يٰسۤ

Yasin Suresi 27. Ayet

بِمَا

غَفَرَ

ل۪ي

رَبّ۪ي

وَجَعَلَن۪ي

مِنَ

الْمُكْرَم۪ينَ

٢٧

Bimâ ġafera lî rabbî vece’alenî mine-lmukramîn(e)

(Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNe yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)26,27. (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını."
Mehmet Okuyan Meali26,27. Ona “Cennete gir!” denince, o da “Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Rabbimin beni mağfirete nâil buyurduğunu ve beni ikram edilmişlerden kıldığını.»
Süleyman Ateş MealiRabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"
Süleymaniye Vakfı MealiRabbimin beni, ne sebeple affettiğini ve ikram görenlere kattığını bir bilselerdi!”
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."

Yasin Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı14

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 36. suresi olarak bilinir ve Mekke'de inmiştir. Genel olarak insanları Allah'a çağıran, O'nun varlığına, birliğine ve ahiret gününe dair deliller sunan bir içerik taşımaktadır. Yasin, özellikle insanlara hidayet ve İslam'ı kabul etmenin önemi üzerinde durur. Sadece inananları değil, inkârcıları da hedef alarak, ahiret hayatının gerçekliğini ve onun getireceği sonuçları vurgular. Ayet 27, bir kişinin cennete girmesiyle ve ardından kavminin, kendisinin Rabb'i tarafından bağışlandığını ve ikram edilen kullardan olduğunu bilmemesi üzerine düşünceleriyle ilgilidir. Bu bağlamda, ayet insanları düşünmeye ve sonlarını sorgulamaya yönlendirmektedir. Aynı zamanda, toplum içinde kabul görmemenin zorlukları ve başkalarının fikirlerinin insan üzerindeki etkileri üzerine de derin bir bakış açısı sunmaktadır. Yasin Suresi, bu ayetle birlikte, inananların toplumsal durumları ve ahlaki sorumluluklarına dair önemli mesajlar verirken, bireylerin kendi inançlarına ve ahlaki duruşlarına sahip çıkmalarının gerekliliğini de ifade eder.

Yasin Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّيRabbim
مَغْفِرَةًBağışlama
إِكْرَامًاİkram

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'رَبِّي' kelimesi, 'Rabbim' anlamına gelirken, sahibine aitlik bildiren bir terimdir. 'مَغْفِرَةً' kelimesi bağışlama anlamında kullanılır ve genellikle Allah'ın merhametini ifade eder. 'إِكْرَامًا' kelimesi ise ikram anlamında olup, birine değer verme ve ona saygı gösterme anlamını taşır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturmaktadır. Ayrıca ayette med ve idgam gibi tecvid kuralları da görülebilir.

Yasin Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّيRabbim16
مَغْفِرَةًBağışlama7
إِكْرَامًاİkram5

Yasin Suresi'ndeki bu kelimeler, özellikle Allah'ın merhameti ve ikramı gibi önemli kavramları içermekte ve bu sebeple Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'رَبِّي' kelimesi, kişisel bir bağ ve Allah'a olan yakınlığı simgeler, bu nedenle sıkça kullanılır. 'مَغْفِرَةً' ise, günahların affedilmesiyle ilgili önemli bir kavramdır ve inananların umut ettikleri bir durumdur. 'إِكْرَامًا' kelimesi, insanlar arası ilişkilerde değer verme ve ikram etme anlayışını temsil eder. Bu kelimeler, hem bireysel hem de toplumsal bağlamda derin anlamlar taşımaktadır.

رَبِّي

16

مَغْفِرَةً

7

إِكْرَامًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbimin beni yarlıgadığınıAçıklayıcı
Diyanet İşleriCennete gir!Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbimin beni bağışladığınıGeleneksel
Mehmet OkuyanAh! Keşke kavmimAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabbimin beni mağfirete nâil buyurduğunuGeleneksel
Süleyman AteşRabbimin beni bağışladığınıGeleneksel
Süleymaniye VakfıRabbimin beni, ne sebeple affettiğiniAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbim beni affettiModern

Tablodaki inceleme, 9 farklı mealin dilsel tercihlerini göstermektedir. En çok öne çıkan ifadeler 'Rabbimin beni bağışladığını' ve 'Rabbim beni affetti' şeklindeki kullanımlardır. Bu ifadeler, Allah'ın affediciliğine ve bağışlayıcılığına vurgu yaparak, çoğu mealde ortak bir dilsel ifade oluşturmuştur. Diğer yandan, 'Cennete gir!' ve 'Ah! Keşke kavmim' gibi ifadeler, farklı mealler arasında etkin bir şekilde değişiklik göstermektedir. Bu ifadeler, metinlerin çeşitli dilsel tonları ve hedef kitleleri arasında farklılıklar yaratmaktadır. Geleneksel mealler genellikle daha klasik bir dil kullanırken, modern yorumlar daha açıklayıcı ve anlaşılır bir dil tercih etmiştir. Bu durum, okuyucunun metni anlama düzeyini etkileyen önemli bir faktördür.