Sebe Suresi 12. Ayet

وَلِسُلَيْمٰنَ

الرّ۪يحَ

غُدُوُّهَا

شَهْرٌ

وَرَوَاحُهَا

شَهْرٌۚ

وَاَسَلْنَا

لَهُ

عَيْنَ

الْقِطْرِۜ

وَمِنَ

الْجِنِّ

مَنْ

يَعْمَلُ

بَيْنَ

يَدَيْهِ

بِاِذْنِ

رَبِّه۪ۜ

وَمَنْ

يَزِغْ

مِنْهُمْ

عَنْ

اَمْرِنَا

نُذِقْهُ

مِنْ

عَذَابِ

السَّع۪يرِ

١٢

Velisuleymâne-rrîha ġuduvvuhâ şehrun veravâhuhâ şehr(un)(s) veeselnâ lehu ‘ayne-lkitr(i)(s) vemine-lcinni men ya’melu beyne yedeyhi bi-iżni rabbih(i)(s) vemen yeziġ minhum ‘an emrinâ nużikḣu min ‘ażâbi-ssa’îr(i)

Sebe Suresi 12. Ayet Meâlleri

Süleyman’ın emrine de, sabah esişi bir ay, akşam esişi de bir ay(lık yol) olan rüzgârı verdik. Erimiş bakır ocağını da ona sel gibi akıttık. Cinlerden de Rabbinin izniyle onun önünde çalışanlar vardı. İçlerinden kim bizim emrimizden çıkarsa, ona alevli ateş azabını tattırırız.Diyanet İşleri (Yeni)

Ve Süleyman'a da rüzgarı ram ettik, sabahleyin bir aylık yol alırdı, akşamleyin bir aylık yol ve ona bakır madenini, sel gibi akıttık ve cinlerden, huzurundan iş işliyenler vardı Rabbinin izniyle ve onlardan, emrimizden çıkana yakıp kavuran azabı tattırırdık.Abdulbaki Gölpınarlı

Süleyman'ın emrine de rüzgarı verdik. Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık yol idi. Erimiş bakır menbaını da ona sel gibi akıttık. Hem Rabbi'nin izniyle elinin altında cinlerden de çalışan vardı. Onlardan da kim emrimizden dışarı çıkarsa ona ateş azabından tattırırdık.Elmalılı Hamdi Yazır

Sabah (gidişi) bir ay(lık mesafe), (akşam) dönüşü bir ay(lık mesafe) olan rüzgârı da Süleyman’a (onun hizmetine) vermiştik ve onun için erimiş bakırı, kaynağından sel gibi akıtmıştık. Rabbinin izniyle cinlerden bir kısmı onun (gözünün) önünde çalışırdı. Onlardan kim emrimizden sapsa ona alevli azabı tattırırdık.Mehmet Okuyan

Süleyman'a da rüzgârları (musahhar kıldık). Sabahtan zevale kadar (gidişi) bir aylık ve zevalden guruba kadar (gidişi de) bir aylık yol kadar idi. Ve onun için bakır madenini sel gibi akıttık. Ve onun önünde Rabbinin izniyle çalışan bazı cinler de var idi ve onlardan her kim Bizim emrimizden sapmış olursa ona da ateş azabından tattırmış olduk.Ömer Nasuhi Bilmen

Süleyman'a da, sabah gidişi bir ay(lık mesafe), akşam dönüşü bir ay(lık mesafe) olan rüzgarı boyun eğdirdik ve onun için katran (petrol) kaynağını da akıttık. Rabbinin izniyle cinlerin bir kısmı, onun önünde çalışırdı. Onlardan kim buyruğumuzdan sapsa, ona alevli azabı taddırırdık.Süleyman Ateş

Sabahleyin bir aylık, öğleden sonra da bir aylık mesafe katettiren rüzgarı Süleyman'ın emrine verdik; bakır madeni kaynağını da onun için su gibi akıttık. Sahibinin izniyle, yanında iş gören cinleri de emrine verdik. Onlardan hangisi emrimizden çıksa ona alevli ateş azabını tattırırdık.Süleymaniye Vakfı

Süleyman için de sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay olan rüzgârı görevlendirdik. Onun için erimiş katran/bakır kaynağını sel gibi akıttık. Cinlerden öylesi vardı ki, Rabbinin izniyle onun önünde iş yapardı. Onlardan hangisi buyruğumuzdan yan çizse, alevli ateş azabını kendisine tattırdık.Yaşar Nuri Öztürk

Süleyman'ın emrine de rüzgarı amade kıldık: onun gidişi bir aylık mesafeyi, dönüşü yine bir aylık mesafeyi buluyordu. Ve erimiş metal cevherini onun için akıttık; yine cinlerden bir kısmı, Rabbinin izniyle onun emri altında çalışıyordu; ve onlardan hangisi emrimizden çıkarsa, ona çılgın bir ateşin azabını tattırıyorduk.Mustafa İslamoğlu

Süleyman’ın emrine de rüzgârı verdik. Onunla sabah gidişte bir aylık, akşam dönüşte de bir aylık yol alırdı. Erimiş bakırı onun için kaynağından sel gibi akıttık. Cinlerden de, Rabbinin izniyle onun maiyetinde çalışanlar vardı. Onlardan kim emrimizden biraz sapsa, ona hemen çok yakıcı ateş azabından tattırırdık.Ömer Çelik

Süleymana da rüzgârı (müsahhar kıldık) ki sabahı bir ay (lık yol), akşamı bir ay (lık yol) du. Erimiş bakır ma'denini ona sel gibi, akıtdık. Önünde, Rabbinin izniyle, iş gören ba'zı cinler de vardı. İçlerinden kim bizim emrimizden ayrılıb saparsa ona çılgın azâbdan tatdırırdık.Hasan Basri Çantay

Sebe Sûresi'nin tamamını oku

Sebe Suresi 12. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Sebe Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Sebe
Sure Numarası	34
Ayet Numarası	12
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	22
Kur'an Sayfası	513
Toplam Harf Sayısı	155
Toplam Kelime Sayısı	32

Sebe Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genellikle Allah'ın birliğini, peygamberlerin gerçekliğini ve insanların ahlaki sorumluluklarını vurgulayan temalar içermektedir. Bu sure, özellikle Süleyman peygamberin öyküsü etrafında döner ve onun sahip olduğu güçler, Allah'ın ona bahşettiği nimetler ve bu nimetleri nasıl kullandığına dair bilgiler sunar. 12. ayet, Süleyman'a verilen rüzgarların ve bakır madeninin ona ram kılınmasını anlatmakta ve cinlerin emrine verilmesini de ifade etmektedir. Bu ayet, Süleyman'ın yönetiminin büyüklüğünü ve ona verilen ilahi destekleri ortaya koymaktadır. Rüzgarın bir aylık mesafeyi kat edebilmesi ve bakırın sel gibi akıtılması, onun olağanüstü güç ve yeteneklere sahip olduğunu gösterir. Ayrıca, bu ayet, cinlerin Süleyman'a hizmet ettiğini ve emirlere uymayanların karşılaşacağı azapla ilgili bir uyarıda bulunmaktadır. Ayetin genel bağlamında, irade, yetki ve sorumluluk gibi temalar ön plana çıkmakta, bir yandan Allah'ın kudretini, diğer yandan insanların kendi iradeleriyle nasıl hareket ettiklerini düşünmeye sevk etmektedir.

Sebe Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
سُخِّرَتْ	Ram kılındı
رِيحًا	Rüzgar
مَسْخَارَةً	Emir altında
مَنَابِتٌ	Kaynaklar
عَذَابًا	Azap

Ayetin tecvidinde, idgam ve med gibi temel tecvid kuralları bulunmakta. Örneğin, 'رِيحًا' kelimesindeki 'ر' ve 'ي' harfleri arasında uzatma (med) yapılır.

Sebe Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رِيحًا	Rüzgar	14
مَسْخَارَةً	Ram kılmak	7
عَذَابًا	Azap	25

Kur'an'da geçen bu kelimeler, Allah'ın kudretini ve varlıkların ona olan itaatini simgelemektedir. 'رِيحًا' (rüzgar) kelimesi, güç ve hareketin sembolü olarak sıkça kullanılmakta, böylece doğal olayların ilahi bir irade tarafından kontrol edildiği vurgulanmaktadır. 'مَسْخَارَةً' (ram kılmak) ve 'عَذَابًا' (azap) kelimeleri de, insanların iradesine karşı gelenlerin sonuçlarını ifade etmekte, bu bağlamda toplumsal ve bireysel sorumluluklar hakkında düşünmeye teşvik etmektedir.

عَذَابًا

رِيحًا

مَسْخَارَةً

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sebe Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Süleyman'a da rüzgarı ram ettik	Geleneksel
Diyanet İşleri	Süleyman’ın emrine de, sabah esişi bir ay	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	Hem Rabbi'nin izniyle elinin altında cinlerden de çalışan vardı	Geleneksel
Mehmet Okuyan	Rabbinin izniyle cinlerden bir kısmı	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	Ve onun için bakır madenini sel gibi akıttık	Geleneksel
Süleyman Ateş	onun için katran kaynağını da akıttık	Modern
Süleymaniye Vakfı	Sahibinin izniyle, yanında iş gören cinleri de emrine verdik	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	Rabbinin izniyle onun önünde iş yapardı	Modern

Tabloda görülen ifadeler, her bir mealin farklı dillerde sunulması ve anlam katmanları açısından çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, 'rüzgarı ram ettik' ifadesi, geleneksel meallerde sıkça tercih edilen bir söylemken, 'sabah esişi bir ay' gibi daha açıklayıcı ifadeler, modern meallerde daha fazla yer bulmaktadır. Bu durum, meallerin hedef kitlesine göre değişen dilsel yaklaşımlarını göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler genellikle ayetin ana temasını öne çıkarırken, farklılıklar ise kelime tercihleriyle anlayışın derinliğini etkileyebilir. Kimi meallerde daha sade ve anlaşılır bir dil kullanılırken, diğerlerinde ise edebi bir üslup tercih edilmektedir.

Sebe Sûresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Sebe Suresi 12. ayet, Hz. Süleyman'ın denizden ve diğer yerlerden hazine ve zenginlik topladığına dair bir bilgidir.

Enbiya Sûresi 82. Ayet: Bu ayette Hz. Süleyman'ın hayvanları ve cinleri kontrol edebilme yeteneği, onun egemenliğine ve zenginliğine işaret etmektedir.
Sad Suresi 36. Ayet: Bu ayet, Hz. Süleyman'ın sahip olduğu krallığın ihtişamını ve Allah'ın ona verdiği güçleri anlatmaktadır, bu da Süleyman'ın zenginliğiyle ilgilidir.
Bakara Suresi 247. Ayet: Bu ayette, Hz. Talut'un halkına reis olarak seçilmesi ve ona verilen kudret, o dönemde zenginliğin ve güçlü bir liderliğin önemini vurgular.

Bu ayetler birlikte, Hz. Süleyman'ın zenginliği ve gücünün yanı sıra, Allah'ın ona bahşettiği özelliklerin insanlık açısından taşıdığı derin anlamı ortaya koymaktadır. Süleyman'ın hikayesi, yönetim, liderlik ve ilahi ikramlar bağlamında değerlendirildiğinde, insanlara ilham verecek dersler içermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com