الشَّمْسِ

Şems Suresi 2. Ayet

وَالْقَمَرِ

اِذَا

تَلٰيهَاۙۖ

٢

Velkameri iżâ telâhâ

Onu izlediğinde Ay'a andolsun,

Surenin tamamını oku

Şems Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ondan ışık aldığı, ardına düşüp seyrettiği zaman aya.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onu izlediğinde Ay’a andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGüneş'in ardından gelen Ay'a,
Mehmet Okuyan MealiOnu izlediğinde aya,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe güneşe tâbi olduğu vakit kamere.
Süleyman Ateş MealiOnu izleyen aya andolsun,
Süleymaniye Vakfı MealiOnu takip ettiğinde ay önemlidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnu izlediğinde Ay'a,

Şems Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞems
Sure Numarası91
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı32
Toplam Kelime Sayısı7

Şems Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel teması insanın kendini bilmesi ve içsel aydınlanması üzerinedir. Bu surede yer alan ikinci ayet, güneşin ardından gelen ayın önemine vurgu yaparak, doğal olayların birbirine olan bağlılığını ve bu olayların insanlar üzerindeki etkilerini ifade eder. Ayet, insanın doğayı izleyerek ilahi hikmetleri anlaması gerektiğine dair bir mesaj taşımaktadır. Ayrıca, Mekke döneminde inen bu ayet, o dönemdeki insanlara hitap eden bir dil kullanarak, doğal döngüleri ve bunların evrendeki yerini sembolik bir dille anlatmaktadır. Şems Suresi'nin genel çerçevesi, insanın ruhsal ve manevi yönlerine dikkat çekmekte ve onları kendi iç dünyalarını sorgulamaya yönlendirmektedir.

Şems Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَمَرَAy
شَمْسَGüneş
أَنْAndolsun

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Arapça dilinin temel kavramlarını yansıtmaktadır. Özellikle 'قَمَرَ' (Ay) kelimesi, ayın doğadaki yerini ve tutulduğunda olan gelişmeleri simgelerken; 'شَمْسَ' (Güneş) kelimesi de ışık ve hayatın kaynağını temsil etmektedir. 'أَنْ' (Andolsun) ifadesi ise ayetin başına eklenerek, bir yemin anlamı katmaktadır.

Şems Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَمَرَAy27
شَمْسَGüneş33
أَنْAndolsun11

Kur'an'da geçen 'قَمَرَ' ve 'شَمْسَ' kelimeleri, doğanın döngüsünü ve insanın bu döngü içerisinde nasıl bir yer edindiğini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, insanların bu doğal öğeleri anlaması ve onlarla ilişki kurması açısından önem taşır. Ayrıca, 'أَنْ' kelimesi ise, metnin ciddiyetini artırarak, belirtilen olayların önemini vurgulamaktadır.

شَمْسَ

33

قَمَرَ

27

أَنْ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şems Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıondan ışık aldığı, ardına düşüp seyrettiği zaman ayaAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onu izlediğinde Ay’a andolsunModern
Elmalılı Hamdi YazırGüneş'in ardından gelen Ay'aGeleneksel
Mehmet OkuyanOnu izlediğinde ayaModern
Ömer Nasuhi Bilmengüneşe tâbi olduğu vakit kamereGeleneksel
Süleyman AteşOnu izleyen aya andolsunModern
Süleymaniye VakfıOnu takip ettiğinde ay önemlidirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOnu izlediğinde Ay'aModern

Verilen mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler 'ayı izlemek', 'güneşin ardından gelen', ve 'andolsun' kelimeleri olmuştur. 'Ayı izlemek' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılırken, bu durum ayın gözlemlenmesi ve onun doğal döngüsü ile ilgili bir vurgu yapıldığını göstermektedir. 'Güneşin ardından gelen' ifadesi ise geleneksel meallerde daha ön planda yer alırken, daha modern meallerde bu ifade sadeleştirilmektedir. 'Andolsun' kelimesi ise, bazı meallerde güçlü bir yemin vurgusu olarak kullanılmış ve cümle yapısında farklılık göstererek anlamı derinleştirmiştir. Mealler arasında bazı ifadelerde anlam farklılıkları gözlemlenebilir, ancak genel olarak dilbilgisel yapılar açısından temel anlam korunmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç