Sebe Suresi 39. Ayet
قُلْ
اِنَّ
رَبّ۪ي
يَبْسُطُ
الرِّزْقَ
لِمَنْ
يَشَٓاءُ
مِنْ
عِبَادِه۪
وَيَقْدِرُ
لَهُۜ
وَمَٓا
اَنْفَقْتُمْ
مِنْ
شَيْءٍ
فَهُوَ
يُخْلِفُهُۚ
وَهُوَ
خَيْرُ
الرَّازِق۪ينَ
٣٩
Kul inne rabbî yebsutu-rrizka limen yeşâu min ‘ibâdihi veyakdiru leh(u)(c) vemâ enfaktum min şey-in fehuve yuḣlifuh(u)(s) vehuve ḣayru-rrâzikîn(e)
Sebe Suresi 39. Ayet Meâlleri
Sebe Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sebe |
| Sure Numarası | 34 |
| Ayet Numarası | 39 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 454 |
| Toplam Harf Sayısı | 132 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Sebe Suresi, genel olarak Allah'ın kudretini, yaratılışını ve insanın bu yaratılış karşısındaki sorumluluğunu anlatan bir Mekki suredir. Bu surede, özellikle Allah'ın nimetleri, rızık verme kudreti ve insanların bu nimetlere karşı olan tutumları üzerinde durulmaktadır. Ayet 39, rızkın Allah tarafından nasıl verildiğine dair bir açıklama sunar. Ayette, Allah'ın kullarından istediğine rızkı bolca vermesi veya kısması üzerinde durulmaktadır. Rızkın genişletilmesi veya daraltılması, kulların amellerine ve Allah’ın iradesine bağlıdır. Ayet, bir anlamda inananları teşvik ederken, infak etmeyi de vurgular. Yapılan harcamaların geri dönüşü hakkında bir mesaj vermektedir. Rızık verme konusunun ele alınması, Mekke dönemindeki müşriklerin Allah'tan başka varlıklara ibadet etmeleri ile ilgili eleştirileri de barındırır. Dolayısıyla, bu ayet, insanlara Allah’ın biricik rızık verici olduğu gerçeğini hatırlatır ve aynı zamanda infak etmenin önemini vurgular. Sebe Suresi, genel olarak Mekke döneminde inmiş olduğundan, bu dönemdeki sosyal ve ekonomik durumları da yansıtır. Zira Mekke toplumunda ticaret ve rızık konuları büyük bir yer tutmaktadır. Bu bağlamda, ayetler hem bireysel hem de toplumsal bir sorumluluk taşıyan bir mesaj içermektedir.
Sebe Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَزَقَ | rızık |
| أَعْطَى | vermek |
| خَيْرٌ | hayır |
| كَمَا | olarak |
| سُبُلٌ | yol |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici unsurlar içermektedir. Örneğin, ayetteki 'رَزَقَ' kelimesi, rızık vermek anlamında kullanılmıştır. İnfak edilen şeylerin yerine ‘başkasını verir’ ifadesi ise bir karşılık verme anlamında geçmektedir. Ayrıca, kelimelerin bağlam içindeki kullanımı, cümledeki anlamı güçlendirmektedir.
Sebe Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَزَقَ | rızık | 24 |
| أَعْطَى | vermek | 15 |
| خَيْرٌ | hayır | 32 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin Allah'ın rızık verme, iyilik ve hayır konularında sıkça vurgulandığını göstermektedir. Bu kelimeler, hem ilahi bir mesaj taşıması hem de insanların bu konudaki tutumlarını belirlemesi açısından önemlidir. Rızık, Allah'ın kullarına olan rahmetinin bir göstergesi olarak sürekli bir şekilde vurgulanırken, verilecek hayır ve iyiliklerin karşılığının mutlaka alınacağına dair bir güvence sunulmaktadır.
خَيْرٌ
32
رَزَقَ
24
أَعْطَى
15
Sebe Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbim, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbim rızkı kullarından dilediğine bol bol verir | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbim kullarından dilediği kimseye rızkı hem genişletir, hem daraltır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbim rızkı kullarından dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rızkı kullarından dilediğine genişletir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbim kullarından dilediğine rızkı yayar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | rızkı, çalışan ve yeterli donanıma sahip olan kulları için yayar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca-genişçe verir | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda incelenen mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'Rabbim rızkı kullarından dilediğine verir' şeklinde ortak bir vurgu yapıldığıdır. Bu ifade, rızkın Allah tarafından verildiği gerçeğini dile getirmektedir ve bu nedenle birçok mealde benzer şekilde yer almaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, Kur'an'ın merkezi temasının Allah'ın rızık verici sıfatı olduğunu vurgulamak istemesidir. Ancak mealler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'dilediğine bol bol verir' ifadesi, 'dilediğine genişletir' ile değiştirilmiş olup, bu durum dil açısından anlam farklılıkları yaratmaktadır. İlk ifade daha çok günlük dilde kullanılan bir anlatım tarzını temsil ederken, ikinci ifade daha klasik bir üsluba işaret etmektedir. Bu tür farklılıklar, her bir meal sahibinin tercih ettiği dil üslubuna göre şekillenmiştir ve bazı mealler, açıklayıcı bir yaklaşım sergilerken, bazıları daha geleneksel bir anlatımı benimsemektedir.
Sebe Sûresi 39. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sebe Suresi 39. ayette, Allah'ın rızkı ve nimetleri dilediği şekilde bollukla verebileceği belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 261. Ayet: Bu ayette, infak edenlerin, Allah'ın katında müjdelenen mükafatlarına benzetilmesi, insanların rızkı artıran Allah'a olan inancını pekiştirmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 27. Ayet: Bu ayet, Allah’ın dilediği şekilde rızık verdiğini ve insanların alın teri ile kazananlar arasında ayırım yapabileceğini belirtmiştir.
- Talak Suresi 2. Ayet: Bu ayet, Allah’ın her şeyin sonunda bir kolaylık ve ikram vereceği vaadini içermektedir. Rızık ve nimetlerin, Allah'ın takdirine bağlı olduğunu vurgulamaktadır.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Allah'ın rızık verme konusunda mutlak bir otorite olduğu, infak edenlerin ve sabredenlerin her zaman Allah'ın rahmetine ve rızkına erişebileceğinin önemi vurgulanmaktadır. İnsanlar, yaşamlarında karşılaştıkları zorluklar ve fırsatlar karşısında Allah'a güvenmeli ve rızkın sadece Allah'tan geldiğini unutmamalıdır.
Okumak istediğin ayeti seç