السَّجْدَةِ
Secde Suresi 16. Ayet
تَتَجَافٰى
جُنُوبُهُمْ
عَنِ
الْمَضَاجِعِ
يَدْعُونَ
رَبَّهُمْ
خَوْفاً
وَطَمَعاًۘ
وَمِمَّا
رَزَقْنَاهُمْ
يُنْفِقُونَ
١٦
Tetecâfâ cunûbuhum ‘ani-lmedâci’i yed’ûne rabbehum ḣavfen vetame’an vemimmâ razeknâhum yunfikûn(e)
Onlar, korkarak ve ümid ederek Rablerine ibadet etmek için yataklarından kalkarlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de Allah için harcarlar.
Secde Suresi'nin tamamını oku
Secde Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yanları, yatak nedir, görmez, korkarak, umarak Rablerini çağırırlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını yoksullara harcarlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, korkarak ve ümid ederek Rablerine ibadet etmek için yataklarından kalkarlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de Allah için harcarlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onların yanları yataklardan uzaklaşır, korku ve ümid içinde Rablerine dua ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan hayıra sarfederler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Rablerine korkuyla ve ümitle yalvararak vücutları yataklar(ın)dan uzak kalır; kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) infak ederler (verirler). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yanları yataklarından uzaklaşır ve Rablerine korku ile ümit ile dua ederler ve kendilerini merzûk ettiğimiz şeylerden de infakta bulunurlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Yanları yataklardan uzaklaşır, (gece teheccüd namazı kılmak için yanlarını yataklardan ayırılıp kalkarlar), korkarak ve umarak Rablerine du'a ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için harcarlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlar kendilerini yataklarından kaldırır; korku ve umutla Rablerine yalvarırlar. Verdiğimiz rızıktan da hayra harcarlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yanları yataklarından uzaklaşır; korku ve ümitle Rablerine dua ederler. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan da dağıtırlar. |
Secde Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Secde |
| Sure Numarası | 32 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 515 |
| Toplam Harf Sayısı | 93 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Secde Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve toplam 30 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, Allah'ın varlığı, birliği ve kudretine dair çeşitli deliller sunarak insanları düşünmeye teşvik eden bir üslupla yazılmıştır. Ayrıca, ahiret inancı ve insanın yaratılışına dair referanslar da içermektedir. Ayet 16, bu sure içerisinde, inananların Allah'a yaklaşma yollarını ve ibadet anlayışlarını vurgular. Gece saatlerinde, Allah'a korku ve umutla dua eden, rızkını paylaşan bir topluluğun özellikleri üzerinde durularak, müminlerin ruhsal derinliği ve ibadet anlayışları betimlenmektedir. Bu ayet, ibadet ve infak konusundaki hassasiyeti ön plana çıkarırken, inananların Allah'a olan bağlılıklarını da ifade eder. Ayetin geçtiği surenin genel amacı, insanlara Allah'ın varlığına ve birliğine dair güçlü bir inanç kazandırmak, onları ibadet ve ahlaki değerlere yönlendirmektir.
Secde Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Rab | Rab |
| Yatak | Yatak |
| Korku | Korku |
| Ümit | Ümit |
| Harcar | Harcar |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları ön plandadır. Özellikle 'Rab' kelimesi gibi iki sessiz harf arasındaki dönüşümlerde, uygun bir şekilde idgam uygulanması önemlidir.
Secde Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Rab | Rab | 65 |
| Yatak | Yatak | 20 |
| Korku | Korku | 8 |
| Ümit | Ümit | 4 |
| Harcar | Harcar | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'a olan bağlılığın, kulluk anlayışının ve ahiret inancının önemli bir parçası olduğunu gösterir. Özellikle 'Rab' kelimesi, müminlerin Allah ile olan ilişkisini temsil ederken, 'korku' ve 'ümitle' ibadetin ruhunu ifade eder. 'Yatak' kelimesi ise gece ibadetinin önemine işaret etmektedir.
Rab
65
Yatak
20
Harcar
10
Korku
8
Ümit
4
Secde Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | korkarak, umarak | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | korkarak ve ümid ederek | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | korku ve ümid içinde | Edebi |
| Mehmet Okuyan | korkuyla ve ümitle | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | korku ile ümit ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | korkarak ve umarak | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | korku ve umutla | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | korku ve ümitle | Modern |
Ayetin meallerinde dikkate değer birkaç ortak ifade bulunmaktadır. 'Korkarak ve umarak' ile benzer ifadeler çoğu mealde yer almakta, bu da inananların Allah'a karşı duyduğu iki temel duyguyu ifade etmekte. Gözlemlenen farklılıklar ise genellikle daha çok dilsel tonlamalarla ilgilidir. Örneğin, 'korkuyla ve ümitle' gibi ifadeler, modern bir dil kullanımı sergilerken, 'korku ile ümit ile' gibi daha geleneksel bir yapı tercih eden mealler de bulunmaktadır. Bu durum, meallerin yazıldığı dönem veya yazarı etkileyen bireysel üslup farklılıklarını göstermektedir.
Secde Suresi 16. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Secde Suresi 16. ayet, inananların kalplerinin Allah'ın zikriyle huzur bulduğunu, bu inançla sabırlı olduklarını ve Rablerine yöneldiklerini ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayette sabırlı olmanın önemi belirtilmiş ve Allah'a yönelmenin huzur verici olduğu vurgulanmıştır. Secde Suresi'nin 16. ayetiyle inanç ve sabır arasındaki bağlantıyı güçlendirir.
- Rad suresi 28. Ayet: Bu ayet, Allah'ın zikri ile kalplerin huzur bulduğunu, bu durumun müminler için bir rahatlama kaynağı olduğunu ifade eder. Secde Suresi'ndeki huzur bulma temasıyla doğrudan ilişkilidir.
- Mü´minûn Suresi 61. Ayet: Bu ayette ahiret yurduna yönelik olan inanç ve Allah’a yönelişin müminlerin temel vasıflarından olduğu belirtilmektedir. Secde Suresi 16. ayetiyle benzer bir inanç vurgusu taşımaktadır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, inananların Allah'a yönelişi, sabrı ve Allah’ın zikriyle huzur bulma süreci bütünsel bir şekilde anlam kazanır. Müminlerin kalplerindeki huzurun, Rabb'e yönelik inanç ve bağlılıkları ile doğru orantılı olduğu görülmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç