الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 95. Ayet

قَالَ

اَتَعْبُدُونَ

مَا

تَنْحِتُونَۙ

٩٥

Kâle eta’budûne mâ tenhitûn(e)

İbrahim şöyle dedi: "Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?"

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 95. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İbrahim, şöyle dedi: “Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?”
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Meali95,96. (İbrahim) “Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Kendi yontar olduğunuz şeye mi taparsınız?»
Süleyman Ateş Meali(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.
Süleymaniye Vakfı Mealiİbrahim (bir şey olmamış gibi) şöyle demişti: “Sizler kendi yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Saffat Suresi 95. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası95
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası509
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı11

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid inancı, peygamberlerin mücadelesi ve ahiret hayatı üzerine odaklanır. Ayet 95, İbrahim Peygamber'in putperest topluma yönelik bir eleştirisini içerir. Bu bağlamda, İbrahim'in, toplumun Allah'tan bağımsız olarak kendi elleriyle yaptıkları nesnelere tapmalarını sorguladığı bir ifadedir. İbrahim'in bu sorusu, ilahi olanın ötesinde, insan yapımı olanın ne kadar değerli olabileceği üzerine düşündürmektedir. Bu sure, İbrahim Peygamber'in tevhid mesajını yayma çabalarını ve putlara karşı olan duruşunu anlatan pek çok sahneyi barındırır ve ayet, bu mücadeledeki ikna edici bir noktayı yansıtır. Mekke döneminin putperest yapısına karşı, İbrahim'in akıl yürütmesi ve sorgulayıcı tavrı, insanları kendi inançlarını gözden geçirmeye teşvik eder. Bu sure, dinin özünü anlamaya yönelik derin bir bakış açısı sunmaktadır.

Saffat Suresi 95. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَنْحَتُوْنَyontmak
تَعْبُدُونَtapıyorsunuz
إِلَٰهَةًilahlık

Ayet, bazı tecvid kurallarını da barındırmaktadır. Örneğin, "تَعْبُدُونَ" kelimesinde idgam kuralı uygulanmakta ve özellikle vurgulu bir şekilde okunmaktadır.

Saffat Suresi 95. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَعْبُدُونَtapıyorsunuz9

Ayet içerisinde geçen kelimelerden "تَعْبُدُونَ" (tapıyorsunuz) kelimesi, Kur'an'da toplamda 9 defa geçmektedir. Bu kelime, inananların yalnızca Allah'a ibadet etmeleri gerektiği mesajını sık sık vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. Diğer kelimeler olan "يَنْحَتُوْنَ" ve "إِلَٰهَةً" ise bu ayette yoktur; ancak ilahlık, Kur'an'da genel olarak sıkça geçen bir kavramdır ve bu da tevhid inancının önemini ortaya koymaktadır.

تَعْبُدُونَ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 95. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyontup yaptığınız şeylereAçıklayıcı
Diyanet İşleriyonttuğunuz putlaraGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkendi yonttuğunuz şeylereGeleneksel
Mehmet Okuyanyonttuğunuz şeylereAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenyontar olduğunuz şeyeGeleneksel
Süleyman AteşYonttuğunuz şeylereGeleneksel
Süleymaniye VakfıyonttuklarınaAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyonttuğunuz şeylereGeleneksel

Tablo incelendiğinde, 'yonttuğunuz şeylere' ifadesinin, çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifade, İbrahim Peygamber'in sorgulayıcı ve eleştirici tutumunu net bir biçimde yansıtmaktadır. Diğer taraftan, 'putlara' ifadesi, Diyanet İşleri Mealinde öne çıkarken, bu durum belirgin bir dilsel farklılık yaratmakta. Bu farklılık, anlamda derin değişiklikler yaratmazken, kelimelerin seçiminde kullanılan dil ve üslup açısından farklılık göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında benzer bir anlamda buluşan kelimeler, okuyucuya aynı mesajı aktarmak için çeşitli yollarla ifade edilmiştir.