سَبَأٍ
Sebe Suresi 11. Ayet
اَنِ
اعْمَلْ
سَابِغَاتٍ
وَقَدِّرْ
فِي
السَّرْدِ
وَاعْمَلُوا
صَالِحاًۜ
اِنّ۪ي
بِمَا
تَعْمَلُونَ
بَص۪يرٌ
١١
Eni-’mel sâbiġâtin vekaddir fî-sserd(i)(s) va’melû sâlihâ(an)(s) innî bimâ ta’melûne basîr(un)
Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir lütuf verdik. "Ey dağlar! Kuşların eşliğinde onunla birlikte tespih edin" dedik ve "(Bütün vücudu örtecek) zırhlar yap, işçilikte de ölçüyü tuttur diye demiri ona yumuşattık. "Salih amel işleyin. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı görürüm" diye vahyettik.
Sebe Suresi'nin tamamını oku
Sebe Suresi 11. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Zırhlar yap dedik ve onları ne ince, ne kalın, tam münasip bir metanette ör ve iyi işlerde bulunun; şüphe yok ki ben ne yaparsanız hepsini görürüm. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 10,11. Andolsun, Davud’a tarafımızdan bir lütuf verdik. “Ey dağlar! Kuşların eşliğinde onunla birlikte tespih edin” dedik ve “(Bütün vücudu örtecek) zırhlar yap, işçilikte de ölçüyü tuttur diye demiri ona yumuşattık. “Salih amel işleyin. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı görürüm” diye vahyettik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bol bol zırhlar yap ve biçimlemede ölçüyü gözet dedik. Siz de iyi işler yapın, çünkü ben her yapacağınızı gözetiyorum. |
| Mehmet Okuyan Meali | “Geniş zırhlar yap; dokumasında ölçülü davran!” diye ( vahyetmiştik). (Siz de) iyi işler yapın! Şüphesiz ki ben yaptıklarınızı görenim. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Geniş, uzun zırhlar yap ve zırh halkalarını güzelce tanzim et ve iyi amel işleyin. Şüphe yok ki, Ben ne yapar olduklarınızı görücüyüm. |
| Süleyman Ateş Meali | Geniş zırhlar yap, dokumasını ölçülü yap ve (hepiniz) iyi işler yapın. Çünkü ben yaptıklarınızı görmekteyim. diye (vahyettik). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | "Vücudu tümüyle örten zırhlar yap, dokumasını sağlam tut" dedik. Ey insanlar! Siz de iyi işler yapın. Ben ne yaptığınızı görürüm. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Geniş ve uzun zırhlar yap! Dokumasında titiz davran! Siz de hayra ve barışa yönelik iş yapın. Kuşkusuz, ben, yaptıklarınızı görüyorum. |
Sebe Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sebe |
| Sure Numarası | 34 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 508 |
| Toplam Harf Sayısı | 148 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Sebe Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak insanlara Allah'ın birliğini, kudretini ve yaratılışın hikmetini anlatmaktadır. Ayrıca tarihi olayları ve bu olayların sonuçlarını değerlendirerek, insanları doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır. 11. ayet, Hz. Davud'a verilmiş olan bir ilahi görev olan zırh yapma konusunu ele almaktadır. Zırhın yapımında ölçünün önemli olduğu, bunun yanında iyi işler yapmanın da vurgulandığı bu ayet, ayrıca Allah'ın her şeyi gözetlediğine dair bir hatırlatma yapmaktadır. Bu bağlamda ayet, insanlara hem fiziksel hem de ahlaki sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Hz. Davud'un zırh yapma işi, onun hem bir peygamber hem de bir lider olarak topluma hizmet etme görevini sembolize eder. Zırhlar, bir savunma aracı olmasının yanı sıra, yapımında beceri ve titizlik gerektiren bir sanatsal ifade biçimidir. Bu nedenle, ayet sadece bir iş emri değil, aynı zamanda estetik ve ahlaki değerlere de dikkat edilmesi gerektiğini ortaya koymaktadır.
Sebe Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| زُرُدَ | zırh |
| مِقَادِيرَ | ölçü |
| صَالِحَاتٍ | iyi işler |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içerir. Örneğin, 'مِقَادِيرَ' kelimesinde med uygulaması, belirli bir süre uzatma gerektirir. Ayrıca, bazı harflerin birleşimi ile ilgili idgam kuralları da mevcuttur.
Sebe Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| زُرُدَ | zırh | 8 |
| مِقَادِيرَ | ölçü | 3 |
| صَالِحَاتٍ | iyi işler | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'زُرُدَ' (zırh), savaş, koruma ve güvenlik temasını yansıtırken; 'مِقَادِيرَ' (ölçü) adalet ve düzen anlamında önemli bir yer tutmaktadır. 'صَالِحَاتٍ' (iyi işler) ise, insanlara yönelik olumlu eylemleri ve ahlaki değerleri teşvik eder. Bu kelimelerin çok kullanılması, toplumsal ve ahlaki sorumlulukların vurgulanması açısından önemlidir.
زُرُدَ
8
صَالِحَاتٍ
5
مِقَادِيرَ
3
Sebe Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zırhlar yap dedik ve onları ne ince, ne kalın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | zırhlar yap, işçilikte de ölçüyü tuttur | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bol bol zırhlar yap ve biçimlemede ölçüyü gözet | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Geniş zırhlar yap; dokumasında ölçülü davran! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Geniş, uzun zırhlar yap ve zırh halkalarını güzelce tanzim et | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Geniş zırhlar yap, dokumasını ölçülü yap | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | vücudu tümüyle örten zırhlar yap | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Geniş ve uzun zırhlar yap! Dokumasında titiz davran! | Modern |
Tablo, çeşitli meallerin ortak ifadelerini ve dilsel tonlarını göstermektedir. 'Zırhlar yap' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde geçmektedir ve bu, ayetin ana temasını vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Ancak, 'ölçü' kelimesi farklı meallerde değişen ifadelerle karşımıza çıkmaktadır; bazıları geleneksel bir yaklaşım sergilerken, diğerleri açıklayıcı veya modern bir dil kullanmaktadır. Bu durum, mealler arasındaki dilsel ve anlam farklılıklarını göstermektedir. Genel olarak, bu ifadelerin tercih edilmesi, zırh yapımında titizlik ve dikkat gerekliliğini öne çıkarmaktadır ve bu, hem fiziksel hem de manevi bir sorumluluğu yansıtmaktadır.
Sebe Suresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sebe Suresi 11. ayet, İki dağ arasında bir geçit açmayı ve insanlara yol göstermeyi amaçlayan bir yapıyı ifade etmektedir. Bu yapı, insanların barış ve güven içinde yaşamasını sağlamak için önemli bir rol oynamaktadır.
- Enbiya Sûresi 82. Ayet: Bu ayet, insanlara doğru yolu göstermek ve onlara fayda sağlamak amacıyla yapılmış olan yolların önemini vurgulamaktadır. Aynı temayı paylaşarak toplumsal yapıların inşasına dair anlam bütünlüğü sunar.
- Nahl Sûresi 8. Ayet: Bu ayet, insanlara yaradılışları gereği çeşitli yollarla yol göstermenin önemini belirtir. Bu, Sebe Suresi'ndeki geçit açma konusuyla paralellik gösterir.
- Mâide Sûresi 32. Ayet: Bu ayette, bir yaşamın korunmasının önemine değinilir. Sebe Suresi'ndeki yapıların temellendirdiği güvenlik ve barış özelliği ile bağlantılıdır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, insanların yaşam alanlarını güvenli ve barış içinde oluşturma çabalarının Kuran'da ne denli önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. Barış yapıları ve toplum güvenliği için yapılan çalışmaların dinî bir temele dayandığı anlaşılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç