السَّجْدَةِ

Secde Suresi 14. Ayet

فَذُوقُوا

بِمَا

نَس۪يتُمْ

لِقَٓاءَ

يَوْمِكُمْ

هٰذَاۚ

اِنَّا

نَس۪ينَاكُمْ

وَذُوقُوا

عَذَابَ

الْخُلْدِ

بِمَا

كُنْتُمْ

تَعْمَلُونَ

١٤

Feżûkû bimâ nesîtum likâe yevmikum hâżâ innâ nesînâkum(s) veżûkû ‘ażâbe-lḣuldi bimâ kuntum ta’melûn(e)

(Onlara şöyle denilecek:) "O halde bu gününüze kavuşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedi azabı tadın."

Secde Suresi'nin tamamını oku

Secde Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTadın azabı, şu güne ulaşacağınızı unuttuğunuzdan dolayı, şüphe etmeyin ki biz de unuttuk sizi ve tadın ebedi olarak azabı yaptıklarınıza karşılık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Onlara şöyle denilecek:) “O hâlde, bu gününüze kavuşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedî azabı tadın.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"
Mehmet Okuyan Meali(O gün onlara şöyle diyeceğiz:) “Bugüne kavuşmayı unutmanızın karşılığını tadın! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınız nedeniyle [ebedî] azabı tadın!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Artık tadın, bu gününüze kavuşmayı unutmanız sebebiyle. İşte Biz de sizi unuttuk. Ve yapar olduğunuz şeyler yüzünden ebedî azabı tadın.»
Süleyman Ateş MealiBu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezasını tadın! (Şimdi) Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara; "Bugünkü yüzleşmeyi umursamamanızın karşılığını görün; biz de sizi umarsamıyoruz. Yaptıklarınıza karşılık sizi hiç bir şekilde öldürmeyecek azabı tadın" deriz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Bu gününüzü unutmuş olmanın karşılığını tadın. Kuşkusuz, biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık o uzun süreli azabı tadın!"

Secde Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSecde
Sure Numarası32
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası499
Toplam Harf Sayısı142
Toplam Kelime Sayısı31

Secde Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 32. suresi olup 32 ayetten oluşmaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, genel olarak ahiret inancı, Allah'ın gücü, insanın yaratılışı, ibadet ve bu konularla ilgili dini öğretileri içermektedir. Bu surede, özellikle ahiret hayatına dair uyarılar ve ibret verici anlatımlar ön plana çıkmaktadır. Ayet 14, ahiret hayatında karşılaşılacak olan azabı, insanların dünya hayatındaki unutkanlıkları ve dikkatsizlikleriyle bağlantılı olarak ele alınmaktadır. Sure, inkarcıların başlarına gelecek olan azap ve onların bu kıyamet günü ile ilgili unuttukları gerçeği hatırlatmayı amaçlamaktadır. Ayet, bu bağlamda insanları, dünya hayatındaki davranışlarının sonuçlarıyla yüzleştirmekte ve ahirette karşılaşacakları azap ile ilgili bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu ayet, insanların unuttukları veya ihmal ettikleri şeylerin sonuçlarıyla yüzleşecekleri mesajını taşımaktadır.

Secde Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَذُوقُواtadın
نَسِينَاكُمْunuttuk
أَبَدًاebedi
عَذَابazap
لَيْلَةgece

Ayet içerisinde 'تَذُوقُوا' (tadın) kelimesi sıkça kullanılan bir fiil olup, burada bir emir ifadesi olarak karşımıza çıkmaktadır. 'نَسِينَاكُمْ' (unuttuk) kelimesi ise bir geçmiş zaman ifadesidir ve unutmayı ifade eder. 'أَبَدًا' (ebedi) kelimesi ise sürekliliği vurgulayan bir sıfattır. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır; örneğin, 'أَبَدًا' kelimesindeki 'alif' harfi uzatma işaretiyle okunmaktadır.

Secde Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابazap17
نَسِينَاunuttuk10
إِذَاeğer22

Ayet içinde geçen kelimelerden 'عَذَاب' (azap) kelimesi Kur'an'da toplam 17 defa geçmektedir. Bu kelime, Allah'ın ceza ve mükafat anlayışını, insan davranışlarının sonuçlarını anlatmak için sıkça kullanılmaktadır. 'نَسِينَا' (unuttuk) kelimesi ise 10 defa geçmekte ve insanın unutkanlığını, dikkat eksikliğini vurgulamak üzere kullanılmaktadır. 'إِذَا' (eğer) kelimesi ise 22 defa geçmekte olup, koşul belirten bir bağlaç olarak önemli bir işlev taşımaktadır.

إِذَا

22

عَذَاب

17

نَسِينَا

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Secde Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtadın azabı, şu güne ulaşacağınızı unuttuğunuzdan dolayıAçıklayıcı
Diyanet İşleriazabı tadın. Biz de sizi unuttuk.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırtadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk.Geleneksel
Mehmet OkuyanBugüne kavuşmayı unutmanızın karşılığını tadın!Modern
Ömer Nasuhi Bilmentadın, bu gününüze kavuşmanız sebebiyle.Açıklayıcı
Süleyman AteşBu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezasını tadın!Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgörün; biz de sizi umarsamıyoruz.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBu gününüzü unutmuş olmanın karşılığını tadın.Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, çoğu mealde ortak olarak 'tadın azabı' ifadesinin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana mesajını vurgulamakta ve anlam açısından güçlü bir şekilde aktarılmaktadır. Ayrıca, 'unutmak' kelimesi de pek çok mealde benzer biçimde yer almaktadır. Bu durum, insanların ahiret gününü unutmalarının sonuçlarına dikkat çekmek amacı taşımaktadır. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler de var; örneğin, 'görün; biz de sizi umarsamıyoruz' ifadesi, Süleymaniye Vakfı Meali'nde farklı bir ton kullanılarak aktarılmış. Bu tür ifadeler, dil açısından farklı anlamlar oluşturabilir, ancak ana mesajın özünde bir tutarlılık söz konusudur. Dolayısıyla, ayetin ne anlatmak istediği konusunda mealler arasında anlamda derin bir farklılık olmadığı gözlemlenmektedir.

Secde Suresi 14. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Secde Suresi 14. ayet, Allah'ın azabından sakındırarak insanların kalplerinde bir uyanış ve dönüş sağlamak üzere gönderildiğine dikkat çeker.

  • Yasin Suresi 26. Ayet: Bu ayet, iman edenlerin Allah'a yönelmeleri ve O'nun ayetlerine karşı kalplerinin mühürlenmemesi gerektiğini vurgular. Secde Suresi 14. ayetle benzer bir çağrı yaparak insanları Allah'a dönüşe davet eder.
  • Zümer Suresi 53. Ayet: Bu ayet, insanlara Allah'ın rahmetinin geniş olduğunu hatırlatarak onların günahlarından dönüp O'na yönelmeleri gerektiğini ifade eder. Secde Suresi 14. ayetteki uyarılarla paralel bir anlam taşır.
  • İnfitar Suresi 19. Ayet: Bu ayet, insanların günahlarının kayıt altında olduğunu ve kıyamet günü karşılaşacakları gerçeğini hatırlatır. Secde Suresi 14. ayette de benzer bir hakikat vurgulanır.

Secde Suresi 14. ayet, insanlara Allah'ın uyarılarına karşı duyarlı olmalarını ve kalplerini açmalarını, bu sayede kurtuluşlarını temin etmeleri gerektiğini hatırlatır. İlgili ayetler ile birlikte, insanların hatalarından dönmeleri, Allah'ın rahmetine sığınmaları ve O'na güvenmeleri gerektiği mesajını güçlendirir.

Kaynakça