmaktadır. Ayetin yer aldığı bu bağlamda, Hz. İbrahim'in putlara yönelik bu eleştirisi, toplumda yaygın olan putperestliği sorgulaması açısından da önemli bir yere sahiptir.
Saffat Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَأْكُلُونَ | Yemek |
| مَشْرُوبٌ | İçmek |
| أَصْنَامٌ | Putlar |
| إِلَٰهَةٌ | Tanrı |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin bazıları, tecvid açısından maddi ve med durumlarına sahiptir. Özellikle 'يَأْكُلُونَ' kelimesinde 'ل' harfi idgam kuralına tabidir.
Saffat Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَأْكُلُونَ | Yemek | 7 |
| أَصْنَامٌ | Putlar | 5 |
| إِلَٰهَةٌ | Tanrı | 8 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmekte olup, putperestlik, inanç ve tanrı kavramları ile ilgili tartışmalarda merkezi bir yere sahiptir. Özellikle 'يَأْكُلُونَ' ve 'أَصْنَامٌ' kelimeleri, insanlarla putlar arasındaki ilişkiye ve putların insanlara karşı olan acizliğine dikkat çekmekte önemli bir rol oynamaktadır. Bu sebeplerle, bu kelimelerin sık kullanımı, dinin temel konularından biri olan tevhid inancını pekiştirmektedir.
إِلَٰهَةٌ
8
يَأْكُلُونَ
7
أَصْنَامٌ
5
Saffat Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Neye yemek yemiyorsunuz? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Yemez misiniz? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Buyursanıza, yemez misiniz? | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Yemek yemez misiniz? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yemez misiniz? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Siz bir şey yemez misiniz? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir şey yemez misiniz? | Modern |
Yukarıda görülen ifadelerde 'yemek' ya da 'yemez misiniz?' tarzında ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin özünü ve Hz. İbrahim'in mizahi eleştirisini anlamak adına yapılan bir vurgudur. 'Yemiyor musunuz?' ifadesi, çoğu mealde geleneksel bir tonla verilmiştir. Öte yandan, bazı meallerde 'Neden konuşmuyorsunuz?' gibi ek ifadelerle durumun mizahi yönü daha da güçlendirilmiştir. Bu tür farklılıklar, çoğunlukla dilsel ve anlatım tarzı açısından ortaya çıkmaktadır. Meal sahipleri, kendi üslup ve anlayışlarına göre metnin anlamını yansıtmıştır. Bununla birlikte bazı ifadelerde belirgin bir farklılık gözlemlenmektedir; örneğin 'Buyursanıza' ifadesi, daha edebi bir dil kullanımıyken, 'Bir şey yemez misiniz?' ifadesi daha modern bir üsluba sahiptir.
Saffat Suresi 91. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 91. ayet, Hz. İbrahim'in oğlu İsmail'i kurban etme fiilini ifade etmeye yönelmiştir. Bu ayet, Hz. İbrahim’in Allah'a olan sarsılmaz bağlılığını ve teslimiyetini vurgular.
- Saffat Suresi 102. Ayet: Bu ayette Hz. İbrahim'in rüyasında oğlu İsmail'i kurban etme emrini alması anlatılmaktadır. 91. ayet bu olayın sonucunu gösteren bir bağlamda yer alır.
- Hac Suresi 37. Ayet: Bu ayette de kurban etme ibadetinin önemi ve Allah için yapılan kurbanların kabul edileceği üzerinde durulmaktadır. Hz. İbrahim'in şartlara teslimiyeti, bu ayetle de paralellik taşır.
- Sad Suresi 45. Ayet: Bu ayet, Hz. İbrahim'in ne kadar fedakar ve güvenilir bir kul olduğunu belirtmektedir. 91. ayetle birlikte Hz. İbrahim'in karakterinin derinliği vurgulanır.
Bu ayetler bir arada düşünüldüğünde, Hz. İbrahim'in sevgi ve sadakatle Allah’a olan teslimiyetinin derinliği ve bu sadakatin kurban ritüeli aracılığıyla nasıl somutlaştığı anlaşılmaktadır. Aynı zamanda, bu kurban etme eyleminin İslam'daki derin anlamı ve önemi gözler önüne serilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç