سَبَأٍ

Sebe Suresi 37. Ayet

وَمَٓا

اَمْوَالُكُمْ

وَلَٓا

اَوْلَادُكُمْ

بِالَّت۪ي

تُقَرِّبُكُمْ

عِنْدَنَا

زُلْفٰٓى

اِلَّا

مَنْ

اٰمَنَ

وَعَمِلَ

صَالِحاًۘ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

لَهُمْ

جَزَٓاءُ

الضِّعْفِ

بِمَا

عَمِلُوا

وَهُمْ

فِي

الْغُرُفَاتِ

اٰمِنُونَ

٣٧

Vemâ emvâlukum velâ evlâdukum billetî tukarribukum ‘indenâ zulfâ illâ men âmene ve’amile sâlihan feulâ-ike lehum cezâu-ddi’fi bimâ ‘amilû vehum fî-lġurufâti âminûn(e)

Ne mallarınız ne de çocuklarınız, sizi bizim katımıza daha çok yaklaştıran şeylerdir! Ancak iman edip salih amel işleyenler başka. İşte onlar için işlediklerine karşılık kat kat mükafat vardır. Onlar cennet köşklerinde güven içindedirler.

Surenin tamamını oku

Sebe Suresi 37. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSizi, bizim katımıza ne mallarınız yakınlaştırabilir, ne evladınız, ancak kim inanır ve iyi işlerde bulunursa o, yaklaşır bize ve işte onlar, öyle kişilerdir ki onlaradır yaptıklarına karşılık katkat mükafat ve onlardır yüce derecelerde emniyet içinde olanlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ne mallarınız ne de çocuklarınız, sizi bizim katımıza daha çok yaklaştıran şeylerdir! Ancak iman edip salih amel işleyenler başka. İşte onlar için işlediklerine karşılık kat kat mükâfat vardır. Onlar cennet köşklerinde güven içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHalbuki sizi huzurumuza yaklaştıracak olan, mallarınız ve evlatlarınız değildir. Ancak iman edip de salih amel işleyenlere gelince, işte onların amellerine karşı kendilerine kat kat mükafat vardır. Onlar cennet köşklerinde emniyet içindedirler.
Mehmet Okuyan MealiSizi huzurumuza yaklaştıracak olan, mallarınız da değildir; çocuklarınız da değildir. Ancak iman edip iyi iş(ler) yapanlar hariç! Onlara, (dünyada) yaptıklarının kat kat fazlası karşılık (ödül) vardır. Onlar (cennet) odalarında güven içinde (olacaklar)dır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe ne mallarınız ve ne de evladınız sizi Bize yaklaştıracak yüksek mahiyeti hâiz değildir. Ancak kimler imân eder ve sâlih amelde bulunurlarsa işte onlar için yaptıkları amelleri mukabilinde kat kat mükâfaat vardır ve onlar âli makamlarda emniyete nâil zâtlardır.
Süleyman Ateş MealiNe mallarınız, ne de evladlarınız size katımızda bir yakınlık sağlar. Ancak inanıp faydalı iş yapanlar başka. Onlara yaptıklarının kat kat fazlası mükafat vardır ve onlar saraylarda güven (ve huzur) içindedirler.
Süleymaniye Vakfı MealiSize katımızda derece kazandıracak olan ne mallarınız ne de evlatlarınızdır. Ama kim inanıp güvenir ve iyi işler yaparsa böylelerine yaptıklarının karşılığı katlanarak verilir. Onlar güven içinde ve üstün konumlarda olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSizi bize yaklaştırıp, katımızda size yakınlık sağlayacak olan, ne mallarınızdır ne de çocuklarınız. İman edip hayra ve barışa yönelik iş yapanlar müstesna. Onlara, yaptıklarının kat kat fazlası ödül vardır. Onlar, seçkin odalarda güven içindedirler.

Sebe Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSebe
Sure Numarası34
Ayet Numarası37
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası495
Toplam Harf Sayısı141
Toplam Kelime Sayısı32

Sebe Suresi, Mekke döneminde inmiş bir surenin parçası olarak, özellikle iman, ahlak, ve insanın yaşamında mal ve çocukların rolü üzerine odaklanır. Bu sure, genel olarak İslam'ın temel esaslarını, insanların Allah'a olan sorumluluklarını ve ahlaki değerlerini vurgular. Ayet 37, insanların Allah katında değerini belirleyen şeylerin mal ve çocuklar değil, inanç ve salih amel olduğunu ifade eder. Bu bağlamda, dünya hayatında kazanılanların ötesinde, ahiretteki mükafatın önemine vurgu yapılır. Ayetin içeriği, insanları sadece maddi kazanımlara odaklanmaktan alıkoyarak, manevi değerlere yönelmeleri gerektiğini belirtir. Bu sure, özellikle Mekke'deki müşriklerin mal ve evlatlarına olan aşırı düşkünlüğünü eleştirirken, onlara gerçek mutluluğun ve kurtuluşun salih amellerle elde edileceğini hatırlatır. Dolayısıyla, bu ayet, ahlaki ve ruhsal değerlere vurgu yaparak, bireylerin manevi gelişimleri için önemli bir mesaj taşır.

Sebe Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَالٌMal
أَوْلَادٌEvlat
إِيمَانٌİman
صَالِحَاتٌSalih ameller
مُكَافَأَةٌMükafat

Ayet içerisinde, 'مَالٌ' (mal) ve 'أَوْلَادٌ' (evlat) kelimeleri iki kez geçerken, 'إِيمَانٌ' (iman) ve 'صَالِحَاتٌ' (salih ameller) kelimeleri de önemli vurgular içindedir. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimeler idgam ve med kurallarına tabi olabilir. Özellikle, 'إِيمَانٌ' kelimesinin başındaki 'ا' harfi med ile uzatılır.

Sebe Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَالٌMal24
أَوْلَادٌEvlat13
إِيمَانٌİman25
صَالِحَاتٌSalih Ameller9
مُكَافَأَةٌMükafat12

Ayetin içindeki kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıkça vurgulandığını göstermektedir. 'مَالٌ' ve 'أَوْلَادٌ' kelimeleri, insanın dünyevi değerlerini temsil ederken, 'إِيمَانٌ' ve 'صَالِحَاتٌ' kelimeleri ise manevi ve ahlaki değerleri simgeler. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam'da mal ve çocukların geçici olduğunu, kalıcı olanın ise iman ve salih ameller olduğunu vurgulamak içindir.

إِيمَانٌ

25

مَالٌ

24

أَوْلَادٌ

13

مُكَافَأَةٌ

12

صَالِحَاتٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sebe Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıancak kim inanır ve iyi işlerde bulunursaGeleneksel
Diyanet İşleriiman edip salih amel işleyenler başkaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsizi huzurumuza yaklaştıracak olan, mallarınız ve evlatlarınız değildirGeleneksel
Mehmet OkuyanSizi huzurumuza yaklaştıracak olan, mallarınız da değildir; çocuklarınız da değildirModern
Ömer Nasuhi Bilmensizi Bize yaklaştıracak yüksek mahiyeti hâiz değildirGeleneksel
Süleyman AteşNe mallarınız, ne de evladlarınız size katımızda bir yakınlık sağlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıama kim inanıp güvenir ve iyi işler yaparsaAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSizi bize yaklaştırıp, katımızda size yakınlık sağlayacak olan, ne mallarınızdır ne de çocuklarınızModern

Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl ele alındığını gösterir. 'İman edip salih amel işleyenler' ifadesi, çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını yansıtan bir cümledir. Ayrıca, mal ve evlatların Allah katında bir yakınlık sağlamadığını belirten ifadeler de sıklıkla kullanılmıştır. Bazı mealler, daha modern bir tonla bu mesajı verirken, diğerleri daha geleneksel bir dil kullanmıştır. Örneğin, 'yüksek mahiyeti hâiz değildir' gibi ifadeler, bazı okuyucular için anlaşılması güç olabilmektedir. Bu farklılıklar, meallerin dil özelliklerinden kaynaklanmakta ve okuyucuya hitap eden tonları belirlemektedir.