Sebe Suresi 36. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Şüphe yok ki Rabbim, dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğinin daraltır ve fakat insanların çoğu bilmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey Muhammed, de ki: “Şüphesiz, Rabbim rızkı dilediğine bol verir ve (dilediğine) kısar. Fakat insanların çoğu bilmezler.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Rabbim rızkı dilediğine genişletir, dilediğine sıkar. Fakat insanların çoğu bilmezler." |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Rabbim rızkı dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verir, kısarak (dar) da verir fakat insanların çoğu bilmezler.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Şüphe yok Rabbim rızkı dilediği kimseye genişletir ve darlaştırır. Fakat insanların çoğu bilmezler.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Rabbim dilediğine rızkı yayar ve (dilediğine) kısar; fakat insanların çoğu bilmezler, (sanırlar ki mal ve evlad çokluğu şeref ve büyüklük sebebidir.)" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki: "Sahibim rızkı, çalışan ve yeterli donanıma sahip olan için yayar. Ama çoğu insan bunu böyle bilmez." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Rabbim, dilediğine rızkı genişletip açar, dilediğine ölçülü verir/kısar. Fakat insanların çokları bilmiyorlar." |
Sebe Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sebe |
| Sure Numarası | 34 |
| Ayet Numarası | 36 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 496 |
| Toplam Harf Sayısı | 92 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Sebe Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genellikle Allah’ın birliğini, kudretini ve yaratılışın delillerini ele alır. Bu surede, insanlara hitap eden birçok ayet bulunur ve toplum içerisinde sıkça karşılaşılan inançsızlık, kibir ve yanlış anlayışlar üzerine vurgu yapılır. Ayet 36, genel olarak rızık konusunu ele alır. Burada, Allah’ın dilediği kişilere rızkı genişletip daraltabileceği belirtilmektedir. Ayetin bağlamı, insanların çoğunun bu gerçeği bilmediğine ve rızkın yalnızca mal ve evlat çokluğundan ibaret olmadığını anlamadıklarına dikkat çeker. Bu bağlamda, ayet yalnızca maddi zenginliği değil, aynı zamanda manevi olgunluğu ve bilgelik arayışını da gözler önüne serer. Ayrıca, İslam inancında rızık, sadece maddi kazanç değil, aynı zamanda ruhsal ve manevi tatminle de ilişkilendirilen bir değerdir. Bu nedenle, rızkın Allah tarafından bir ölçüde verilip alınması, inananların bu konudaki teslimiyetlerini ve sabırlarını artıran bir hatırlatmadır.
Sebe Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَزْقٍ | rızk |
| وَسَّعَ | genişletmek |
| يَقْسُطُ | daraltmak |
Ayet içindeki önemli kelimelerden biri 'رَزْقٍ' (rızk) olup, genel olarak geçim kaynağı ve yaşam için gerekli olan şeyler anlamında kullanılır. 'وَسَّعَ' (genişletmek) kelimesi, Allah’ın rızkı açma eylemini ifade ederken, 'يَقْسُطُ' (daraltmak) ise bu rızkın sınırlandırılabileceğini belirtir. Bu kelimelerin tecvid kuralları açısından 'وَسَّعَ' ve 'يَقْسُطُ' kelimeleri idgam ve med kurallarına uymaktadır.
Sebe Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَزْقٍ | rızk | 22 |
| وَسَّعَ | genişletmek | 8 |
| يَقْسُطُ | daraltmak | 4 |
Rızk (رَزْقٍ) kelimesi Kur'an'da toplamda 22 defa geçmektedir. Bu kelime, insanların yaşam standartları, ihtiyaçları ve nimetleri konusunda Allah’ın kudretine vurgu yapmakta önemli bir yere sahiptir. 'وَسَّعَ' kelimesi, rızkın genişlemesi ile ilgili olarak 8 defa kullanılırken, 'يَقْسُطُ' kelimesi ise daraltmayı ifade eden bir terim olarak 4 kez geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, rızkın Allah tarafından şekillendirildiğinin altını çizer ve inananların bu konuda Allah’a güven duymalarını teşvik eder.
رَزْقٍ
22
وَسَّعَ
8
يَقْسُطُ
4
Sebe Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dilediğinin rızkını bollaştırır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | rızkı dilediğine bol verir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | rızkı dilediğine genişletir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | rızkı dilediği kimseye genişletir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dilediğine rızkı yayar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | rızkı, çalışan ve yeterli donanıma sahip olan için yayar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | dilediğine ölçülü verir/kısar | Modern |
Tabloda yer alan meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında bazı benzerlikler ve farklılıklar göze çarpmaktadır. 'Rızkı dilediğine bol verir' ve 'rızkı dilediğine genişletir' gibi ifadeler çoğu mealde benzer bir anlama sahiptir ve rızkın Allah tarafından verildiği gerçeğini vurgulamaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, Kur'an’daki rızık kavramının önemini yansıtmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Ancak 'dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verir' gibi modern bir ifade, daha çağdaş bir anlayışla okuyucuya ulaşmak istemektedir. Diğer meal sahipleri ise daha geleneksel ve klasik bir dil kullanmayı tercih etmektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır. Dikkat çeken bir başka ifade ise 'rızkı, çalışan ve yeterli donanıma sahip olan için yayar' ifadesidir. Bu, rızkın sadece Allah’ın iradesiyle değil, aynı zamanda bireyin çabasıyla da bağlantılı olduğunu ima eder. Sonuç olarak, farklılıklar, dilsel ve anlamsal açıdan okuyuculara zengin bir perspektif sunmaktadır.