السَّجْدَةِ

Secde Suresi 18. Ayet

Secde Suresi'nin tamamını oku

Secde Suresi 18. Ayet Meâlleri

اَفَمَنْ

كَانَ

مُؤْمِناً

كَمَنْ

كَانَ

فَاسِقاًۜ

لَا

يَسْتَوُ۫نَ

١٨

Efemen kâne mu/minen kemen kâne fâsikâ(an)(c) lâ yestevûn(e)

Hiç mü'min fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.Elmalılı Hamdi Yazır

Mümin olan kişi, yoldan çıkan kişi gibi midir? (Elbette) bir olamazlar.Mehmet Okuyan

Evet. Hiç mü'min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)Ömer Nasuhi Bilmen

Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.Süleyman Ateş

İnanan bir kişi, yoldan çıkan gibi olur mu? Bunlar birbirlerine denk değillerdir.Süleymaniye Vakfı

Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar!Yaşar Nuri Öztürk

Secde Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Secde
Sure Numarası	32
Ayet Numarası	18
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	13
Kur'an Sayfası	507
Toplam Harf Sayısı	53
Toplam Kelime Sayısı	11

Secde Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, iman ve inkâr temalarını işlemektedir. Bu sure, müminlerin inançları ile fâsıkların durumlarını karşılaştırarak, her iki grubun niteliğini vurgular. Secde Suresi, insanlara doğru yolu ve hidayeti seçmenin önemini anlatırken, inananların ve inanmayanların eşit olamayacağını ifade eder. Ayet 18, müminlerin ve fâsıkların kıyaslanamayacağını vurgulamakta, bu iki grupta yer alanların farklı değerler taşıdığını belirtmektedir. Bu durum, insanın inancının ve ahlaki değerlerinin, kişiliğini belirlediğini ve bu iki grup arasındaki farklılığı ortaya koymaktadır. Ayet, iman edenlerin gerçek anlamda güvenilir ve değerli olduğunu, fâsıkların ise bu güvenilirlikten yoksun olduğunu dile getirir. Bu tür ayetler, güven ve ahlak temalarının, insan ilişkilerinde ne derece önemli olduğunu ortaya koyar.

Secde Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
مُؤْمِنٌ	İnanan
فَاسِقٌ	Fâsık
مُسَاوِي	Eşit

Ayette geçen önemli kelimeler arasında 'مُؤْمِنٌ' (inanan), 'فَاسِقٌ' (fâsık) ve 'مُسَاوِي' (eşit) bulunmaktadır. Bu kelimeler, insanların ahlaki ve dinsel konumları arasındaki farkı vurgulamak için kullanılmıştır. Tecvid açısından ayette 'med' ve 'idgâm' gibi temel kurallar göze çarpmaktadır.

Secde Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنٌ	İnanan	74
فَاسِقٌ	Fâsık	9
مُسَاوِي	Eşit	5

Bu kelimeler, ahlaki değerlerin ve inanç sisteminin önemine dikkat çekmek amacıyla Kur'an'da farklı sık sık kullanılmıştır. Özellikle 'مُؤْمِنٌ' kelimesi, inananların niteliğini vurgulama amacı taşırken, 'فَاسِقٌ' kelimesi ise bu nitelikten yoksun olanları ifade etmektedir. 'مُسَاوِي' kelimesinin geçiş sayısı, bu iki grup arasındaki farkı belirtmek amacıyla kullanılması açısından önemlidir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'daki ahlaki ve manevi değerlerin önemine işaret eder.

مُؤْمِنٌ

فَاسِقٌ

مُسَاوِي

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Secde Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	inanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç?	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	Hiç mü’min, fasık gibi olur mu?	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu?	Geleneksel
Mehmet Okuyan	Mümin olan kişi, yoldan çıkan kişi gibi midir?	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	Hiç mü'min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir?	Geleneksel
Süleyman Ateş	Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu?	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	İnanan bir kişi, yoldan çıkan gibi olur mu?	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu?	Modern

Tabloda görülen ifadeler, genel anlamda mümin ile fâsık arasındaki karşılaştırmayı işlemektedir. 'İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç?' ifadesi, Gölpınarlı'nın mealinde açıklayıcı bir tonla kullanılmıştır. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır'ın meallerindeki 'Hiç mü’min, fasık gibi olur mu?' ve 'Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu?' cümleleri ise geleneksel bir dil kullanmaktadır. Ortak olarak kullanılan 'mümin' ve 'fasık' kelimeleri, bu meallerde dikkat çekmektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler de bulunmaktadır; bazı mealler, modern bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel bir yaklaşım sunar. Bu durum, kelime seçimlerinin bağlamdan bağımsız olarak, okuyucu kitlesine göre değiştiğini göstermektedir.

Secde Suresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Secde Suresi 18. ayette, Allah'a karşı gelmeyip O'nun emirlerine uyanların, ahirette kurtuluşa erecekleri vurgulanmaktadır.

Bakara Suresi 262. Ayet: Bu ayette sadaka verenlerin, yaptıkları iyiliklerin karşılığını alacakları belirtilmektedir. İyi işlerin, kalıcı bir mükafatı olacağına dair bağlantı vardır.
Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayette herkesin, kendi eylemlerine göre mükafatlandırılacağı ifade edilmektedir. Secde Suresi 18. ayetle benzer bir tema olan, iyiliklerin karşılığının ahirette alınması noktasında ilişkilidir.
Tebareke (Mülk) suresi 13. Ayet: Bu ayette insanların gizlice veya açıktan yaptıkları her şeyin hesap sorulacağı belirtilmektedir. İyi olanların, bu hesapta lehine sonuç alacağı düşüncesi Secde Suresi'nde de mevcuttur.

Secde Suresi 18. ayet ve ilişkili ayetler, insanın iyi eylemlerinin ve Allah'a bağlılığının, ahiretteki kurtuluş ve mükafat ile sıkı bir şekilde ilişkili olduğunu göstermektedir. Bu temada, iyilikte ısrar etmenin önemine işaret edilmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com