Secde Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gökten yeredek her işi tedbir eden odur, sonra o işe memur olan melek, sizin sayışınıza göre miktarı bin yıl tutan bir günde, onun tapısına yükselip çıkar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O’na yükselir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, gökten yere, (yukarıdan aşağıya) işleri düzenler, sonra da o işler, sizin saydıklarınızdan bin yıl kadar olan bir günde O'na yükselir. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah) gökten yere (kadar her) işi düzenleyip yönetir. Sonra (bütün bu işler) sizin saymakta olduğunuz türden bin sene tutan bir günde O’na yükselir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bütün işleri gökten yere kadar tedbir eder. Sonra o (iş) O'na bir günde yükselir. Onun (günün) miktarı, sizin saydığınızdan bin yıl (kadar) bulunmuştur. |
| Süleyman Ateş Meali | (Allah) Emri gökten yere tedbir eder (buyruğunu indirir). Sonra emir, sizin hesabınızca bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gökten yere kadar olan bütün işleri Allah düzenler, sonra, işler sizin hesabınıza göre bin yılı bulan bir gün içinde ona yükselir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İş ve oluşu gökten yere doğru çekip çevirir; sonra o O'na yükselip çıkar: Bir günde ki, süresi, sizin saymakta olduğunuz günlerden bin yıla denktir. |
Secde Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Secde |
| Sure Numarası | 32 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 516 |
| Toplam Harf Sayısı | 79 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Secde Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, ahiret hayatı ve insanın yaratılışı gibi konulara yer vermektedir. Bu surede, insanın yaratılışı ve Allah'ın kudreti üzerinde durulmakta, insanların Allah'a olan sorumlulukları hatırlatılmaktadır. Ayet 5, Allah'ın gökten yere kadar olan tüm işleri düzenleyişini ve bu işlerin bir gün içinde O'na yükselmesini ifade etmektedir. Bu bağlamda, zamanın relativitesi ve Allah'ın zamana dair farklı bir algısı olduğu vurgulanmaktadır. Ayet, insanın zaman anlayışının ötesinde Allah’ın işleyişinin nasıl gerçekleştiğini anlatmaktadır. Bu sure, inananlara ve inanmayanlara hitap eden mesajlar içermekte ve akıl yürütmeye teşvik etmektedir. Genel olarak, Secde Suresi, inananları Allah’a yönlendiren bir yapıdadır ve onların imanlarını pekiştirmeye yöneliktir.
Secde Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِدَارَةٌ | Yönetmek, düzenlemek |
| يَوْمٌ | Gün |
| سَنَةٌ | Yıl |
| تَصْعَدُ | Yükselmek |
| أُمُورٌ | İşler, konular |
Ayet içinde 'يَوْمٌ' (gün), 'سَنَةٌ' (yıl) gibi zaman birimleri ve 'تَصْعَدُ' (yükselmek) gibi fiiller dikkat çekmektedir. Tecvid açısından, ayetteki 'يَوْمٌ' kelimesi 'مد' (uzatma) kuralına tabi olabilir.
Secde Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِدَارَةٌ | Yönetmek | 3 |
| يَوْمٌ | Gün | 66 |
| سَنَةٌ | Yıl | 12 |
| تَصْعَدُ | Yükselmek | 5 |
| أُمُورٌ | İşler | 15 |
Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almasıyla dikkat çekmektedir. Özellikle 'يَوْمٌ' kelimesinin çok kullanılması, zamanın önemine ve Allah'ın işleyişinin zamanla nasıl ilişkili olduğuna vurgu yapmaktadır. Diğer kelimeler ise, Allah'ın kudretini ve yönetimini ifade eden bağlamlarda sıkça geçmektedir.
يَوْمٌ
66
أُمُورٌ
15
سَنَةٌ
12
تَصْعَدُ
5
إِدَارَةٌ
3
Secde Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gökten yeredeki her işi tedbir eden odur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O, gökten yere, işleri düzenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah gökten yere her işi düzenler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bütün işleri gökten yere kadar tedbir eder | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Emri gökten yere tedbir eder | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Gökten yere kadar olan bütün işleri Allah düzenler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | İş ve oluşu gökten yere doğru çekip çevirir | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'gökten yere' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu, Allah'ın kudretinin her şeyi kapsadığına dair bir dilsel ifade olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca 'işleri düzenlemek' ifadesi de çoğu mealde benzer şekilde yer alıyor, bu da Allah'ın yaratma ve yönetme işlevini vurgulamaktadır. Dikkati çeken farklılıklar arasında ise 'tedbir etmek' ve 'yönetmek' kelimeleri bulunmaktadır. Bu ifadeler, aynı anlamda kullanılabilecek eş anlamlılar olsa da, bazı meallerde tercih edilen kelime farklılıkları, anlam derinliği açısından dikkat çekmektedir. Örneğin, 'tedbir etmek' daha çok bir planlama ve önceden düşünme anlamı taşırken, 'yönetmek' daha genel bir ifade olarak ele alınabilir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonları ve hedef kitleleri tarafından yönlendirilmektedir.