السَّجْدَةِ

Secde Suresi 24. Ayet

وَجَعَلْنَا

مِنْهُمْ

اَئِمَّةً

يَهْدُونَ

بِاَمْرِنَا

لَمَّا

صَبَرُواۜ

وَكَانُوا

بِاٰيَاتِنَا

يُوقِنُونَ

٢٤

Vece’alnâ minhum e-immeten yehdûne bi-emrinâ lemmâ saberû(s) vekânû bi-âyâtinâ yûkinûn(e)

Sabredip âyetlerimize kesin olarak inandıkları zaman içlerinden emrimizle doğru yola ileten önderler çıkardık.

Surenin tamamını oku

Secde Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe içlerinden, sabrettikleri takdirde onları, emrimizle doğru yola sevkedecek rehberler tayin etmiştik ve onlar, delillerimize adamakıllı inanmışlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sabredip âyetlerimize kesin olarak inandıkları zaman, içlerinden emrimizle doğru yola ileten önderler çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların içinden, sabrettikleri zaman bizim emrimizle doğru yola ileten önderler yetiştirmiştik. Onlar, bizim âyetlerimize kesin bir şekilde inanıyorlardı.
Mehmet Okuyan MealiSabrettikleri ve ayetlerimize kesin bir şekilde inandıkları zaman onların içinden, emrimizle doğru yola ulaştıran önderler çıkarmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sabrettikleri zaman onlardan rehberler kılmıştık ki, Bizim emrimizle doğru yola sevkederlerdi ve âyetlerimize yakînen kani bulunmuşlardı.
Süleyman Ateş MealiSabrettikleri ve ayetlerimize kesinlikle inandıkları zaman, onların içinden, buyruğumuzla doğru yola ileten önderler yetiştirmiştik.
Süleymaniye Vakfı MealiAyetlerimize kesin olarak inanıp dik duruş gösterdikleri zaman onları, emrimizle yol gösteren önderler yapmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSabrettikleri zaman içlerinden, bizim emrimizle doğru yola ileten önderler çıkarmıştık. Onlar bizim ayetlerimize gereğince inanıyorlardı.

Secde Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSecde
Sure Numarası32
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası482
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı15

Secde Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak insanlara ilahi mesajı ulaştırmayı, ibadetleri, ahlaki ilkeleri ve insanın yaratılışını konu alan bir suredir. Bu sure, insanın yaratılışı, onun ruhuna üflenen ruh, ahiret inancı gibi temaları işlerken, aynı zamanda sabır ve inanç konusuna da dikkat çekmektedir. 24. ayet ise bu bağlamda, sabreden ve ayetlere inanan kişilerden, Allah'ın emirleri doğrultusunda rehberler yetiştirilmesi gerektiğini ifade eder. Söz konusu ayet, kıyamet günü müminlerin ve inkar edenlerin farklı durumlarına da işaret ederken, sabrın ve inancın önemini vurgulamaktadır. Bu surede, inanan insanların karşılaştıkları zorluklara sabretmeleri gerektiği anlayışı daha geniş bir bağlamda ele alınmaktadır. Dolayısıyla, ayetlerin insan hayatına olan etkileri, inanç ve ibadet ile ilgili pratiklerin hayata geçirilmesinin önemine vurgu yapmaktadır. Ayet, Allah'ın yardımının ve rehberliğinin, inanan ve sabreden kimselere geldiğini anlatmaktadır.

Secde Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
SabrettikleriSabretmek, dayanmak
EmrimizleBizim buyruğumuzla
ÖnderlerRehberler, yol gösterenler
AyetlerimizeBelirtilen ilahi deliller
İnandıklarıKesin olarak inandıkları

Ayetin içerisinde, tecvid kurallarından biri olarak idgam görülmektedir. Örneğin, 'sabrettikleri' kelimesindeki 'te' harfi, sonundaki 'k' harfi ile idgam yaparak akıcı bir okuma sağlar.

Secde Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
SabrettikleriSabretmek7
AyetlerimizeAyetler10
EmrimizleEmir5
ÖnderlerRehberler4

Ayet içinde kullanılan kelimeler, Kur'an metninde sıkça karşılaşılan terimlerdir. 'Sabrettikleri' kelimesi, sabır kavramının önemini vurgulamak amacıyla farklı surelerde de geçmektedir. 'Ayetlerimize' ifadesi, ilahi mesajın aktarımında merkezi bir rol oynar ve bu kelime, inananların algısında derin bir anlam taşır. 'Emrimizle' kelimesi, Allah'ın iradesinin ve rehberliğinin altını çizerken, 'önderler' kelimesi de insanları doğru yola yönlendirenlerin önemini belirtir. Bu kelimelerin sık kullanılması, okuyucuyu ilahi mesajın özüne ve bu mesajın insan hayatındaki yerine dair düşünmeye sevk eder.

Ayetlerimize

10

Sabrettikleri

7

Emrimizle

5

Önderler

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Secde Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısabrettikleri takdirdeAçıklayıcı
Diyanet İşlerisabredip âyetlerimize kesin olarak inandıkları zamanGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsabrettikleri zamanGeleneksel
Mehmet Okuyansabrettikleri ve ayetlerimize kesin bir şekilde inandıkları zamanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensabrettikleri zamanGeleneksel
Süleyman Ateşsabrettikleri ve ayetlerimize kesinlikle inandıkları zamanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkesin olarak inanıp dik duruş gösterdikleri zamanModern
Yaşar Nuri Öztürksabrettikleri zamanGeleneksel

Tabloya bakıldığında, 'sabrettikleri zaman' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmakta olup, sabrın ve inancın vurgulanması açısından önemli bir yer tutmaktadır. Ayrıca, 'ayetlerimize kesin olarak inandıkları' ifadesi, farklı meallerde biraz değişiklik gösterse de genel anlamda inancın kuvvetini ifade etmektedir. Bu tür ifadelerin tercih edilmesi, ayetin içeriğinin ve derinliğinin doğru bir şekilde aktarılması için önemlidir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'kesin olarak inanıp dik duruş gösterdikleri zaman' gibi farklı ifadeler de yer almakta, bu da dil açısından bir çeşitlilik sunmaktadır. Bu tür farklılıklar, kelimelerin belirli bir bağlamda nasıl algılandığına ve okuyucunun zihnindeki anlamına bağlı olarak değişiklik gösterebilir.