الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 104. Ayet

وَاِنَّ

رَبَّكَ

لَهُوَ

الْعَز۪يزُ

الرَّح۪يمُ۟

١٠٤

Ve-inne rabbeke lehuve-l’azîzu-rrahîm(u)

Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 104. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok, senin Rabbin elbette O, azîzdir, rahîmdir.
Süleyman Ateş MealiŞüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.
Süleymaniye Vakfı MealiSenin Rabbin hem güçlü hem de ikram sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe kuşkusuz senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.

Şuara Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası104
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı13

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genellikle peygamberlerin kıssalarını, onların toplumlarıyla olan mücadelerini anlatır. 104. ayet, Allah’ın kudretini ve merhametini vurgulayan bir ifadedir. Bu surede, özellikle Musa'nın Firavun'la olan mücadelesi, diğer peygamberlerin de benzer durumları üzerinde durulmaktadır. Ayet, güçlü olan Rab'bin merhametinin altını çizerken, insanlara olan şefkatini, bağışlayıcılığını ve koruyuculuğunu da ifade eder. Bu bağlamda, ayetler bir bütünlük içinde Allah’ın mutlak gücünü ve kullarına olan merhametini vurgulayarak, insanları bu yüceliği kavramaya davet eder.

Şuara Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربكRabbin
الرحيمMerhametli
العزيزGüçlü

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'ربيك' kelimesindeki 'ب' harfi, 'ك' harfi ile idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) durumuna girmemektedir. Ayrıca, 'الرحيم' kelimesindeki 'م' harfi med ile uzun okunmalı ve bu da ayetin akışını etkileyen bir durumdur.

Şuara Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربRab36
رحيمMerhametli200
عزيزGüçlü80

Ayet içinde geçen önemli kelimelerden biri olan 'رب' (Rab), Kur'an'da sıkça geçmektedir ve bu kelimenin kullanımı, Allah'ın varlığını ve otoritesini pekiştirmek amacıyla tercih edilmektedir. 'رحيم' (merhametli) terimi ise, Allah'ın kullarına olan şefkati ve merhameti temsil etmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, kullar için bir güvence oluşturarak merhametin önemini vurgulamaktadır. 'عزيز' (güçlü) kelimesi de, Kur'an'da sıkça yer almakta ve Allah'ın mutlak kudretini ifade etmektedir. Bu kelimelerin hepsi, ayetlerdeki ana temaların temel taşlarını oluşturmaktadır.

رحيم

200

عزيز

80

رب

36

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbin, elbette üstündür, rahimdir.Geleneksel
Diyanet İşleriSenin Rabbin, mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Edebi
Mehmet OkuyanRabbin güçlüdür, çok merhametlidir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbin elbette O, azîzdir, rahîmdir.Geleneksel
Süleyman AteşRabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSenin Rabbin hem güçlü hem de ikram sahibidir.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, ayetin özünü yansıtan ortak kelimeleri ve farklılıkları gösteriyor. 'Rabbin', 'güçlü' ve 'merhametli' ifadeleri, çoğu mealde yer almakta ve bu kelimeler, Allah'ın güç ve merhametini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ancak 'güçlü' kelimesinin bazı meallerde 'aziz' olarak kullanılması, farklı bir dilsel ton ortaya koymaktadır. Bu durum, Kur'an'daki Allah tasvirinin zenginliğini ve çeşitliliğini göstermektedir. Bazı meallerde 'enginin merhamet sahibi' gibi ifadeler ile merhametin genişliği ve derinliği vurgulanırken, diğerlerinde direkt olarak 'çok merhametlidir' ifadesi tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamlarındaki nüansları ve bağlamlarına göre değişen dilsel tonları ortaya koyar.