السَّجْدَةِ

Secde Suresi 29. Ayet

قُلْ

يَوْمَ

الْفَتْحِ

لَا

يَنْفَعُ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُٓوا

ا۪يمَانُهُمْ

وَلَا

هُمْ

يُنْظَرُونَ

٢٩

Kul yevme-lfethi lâ yenfe’u-lleżîne keferû îmânuhum velâ hum yunzarûn(e)

De ki, "Fetih (Kıyamet) günü, inkar edenlere iman etmeleri fayda vermeyecektir. Onlara göz de açtırılmayacaktır."

Surenin tamamını oku

Secde Suresi 29. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Fetih günü, kafir olanlar imana gelseler de faydası yok ve onlara mühlet de verilmeyecek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Fetih (Kıyamet) günü, inkâr edenlere iman etmeleri fayda vermeyecektir. Onlara göz de açtırılmayacaktır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "İnkâr edenlere o fetih günü iman etmeleri fayda vermez ve onlara göz açtırılmaz."
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Fetih (hüküm) gününde kâfir olanlara (o günkü) imanları yarar sağlamayacak ve kendilerine bakılmayacak da!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Kâfir olmuş olanlara o fetih günü imânları bir fâide vermez ve onlara mühlet de verilmez».
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Fetih günü (gelince, şimdi) inkar edenlere (o zaman) inanmaları fayda vermez ve kendilerine mühlet de verilmez.
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki: "Her şey ortaya çıktığı gün kafirlerin imana gelmesinin faydası olmayacak ve onlara göz açtırılmayacaktır."
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Fetih günü, küfre sapanlara imanları yarar sağlamayacaktır. Onlara göz açtırılmaz bile."

Secde Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSecde
Sure Numarası32
Ayet Numarası29
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı21

Secde Suresi, Kur'an'ın 32. suresi olup, Mekke döneminde indirilen bir suredir. Bu sure, genel olarak, Allah'ın varlığına, birliğine, kıyamet gününe ve insanların o günde alacakları hesaba dair önemli temaları içerir. Ayet 29, özellikle inkârcıların kıyamet günü iman etmelerinin hiçbir fayda sağlamayacağını belirterek, bu durumun ciddiyetine dikkat çeker. Mekke döneminde inen bu ayet, Müslümanların karşılaştığı zorluklara ve inkârcıların tutumlarına bir yanıt niteliği taşımaktadır. Kafirlerin o gün, iman etseler bile bu durumun onları kurtaramayacağı ifade edilerek, inanç ve teslimiyetin önemine vurgu yapılmaktadır. Ayetteki fetih kelimesi, burada kıyameti ve o günün getireceği hakikati simgeler. Bu bağlamda, ayet, insanları dünya hayatındaki inançlarıyla gelecekteki durumlarını düşünmeye sevk etmektedir. Ayetin mesajı, inkârın sonuçları hakkında çok net ve uyarıcı bir dille ifade edilmektedir. Bu tür uyarılar, Mekke döneminin sosyal ve kültürel bağlamında, Müslümanların inançlarını daha da pekiştirecek bir işlev görmektedir.

Secde Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَتْحَfetih
إِيمَانٌiman
كَافِرُونَinkâr edenler
نَفْعٌfayda
تَأْخِيرٌmühlet

Ayet içerisinde bazı kelimeler, özellikle önemli olanlar, tecvid açısından dikkat gerektiren durumlar içerir. Örneğin, 'فَتْحَ' kelimesinde med harfi ile birlikte gelmektedir, ayrıca 'كَافِرُونَ' kelimesinde idgam durumu bulunmaktadır.

Secde Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَتْحَfetih24
إِيمَانٌiman47
كَافِرُونَinkâr edenler70
نَفْعٌfayda8
تَأْخِيرٌmühlet3

Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temaları ile doğrudan ilişkilidir. Özellikle 'iman' ve 'inkâr edenler' kelimeleri, inanç ve teslimiyet temalarının vurgulandığı ayetlerde sıklıkla yer alır. 'Fetih' kelimesinin geçişi, kıyametin getireceği son durumu simgelerken, 'fayda' ve 'mühlet' gibi kelimeler, ahiret gününde insanların alacakları hesaba dair kritik açıklamalar sunar. Bu kelimeler, inananların ve inkârcıların karşılaşacakları sonuçları anlamaları için kritik öneme sahiptir.

كَافِرُونَ

70

إِيمَانٌ

47

فَتْحَ

24

نَفْعٌ

8

تَأْخِيرٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Secde Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıfetih günüGeleneksel
Diyanet İşleriFetih (Kıyamet) günüAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırfetih günüGeleneksel
Mehmet Okuyanfetih (hüküm) günüAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenfetih günüGeleneksel
Süleyman Ateşfetih günü (gelince, şimdi)Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıher şey ortaya çıktığı günModern
Yaşar Nuri Öztürkfetih günüModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerin içerdiği ifadeler ve tonları hakkında bilgiler yer almaktadır. Ortak ifadeler arasında 'fetih günü' ifadesi öne çıkmaktadır ve çoğu mealde bu terim tercih edilmiştir. Bu, kıyamet gününün anlaşılırlığını artırmak ve okuyucuya doğrudan bir mesaj vermek amacıyla yapılmış olabilir. Ancak, 'fetih (Kıyamet) günü' gibi daha açıklayıcı ifadelerin kullanıldığı mealler de bulunmaktadır, bu da metnin anlaşılabilirliğini artırmayı hedefler. Farklılıklar ise, bazı meallerde 'her şey ortaya çıktığı gün' gibi daha genel ve modern bir yaklaşım sergileyerek, geleneksel kalıplardan uzaklaşmayı tercih etmektedir. Bu tür farklılıklar, bazı ifadelerin eş anlamlı olduğunu gösterirken, bazılarında anlamda belirgin farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Meal sahiplerinin tercihlerindeki bu çeşitlilik, okuyucunun metni algılayışını ve anlamasını etkileyen önemli bir faktördür.