السَّجْدَةِ

Secde Suresi 27. Ayet

اَوَلَمْ

يَرَوْا

اَنَّا

نَسُوقُ

الْمَٓاءَ

اِلَى

الْاَرْضِ

الْجُرُزِ

فَنُخْرِجُ

بِه۪

زَرْعاً

تَأْكُلُ

مِنْهُ

اَنْعَامُهُمْ

وَاَنْفُسُهُمْۜ

اَفَلَا

يُبْصِرُونَ

٢٧

Eve lem yerav ennâ nesûku-lmâe ilâ-l-ardi-lcuruzi fenuḣricu bihi zer’an te/kulu minhu en’âmuhum ve enfusuhum(s) efelâ yubsirûn(e)

Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hâlâ görmeyecekler mi?

Secde Suresi'nin tamamını oku

Secde Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmediler mi ki biz, suyu, kurak ve çorak yerlere akıtırız da o sayede hayvanlarının ve kendilerinin yiyecekleri otları bitiririz; hala mı görmezler?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hâlâ görmeyecekler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYa hiç görmediler mi ki, biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz. Ondan hayvanları da yiyor, kendileri de. Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?
Mehmet Okuyan MealiKupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yemekte oldukları ekini çıkarmakta olduğumuzu da mı düşünmediler? (Gerçeği) görmezler mi?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGörmediler mi ki, muhakkak Biz suyu çorak yere sevkederiz de onunla hemen ekinleri çıkarırız, onlardan hayvanları ve kendileri yiyiverir. Hâlâ görmezlermi?
Süleyman Ateş MealiGörmüyorlar mı biz nasıl suyu, kuru, otsuz yere sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları da, kendileri de yiyor? Görmüyorlar mı?
Süleymaniye Vakfı MealiGörmezler mi ki, kuru toprağa suyu gönderip hayvanlarının ve kendilerinin yediği bitkileri çıkarmaktayız. Bunu kavrayamıyorlar mı?
Yaşar Nuri Öztürk MealiGörmediler mi ki, biz, çorak toprağa suyu salıyoruz da onunla ekinler çıkarıyoruz; hem hayvanları yiyor ondan hem kendileri. Hâlâ görmüyorlar mı?

Secde Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSecde
Sure Numarası32
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası501
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı22

Secde Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 32. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini insanlara hatırlatan birçok ayet içermektedir. 27. ayet, insanların doğadaki olayları, özellikle suyun düşüşü ve onun canlılar üzerindeki etkisi bağlamında sorgulamalarını teşvik eden bir bağlamda yer almaktadır. Ayet, yağmurun kurak ve çorak yerlere düşerek orada hayat oluşturmasını, insanların ve hayvanların bu ekinlerden nasıl faydalandığını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet yalnızca bir doğa olayı olarak değil, aynı zamanda bir ibret ve ders kaynağı olarak işlev görmektedir. İnsanların bu durumu düşünmeleri, gözlem yapmaları ve sonuçlar çıkarmaları gerektiği mesajı verilmektedir. Mekke dönemi, genel olarak insanları Allah'ın varlığına ve kudretine yönlendirmek amacıyla çeşitli uyarıları içermektedir. Bu ayet de, akıl yürütme ve gözlem yapma çağrısında bulunmaktadır. İnsanlar için bir hatırlatıcı olan bu ayet, aynı zamanda yaratılışın ve doğanın bir parçası olan suyun, hayatın vazgeçilmez bir unsuru olduğunu da belirtmektedir. Bu sure ve ayet, insanın çevresini gözlemlemesi ve Allah'ın yaratışındaki hikmeti anlaması açısından büyük bir önem taşımaktadır.

Secde Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاءsu
أَرْضtoprak
خَصْبekin
حَيَوَانhayvan
يَأْكُلُونَyiyorlar

Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken unsurlardan biri, fiil ve isimlerin kullanımındaki sıklıktır. Ayette, 'su', 'toprak', 'ekin' ve 'hayvan' gibi kelimeler, doğanın canlıları ve ekinleşmeyi anlatan temel unsurlar olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, ayette tecvid kurallarına göre 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır.

Secde Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاءsu63
أَرْضtoprak43
خَصْبekin12
حَيَوَانhayvan9

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki sıklığı, bu kelimelerin doğa ve yaratılış konusundaki önemini göstermektedir. 'Su' kelimesi, yaşamın temel kaynağı olarak sıkça geçerken; 'toprak', 'hayvan' ve 'ekin' gibi kelimeler de yaşam döngüsünün bir parçası olarak bu kelimelerle sıkça ilişkilendirilmektedir. Bu kelimeler, doğanın işleyişi ve insanların bu işleyişle olan ilişkisini anlamak için kritik öneme sahiptir. Doğanın döngüselliği ve bu döngüde insanın rolü, Kur'an'ın ana temalarından biridir.

مَاء

63

أَرْض

43

خَصْب

12

حَيَوَان

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Secde Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısuyu, kurak ve çorak yerlere akıtırızAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)yağmuru kupkuru yere gönderipGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkır yere suyu salıveriyoruzEdebi
Mehmet Okuyankupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızıModern
Ömer Nasuhi Bilmençorak yere sevkederizGeleneksel
Süleyman Ateşkuru, otsuz yere sürüyoruzAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkuru toprağa suyu gönderipModern
Yaşar Nuri Öztürkçorak toprağa suyu salıyoruzAçıklayıcı

İncelenen mealler arasında, 'suyu kurak yere gönderme' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifade, doğadaki su döngüsünün önemini vurgulamakta ve insanların bu süreci anlamalarını sağlayacak şekilde açıklanmaktadır. Dikkat çeken bir diğer ortak ifade ise 'hayvanların ekinleri yediği' kısmıdır; bu da her mealde benzer bir şekilde ifade edilmektedir. Ancak bazı meallerde farklılık gösteren ifadeler olarak, 'kuru', 'çorak' gibi kelimelerin kullanımı belirgin şekilde farklılaşmaktadır. Bu, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil tercih etmesine neden olurken, diğerleri ise daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Örneğin, 'kuru yere suyu gönderip' ifadesi, geleneksel bir anlatım tarzı sunarken; 'suyu kurak yere akıtıyoruz' ifadesi daha modern bir dil anlayışını yansıtmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin okuyucuya hitap etme biçimindeki farklılıkları ve dilsel tercihleri ortaya koymaktadır.

Secde Suresi 27. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Secde Suresi 27. ayet, kazandıkları işler sebebiyle nasıl bir şekilde mükafatlandırılacaklarını belirtir. Bu ayette, işlerin neticesinin nasıl olumlu bir sonuç doğuracağına dair bir ifade yer alır.

  • Bakara Suresi 261. Ayet: Bu ayet, infak edenlerin kazançlarını ve Allah'ın onlara verme vaadini belirtir. Secde Suresi 27. ayet ile benzerlik gösterir, çünkü her ikisi de yapılan iyiliklerin karşılık bulacağını anlatmaktadır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 92. Ayet: Bu ayette, insanların mal ve canlarını Allah yolunda harcamaları gerektiği vurgulanmakta ve bu bağlamda mükafatları belirtilmektedir. Secde Suresi 27. ayetle bağlantı kurarak, bu tür amellerin olumlu sonuçlar doğuracağına işaret eder.
  • İnfitar Suresi 19. Ayet: Bu ayet, insanların geçmişteki eylemlerinin ilahi huzurda değerlendirilmesini ifade eder. Secde Suresi 27. ayet, benzer bir temayı işleyerek dünyevi işlerin sonuçlarının ahirette ortaya çıkacağını dile getirir.

Secde Suresi 27. ayet ile ilişkilendirilen ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'ın kullarına yapmış oldukları iyi işlerin karşılık bulacağı vurgusu öne çıkmaktadır. Her bir ayet, infak, çaba ve Allah yolunda yapılan tüm amellerin önemini ve bu amellerin insanlara mükafat olarak geri döneceğini net bir şekilde ifade etmektedir.

Kaynakça