يٰسۤ

Yasin Suresi 26. Ayet

ق۪يلَ

ادْخُلِ

الْجَنَّةَۜ

قَالَ

يَا

لَيْتَ

قَوْم۪ي

يَعْلَمُونَۙ

٢٦

Kîle-dḣuli-lcenne(te)(s) kâle yâ leyte kavmî ya’lemûn(e)

(Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDenildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)26,27. (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"
Mehmet Okuyan Meali26,27. Ona “Cennete gir!” denince, o da “Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(O'na) Denildi ki: «Cennete giriver.» Dedi ki: «Keşke kavmim bilselerdi!»
Süleyman Ateş MealiOna: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.
Süleymaniye Vakfı Meali(Onu öldürdüler) “Cennet’e gir” dendi. “Ah, keşke kavmim bilseydi” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?

Yasin Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı142
Toplam Kelime Sayısı24

Yasin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle insanlara tevhid inancını, ahiret hayatını, peygamberlerin görevlerini ve kavimlerin inkârlarının sonuçlarını anlatır. Bu sure, Kur'an'ın özünü ve temel mesajlarını içeren önemli bir bölüm olarak kabul edilir. Ayet 26, bir kişinin cennete girmesiyle ilgili bir durumu ifade eder. Bu kişi, cennete girdiğinde, kurtuluşunu ve Allah'ın ona olan ikramlarını dile getirirken, aynı zamanda kendi kavminin onu bilmemesinin üzüntüsünü yaşar. Yasin Suresi, insanlara Allah'ın varlığını, birliğini ve ahireti hatırlatırken, bu tür olaylarla da insana bir ders vermeyi amaçlar. Ayetin geçtiği bu bağlamda, cennete giren kişinin, onun için cennetin ne kadar büyük bir ödül olduğunu vurgulaması ve kavminin bu durumu bilmediği için hissettiği kaygı, insan ilişkileri ve inancın önemine dair bir mesaj taşımaktadır.

Yasin Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَدْgerçekten
أَدْخِلgirmesi için
جَنَّةَcennet
قَوْمِيkavmim
يَعْلَمُونَbiliyorlardı

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları yer almaktadır. Özellikle cümle içerisindeki bazı harflerin birleşiminde dikkat edilmesi gereken noktalar vardır.

Yasin Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَنَّةَcennet71
قَوْمِيkavmim16
يَعْلَمُونَbiliyorlardı22

Yasin Suresi 26. ayetteki kelimelerin sıkça kullanılması, bu kavramların Kur'an'daki tevhid, ahiret ve insan ilişkileri ile ilgili öneminden kaynaklanmaktadır. Cennet kelimesi, inananların ödüllendirileceği ahiret hayatını ifade ederken; kavmim kelimesi, bireylerin sosyal ilişkilerinin ve toplumlarının bilinçlenmesinin önemini vurgular. Ayrıca, 'biliyorlardı' ifadesi, insanların bilgi edinme ve bilinçlenme süreçlerinde yaşadıkları kaybı anlatır.

جَنَّةَ

71

يَعْلَمُونَ

22

قَوْمِي

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıCennete gir!Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Cennete gir!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırCennete gir!Geleneksel
Mehmet OkuyanCennete gir!Modern
Ömer Nasuhi BilmenCennete giriver.Geleneksel
Süleyman AteşCennete gir denilinceAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıCennet’e girModern
Yaşar Nuri ÖztürkGir cennete!Modern

Tablodan da görülebileceği gibi, çoğu mealde 'Cennete gir!' ifadesi ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin anlamını ve mesajını aktarma açısından temel bir yapı oluşturur ve bu nedenle pek çok mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, dilsel farklılıklar arasında 'giriver' ve 'gir' gibi kelimelerin kullanıldığını görebiliyoruz. Bu iki ifade arasında anlamda çok büyük bir farklılık yoktur, ancak dilsel ton açısından geleneksel ve modern yaklaşımlar arasında bir ayrım söz konusudur. Bazı meallerde daha açıklayıcı bir anlatım tarzı tercih edilirken, diğerlerinde daha sade bir dil kullanılmıştır.